А: What would you do if you noticed someone following you?
Что бы ты сделал, если бы заметил, что кто-то идёт за тобой?
B: If I noticed someone following me, I would go to more crowded place.
Если бы я заметил, что за мной кто-то идёт, я бы пошёл туда, где больше людей.
A: Really? I would be scared and rush to run.
Правда? Я бы испугался и побежал.
B: I don’t think you should be scared every time when you see a stranger following you. But you should proceed with caution anyway.
Не думаю, что надо пугаться каждый раз, когда за тобой идёт незнакомец. Но в любом случае стоит вести себя осторожно.
А: And what would you do if you spilt coffee all over someone?
А что бы ты сделал, если бы облил кого-нибудь кофе?
В: If I split coffee all over someone, I would apologise and try to make it up to him or her in some way.
Если бы я кого-то облил кофе, я бы извинился и постарался как-нибудь загладить вину.
А: You always know what to do. And what would you do if you got locked yourself out of your house?
Ты всегда знаешь, как поступить. А что бы ты сделал, если бы захлопнул дверь и остался без ключей на улице?
B: I don’t think I quite understand you. If I got locked out of my house I would call someone who had keys. But I can’t imagine such a situation. I always can open the door from the inside out.
Кажется, я тебя не совсем понимаю. Если бы я оказался за запертой дверью, я бы позвонил тому, у кого есть ключи. Но такую ситуацию я не могу представить: изнутри я всегда могу открыть дверь.
А: But if it was a penalty…
А если бы это было наказанием...
B: If it was a penalty, I would fulfil the sentence.
Если бы это было наказанием, я бы отбыл его полностью.
А: What would you do if you saw someone cheating in an exam?
Что бы ты сделал, если бы увидел, что кто-то списывает на экзамене?
B: Are you kidding me? I don’t think the cheating can really help in future. But it’s non of my business, they should think for themselves. So if I saw someone cheating in an exam, I would do nothing.
Ты шутишь? Не думаю, что списывание реально поможет в будущем. Но это не моё дело, пусть сами думают. Так что, если бы я увидел, что кто-то списывает, я бы ничего не делал.
A: But I think we should report about it to the teacher.
А я думаю, что об этом надо сообщить учителю.
B: I’m not an informer.
Я не доносчик.
А: What would you do if you found a huge spider in your bedroom?
Что бы ты сделал, если бы нашёл в спальне огромного паука?
B: I’m not superstitious but I wouldn’t kill a spider. If I saw it in my bedroom, I would take a piece of paper and a glass, catch it and take it out of my home.
Я не суеверный, но паука убивать не стал бы. Если бы увидел его в спальне, взял бы лист бумаги и стакан, поймал бы его и вынес из дома.
А: What would have happened if you hadn’t done your homework for today?
B: If I hadn’t done my homework today, I would have got a bad mark and have disappointed my parents.
Если бы я сегодня не сделал домашнее задание, я бы получил плохую оценку и расстроил родителей.
A: Lucky you are. My parents would have grounded me for a week. What would have happened if you had gone to bed really late last night?
Тебе повезло. Меня родители наказали бы на неделю. А что было бы, если бы ты вчера лёг спать очень поздно?
В: If I had gone to bed really late last night, I would have panda eyes this morning.
Если бы я вчера лёг очень поздно, сегодня утром у меня были бы тёмные круги под глазами.
А: I never go to bed really late but every morning I have panda eyes anyway. What would have happened if you had been born in another country?
Я никогда не ложусь очень поздно, но каждое утро всё равно хожу с кругами под глазами. А что было бы, если бы ты родился в другой стране?
B: If I had been born in another country, I would never have sat at the one desk with you.
Если бы я родился в другой стране, я бы никогда не сидел с тобой за одной партой.
А: Oh, you would have been so happy, I think.
О, думаю, ты был бы очень счастлив.
B: Actually not. You are the good friend. But it’s my turn to ask you. What would have happened if you had found some money in the street this morning?
Вообще-то нет. Ты хороший друг. Но теперь моя очередь спрашивать. Что было бы, если бы ты сегодня утром нашёл на улице деньги?
A: If I had found money in the street, I would have really surprised. I’m not as lucky as you are.
Если бы я нашёл на улице деньги, я был бы очень удивлён. Мне не так везёт, как тебе.