ГДЗ Spotlight 9 класс, страница 108
Страница из модуля 7 о безопасности: плакат с правилами вызова экстренных служб, аудирование с сотрудником береговой охраны и диалоги-звонки в службы спасения. В ответах есть перевод текста интервью, разбор вопросов к нему и два варианта ответов на открытые задания.
1A
Look at the poster. What is the purpose of it? When does an English person dial 999? What for?
Рассмотрите плакат. Зачем он нужен? В каких случаях англичане звонят по номеру 999 и по какому поводу?
Подсказка. Опирайтесь на текст плаката: там сказано, что делать и о чём сообщать.
Lift the telephone handset and dial 999.
Снимите телефонную трубку и наберите 999.
Tell the operator which of the following emergency services you want:
Сообщите оператору, какая из перечисленных экстренных служб вам требуется:
• fire
• пожарная служба
• police
• полиция
• ambulance
• скорая помощь
• coastguard
• береговая охрана
• mountain rescue
• горноспасатели
• cave rescue
• спасатели в пещерах
Wait for the operator to connect you to the emergency service.
Подождите, пока оператор переключит вас на нужную службу.
Tell the emergency service
Сообщите экстренной службе:
• where the trouble is
• где случилось несчастье
• what the trouble is
• что именно случилось
• where you are
• где вы сами находитесь
• the number of the phone you are using
• номер телефона, с которого вы звоните
Never make a false call! You risk the lives of others who really need help and it’s against the law. You can also be traced immediately to the phone where the call came from.
Никогда не делайте ложных вызовов! Так вы подвергаете опасности тех, кому помощь действительно нужна, и нарушаете закон. К тому же по звонку легко сразу определить, с какого телефона он был сделан.
Вариант 1
The poster shows how to call the emergency services.
Плакат показывает, как вызвать экстренные службы.
English people dial 999 when there is a fire, an accident or a crime.
Англичане набирают 999, когда случаются пожар, авария или преступление.
Вариант 2
The purpose of the poster is to explain what to do in an emergency and to warn people against false calls.
Цель плаката: объяснить, как действовать в чрезвычайной ситуации, и предостеречь от ложных вызовов.
An English person dials 999 when someone is in danger, for example, when there is a fire, somebody is badly hurt or a boat is in trouble at sea.
Англичанин набирает 999, когда кто-то в опасности: например, при пожаре, тяжёлой травме или если лодка терпит бедствие в море.
1B
What emergency services do you have in your country? What number do you dial for them?
Какие экстренные службы есть в вашей стране и по каким номерам им звонят?
Подсказка. Назовите службы и их номера, можно добавить единый номер.
Варианты ответаВариант 1
We have the fire service, the police and the ambulance.
У нас есть пожарная служба, полиция и скорая помощь.
We dial 101 for the fire service, 102 for the police and 103 for the ambulance.
Мы звоним 101 в пожарную службу, 102 в полицию и 103 в скорую.
Вариант 2
In Russia we have several emergency services: the fire service, the police, the ambulance and the gas emergency service.
В России есть несколько экстренных служб: пожарная, полиция, скорая помощь и аварийная газовая служба.
Their numbers are 101, 102, 103 and 104.
Их номера: 101, 102, 103 и 104.
There is also one number for all emergencies, 112, and it works from any phone.
Есть и единый номер на все случаи, 112, и он работает с любого телефона.
2
You’ll hear a radio interview. Find the correct item for questions 1-6. You’ll hear the recording twice.
Прослушайте радиоинтервью и выберите правильный вариант к вопросам 1–6. Запись звучит дважды.
Подсказка. Сначала прочитайте варианты, потом слушайте и ищите в записи нужные детали.
Presenter: On the show today, we’re talking to Dave Bradley from HM Coastguard. So, Dave tell us about your job.
Dave: Well, I work at the Maritime Rescue Coordination Centre. It is one of 19 centres around the country with over 400 dedicated local coastguard rescue teams. My team is based in Dover and we’re responsible for helping people in trouble mostly at sea, but also on the cliffs or shoreline of the UK. In total, this covers an area of 1 million square nautical miles of sea and 10 thousand nautical miles of coastline.We provide a 24-hour service for dealing with incoming distress calls and coordinating the rescue effort. That’s our main role but it’s not all we do. It is also our responsibility to respond to reports of maritime pollution as well as to use our skills and experience for accident prevention. This is vital because it can reduce the number of emergencies. We provide safety education for everyone who sails (either for a living or for fun) as well as give safety talks to students in colleges and schools.
We get called out to all sorts of emergencies such as helping people who get caught in bad weather when sailing, helping people who have got into trouble while swimming or doing water sports, particularly windsurfers. We also get lots of call-outs for people who get lost. Many times they are underdressed and they become too cold to help themselves.
To help us successfully rescue people in a number of different situations at sea and on land we have four search and rescue helicopters and four emergency towing ships which are also able to fight fires as well as a fleet of patrol boats. Then we have over 3,500 volunteers in the Coastguard Rescue Service all around the country’s coastlines who have been specially trained for search and rescue operations and who have special knowledge of their local areas. That’s not including the special cliff rescue teams around the UK. It’s these people who are our most valuable asset and together we do everything we can to help people who are in trouble. In 2005 alone we dealt with 16,794 incidents.
Presenter: Thank you very much. That was very interesting.
Ведущий: Сегодня у нас в студии Дейв Брэдли из Королевской береговой охраны. Дейв, расскажите о своей работе.
Дейв: Я работаю в Центре координации морских спасательных операций. Это один из 19 центров страны, с которыми сотрудничают свыше 400 местных спасательных отрядов береговой охраны. Моя команда находится в Дувре и помогает людям, оказавшимся в беде, главным образом на море, а также на утёсах и на берегу Великобритании. Всего это 1 миллион квадратных морских миль моря и 10 тысяч морских миль береговой линии. Мы круглосуточно принимаем сигналы бедствия и руководим спасательными действиями. Это наша основная задача, но не единственная. Мы ещё обязаны реагировать на сообщения о загрязнении моря и применять свои умения и опыт, чтобы предотвращать несчастные случаи. Это очень важно, ведь так становится меньше аварийных ситуаций. Мы обучаем технике безопасности всех, кто выходит в море, будь то работа или отдых, и выступаем с беседами о безопасности перед учениками школ и колледжей.
Нас вызывают в самых разных ситуациях: например, когда яхтсмены попадают в непогоду, когда пловцы или любители водных видов спорта, особенно виндсёрфинга, оказываются в беде. Часто мы выезжаем и к заблудившимся людям. Нередко они одеты слишком легко и так сильно замерзают, что уже не могут помочь себе сами.
Чтобы успешно спасать людей в разных обстоятельствах на море и на суше, у нас есть четыре поисково-спасательных вертолёта, четыре аварийных буксира, которые умеют ещё и тушить пожары, и целый флот патрульных катеров. Кроме того, по всему побережью страны работают более 3500 добровольцев Спасательной службы береговой охраны: они специально обучены поисково-спасательным операциям и отлично знают свои местности. И это ещё без специальных отрядов, которые спасают людей на утёсах по всей Великобритании. Именно эти люди для нас важнее всего, и вместе мы делаем всё, чтобы помочь попавшим в беду. Только за 2005 год мы занимались 16 794 происшествиями.
Ведущий: Большое спасибо. Было очень интересно.
Похоже, при переработке учебника задания разошлись с аудиозаписью: на часть вопросов в записи ответа нет, а для других его приходится додумывать. Ниже мы объясняем, как рассуждали.
What does Dave do in his job?
Чем занимается Дейв на работе?
work as part of a team
работает в составе команды
travel around the country
ездит по стране
train rescue workers
обучает спасателей
Дейв работает в координационном центре, значит, по стране не разъезжает. Обучает ли он спасателей сам, неизвестно, поэтому подходит первый вариант.
Where does Dave mainly help people?
Где Дейв в основном помогает людям?
on land
на суше
at sea
на море
in the air
в воздухе
В записи прямо сказано, что помощь оказывается в основном на море.
What does Dave do on a typical day?
Что Дейв делает в обычный день?
watch the weather forecast
изучает прогноз погоды
maintain his equipment
следит за исправностью оборудования
rescue a fishing boat
спасает рыбацкую лодку
В записи об обычном дне не говорится ничего. Можно предположить, что он смотрит прогноз погоды, обслуживает технику или спасает лодки, так что выбор остаётся за вами.
What does Dave say about the helicopters?
Что Дейв говорит о вертолётах?
They can easily get lost.
Они легко могут заблудиться.
They are less effective than towing ships.
Они менее эффективны, чем буксиры.
They can reach people in difficult places.
Они могут добраться до людей в труднодоступных местах.
Дейв лишь упоминает, что у них четыре вертолёта, помогающих спасать людей на море и на суше. Об эффективности речи нет. Скорее всего, вертолёты нужны для труднодоступных мест, но в записи об этом не сказано.
What did training for the job involve?
Из чего состояла подготовка к этой работе?
schoolwork
из школьной учёбы
work experience
из практического опыта
a bit of both
из того и другого понемногу
В записи об этом ничего нет. Дейв лишь говорит про «умения и опыт»: умения, вероятно, дают при обучении, а опыт приходит с работой.
How does Dave feel about his job?
Что Дейв чувствует по отношению к своей работе?
It’s too demanding.
Она слишком тяжёлая.
It’s very rewarding.
Она очень благодарная.
It takes up a lot of time.
Она отнимает много времени.
Своего отношения Дейв не высказывает. Он лишь говорит, что служба работает круглосуточно, значит, работа занимает много времени. Объяснение натянутое, но другого нет.
Составители пособия на сайте-доноре считают, что часть вопросов не совпадает с записью: на некоторые ответов в аудио нет, и приходится догадываться. Поэтому ответы к ним выбраны по логике.
3
Take roles and use the language in the box and the ideas below to call the emergency services, as in the example.
Разыграйте по ролям звонок в экстренную службу, используя фразы из рамки и предложенные ситуации.
Подсказка. Используйте фразы просьбы и ответа и сообщите, где и что случилось.
Asking
Как попросить
Can I speak to …, please?
Можно поговорить с …?
Could you put me through to …, please?
Не могли бы вы переключить меня на …?
Responding
Как ответить
Just a moment, please.
Одну минуту, пожалуйста.
Please, hold the line.
Не вешайте трубку, пожалуйста.
Stay on the line, please.
Оставайтесь на линии, пожалуйста.
Requesting
Как попросить о действии
Would/Could you, (please), …?
Не могли бы вы (пожалуйста) …?
Can I have …?
Можно мне …?
Please, send help as soon as possible.
Пожалуйста, пошлите помощь как можно скорее.
Please, come as quickly as you can.
Пожалуйста, приезжайте как можно быстрее.
HM Coastguard/boat sinking/Mar Harbour
Police/car being stolen/Grange Road, Brighton
Ambulance Service/man hit by lightning/New Road, Poole
Вариант 1
A: Could you put me through to the Coastguard, please?
А: Не могли бы вы соединить меня с береговой охраной?
B: Just a moment, please. Coastguard. Can I help you?
Б: Одну минуту. Береговая охрана. Чем могу помочь?
A: A boat is sinking in Mar Harbour. Please, send help as soon as possible.
А: В гавани Мар тонет лодка. Пожалуйста, пришлите помощь как можно скорее.
B: Stay on the line, please. Can I have your name?
Б: Оставайтесь на линии. Назовите своё имя.
A: Yes, it's Tom Brown.
А: Да, меня зовут Том Браун.
Вариант 2
A: Can I speak to the Police, please? Somebody is stealing my car!
А: Можно поговорить с полицией? Мою машину угоняют!
B: Please, hold the line. Police. Where are you?
Б: Не вешайте трубку. Полиция. Где вы находитесь?
A: I'm in Grange Road, Brighton. Would you please come as quickly as you can?
А: Я на Грейндж-роуд в Брайтоне. Не могли бы вы приехать как можно быстрее?
B: What does your car look like?
Б: Как выглядит ваша машина?
A: It's a blue Ford. Can I have your help, please?
А: Синий «Форд». Вы мне поможете?
B: A police car is on the way. Stay on the line, please.
Б: Полицейская машина уже выехала. Оставайтесь на линии.
Словарик страницы
| emergency services | экстренные службы |
| coastguard | береговая охрана |
| rescue | спасение, спасать |
| false call | ложный вызов |
| distress call | сигнал бедствия |
| hold the line | оставаться на линии |
| put me through | соединить меня |
| volunteer | доброволец |
| ambulance | скорая помощь |
| pollution | загрязнение |
Модуль 7. Безопасность: другие страницы
Страница 105Страница 106Страница 107Страница 109Страница 110Страница 111Страница 112Страница 113Страница 114Страница 115Страница 116Страница 117Страница 118Страница 119Страница 120
Рабочая тетрадь к этому модулю
Spotlight 9 класс, учебник. Авторы: Ваулина Ю. Е., Дули Д., Подоляко О. Е., Эванс В., 2023.