ГДЗ Кузовлев 8 класс, Unit 3. Lesson 7

Страница посвящена тому, как туристы в Британии вежливо просят объяснить непонятное слово или повторить сказанное. Здесь есть короткие разговоры в магазинах, в транспорте и в аэропорту, полезные фразы и задания для работы в парах.

Travelling abroad is not only visiting tourist attractions. It is also a good chance it meet people.
Путешествовать за границу — это не только осматривать достопримечательности. Это также хороший шанс познакомиться с людьми.
1) Listen to some conversations and decide where the tourists are. (listening for the main idea)
1) Послушайте несколько разговоров и определите, где находятся туристы. (Прослушивание для понимания основной идеи.)
2) The travellers have some problems understanding people.
2) У путешественников возникают трудности с пониманием людей.
Find out how they ...
Выясните, как они...
• ask to explain the meaning of the unknown word.
• просят объяснить значение незнакомого слова.
• ask to say something again.
• просят повторить то, что было сказано.
— Anything to declare?
— Что-нибудь нужно декларировать?
— I’m sorry, what was that you said?
— Извините, что вы сказали?
— Have you got anything to declare? Oh, no, I haven’t.
— У вас есть что-нибудь для декларации? — О, нет, ничего нет.
— I’d like a ticket to York, please.
— Мне, пожалуйста, билет до Йорка.
— Single or return?
— В одну сторону или туда и обратно?
— Sorry. Could you tell me what “single” means?
— Извините. Не могли бы вы объяснить, что означает «single»?
— Well, a “single” is a one-way ticket. If you’re coming back today, you can buy a return ticket. It will save your money.
— «Single» — это билет в одну сторону. Если вы вернётесь сегодня, можно купить билет туда и обратно. Так вы сэкономите деньги.
— Oh, I see. Single, please.
— А, понятно. В одну сторону, пожалуйста.
— Excuse me, is this the bus to the zoo?
— Извините, это автобус до зоопарка?
— You should take a T-3. It will stop in front of the zoo.
— Вам нужен автобус T-3. Он остановится прямо перед зоопарком.
— Sorry, I didn’t catch the number of the bus.
— Извините, я не расслышал номер автобуса.
— T-3.
— T-3.
— Thank you.
— Спасибо.
Culture note
Культурная справка
When in Britain you should not be afraid to ask a stranger for help. To attract somebody’s attention (внимание) politely use “Excuse me” or “Sorry”.
• We use “Excuse me” before we disturb a person.
• «Excuse me» мы используем, когда собираемся побеспокоить человека.
• We use “Sorry”, if we interrupt (прерываем) a person.
3) What are some other ways to ask people for an explanation or to say something again?
3) Какие ещё есть способы попросить людей объяснить что-то или повторить сказанное?
ASKING FOR AN EXPLANATION
ПРОСЬБА ОБЪЯСНИТЬ
Pardon?
Простите?
I’m sorry, I didn’t catch ...
Извините, я не расслышал(а)...
I’m sorry, what (who/when/where) did you say?
Извините, что (кто/когда/где) вы сказали?
I’m sorry if I seem a little slow, but ...
Извините, если я кажусь немного медлительным, но...
Извините?
Извините, я не попял(а) ...
Извините, что (кто/когда/где) вы сказали?
Извините, если я покажусь вам медлительным, но ...
ASKING SOMEONE TO SAY SOMETHING AGAIN
ПРОСЬБА ПОВТОРИТЬ СКАЗАННОЕ
Sorry, I didn’t hear ...
Извините, я не расслышал(а)...
I’m sorry, what was that (word) again?
Извините, что это было (слово) ещё раз?
I’m sorry, I couldn’t hear what you said.
Извините, я не расслышал(а), что вы сказали.
Could you say that slowly, please?
Не могли бы вы сказать это помедленнее, пожалуйста?
Would/Could you repeat what you said, please?
Не могли бы вы повторить то, что вы сказали, пожалуйста?
Извините, я не расслышал(а) ...
Извините, вы не повторите это (слово) ещё раз?
Извините, я не расслышал(а), что вы сказали.
Не могли бы вы сказать это помедленнее?
Не могли бы вы повторить, что вы сказали?
4) Replace the expressions in the above conversations with those that fit. Act out the conversations.
4) Замените выражения в приведённых выше разговорах подходящими по смыслу. Разыграйте диалоги.

Послушайте разговоры и определите, где находятся туристы.

Подсказка. Ищите главную идею разговора, а не отдельные незнакомые слова.

Ответ

They are in the airport.

Они в аэропорту

Найдите в разговорах, как путешественники просят объяснить слово или повторить сказанное.

Подсказка. Обратите внимание на вежливые фразы, с которых начинается просьба.

Ответ

- Sorry, could you tell me what “single” means?
Извините, не могли бы вы объяснить, что значит «single»?
- I’m sorry, what was that you said? Sorry, I didn’t catch the …
Простите, что вы сказали? Извините, я не расслышал...
Культурная справка
Находясь в Британии, не бойтесь попросить незнакомца о помощи. Чтобы вежливо привлечь внимание, используйте «Excuse me» или «Sorry».
• «Excuse me» мы используем, прежде чем побеспокоить человека.
• «Sorry» мы используем, если прерываем человека.

Какие ещё есть способы попросить людей объяснить или повторить сказанное?

Подсказка. Сравните фразы по смыслу: одни просят объяснить, другие просят повторить.

Pardon?
Простите?
I’m sorry, I didn’t catch...
Извините, я не расслышал(а)...
I’m sorry, what (who/when/where) did you say?
Извините, что (кто/когда/где) вы сказали?
I’m sorry if I seem a little slow, but...
Извините, если я кажусь немного медлительным, но...
Sorry, I didn’t hear...
Извините, я не расслышал(а)...
I’m sorry, what was that (word) again?
Извините, что это было (слово) ещё раз?
I’m sorry, I couldn’t hear what you said.
Извините, я не расслышал(а), что вы сказали.
Could you say that slowly, please?
Не могли бы вы сказать это помедленнее, пожалуйста?
Would/Could you repeat what you said, please?
Не могли бы вы повторить то, что вы сказали, пожалуйста?

Ответ

Pardon, I’m awfully sorry, Can you help me.

Простите, мне очень неловко, вы не могли бы мне помочь?

Замените выражения из разговоров подходящими по смыслу фразами из списка и разыграйте диалоги.

Подсказка. Найдите фразу с тем же значением: просьба объяснить или просьба повторить.

Ответ

Просим объяснить
I’m sorry, what was that (word again)?
Извините, что это было (слово ещё раз)?
Pardon?
Простите?
I’m sorry if I seem a little slow, but…
Извините, если я кажусь немного медлительным, но...
Просим повторить что-то снова
I’m sorry, I didn’t catch…
Извините, я не расслышал...
Sorry, I didn’t hear…
Извините, я не расслышал...
I’m sorry, I couldn’t hear what you said.
Извините, я не расслышал, что вы сказали.
Could you say that slowly, please?
Не могли бы вы сказать это медленно, пожалуйста?
I’m sorry, what/who/when/where did you say?
Извините, что / кто / когда / где вы сказали?
Would/Could you repeat what you said, please?
Не могли бы вы повторить то, что вы сказали, пожалуйста?

Парная работа. Как люди показывают, что не понимают? Дополните диалоги подходящими фразами и разыграйте их.

Pair work. How do these people show they do not understand? Complete the conversations with the appropriate phrases. Act out the conversations.
Парная работа. Как эти люди показывают, что не понимают? Дополните диалоги подходящими фразами и разыграйте их.
— I’d like to go to Oxford tomorrow morning.
— Я хотел бы завтра утром поехать в Оксфорд.
— What xxxxx?
— Что-что?
— Sorry, xxxxx.
— Извините, (пропущенная фраза).
— I asked about the time you would like to go.
— Я спросил, на какое время вы хотели бы поехать.
— Oh, about 9 o’clock.
— Примерно в 9 часов.
— Excuse me. Is there a cafe near here?
— Простите. Здесь рядом есть кафе?
— I’m ... yes, there is xxxxx.
— Я... да, кафе есть.
— xxxxx.
— (пропущенная фраза).
— Well, go along the street up to the museum. You’ll see a cafe
— Ну, идите по улице до музея. Вы увидите кафе.
— Good morning. Is this all your Luggage!?
— Доброе утро. Это весь ваш багаж?
— xxxxx.
— (пропущенная фраза).
— Well, you have just this bag, haven’t you?
— Ну, у вас ведь только эта сумка, не так ли?
—Oh, yes, just this suitcase and this bag.
— Да, только этот чемодан и эта сумка.
- xxxxx.
— (пропущенная фраза). Ну, идите по улице до музея. Вы увидите кафе.
- xxxxx.
— (пропущенная фраза). Ну, у вас есть только эта сумка, не так ли?

Работа в парах: что вы скажете в ситуациях ниже?

Pair work. What will you say in the following situations?
Работа в парах. Что вы скажете в следующих ситуациях?
1) You are reading a leaflet about how to buy a Travelcard * You do not know the meaning of the highlighted words in the leaflet.
1) Вы читаете листовку о том, как купить Travelcard (проездной). Вы не знаете значения выделенных слов в листовке.
Ask your teacher to help you.
Попросите учителя помочь вам.
The larger, touch screen machines offer a wider choice of daily tickets and destinations. They accept coins, bank notes and credit/debit cards.
Большие сенсорные автоматы предлагают более широкий выбор суточных билетов и направлений. Они принимают монеты, банкноты и кредитные или дебетовые карты.
2) You and your British friend are at the bus stop
2) Вы и ваш британский друг стоите на автобусной остановке.
Ask your British friend about the meaning of the “request stop”  sign written on a bus stop.
Спросите друга о значении знака «request stop» на автобусной остановке.
3) You are a passenger at an airport You hear this announcement: “All transit passengers are requested to proceed to Gate 15.”
3) Вы пассажир в аэропорту. Вы слышите объявление: «Все транзитные пассажиры должны пройти к выходу 15».
Ask for an explanation to be sure you have understood.
Попросите объяснить, чтобы убедиться, что вы поняли.

Вы читаете листовку о Travelcard и не знаете значения выделенных слов. Попросите учителя помочь.

Подсказка. Вежливо начните с «Sorry» или «Excuse me» и назовите конкретные слова, которые непонятны.

Варианты ответа

Вариант 1

Excuse me, Mrs Brown. Could you help me, please?
Извините, миссис Браун. Не могли бы вы мне помочь?
Of course. What's the problem?
Конечно. В чём проблема?
I'm reading a leaflet about a Travelcard. I don't know some words.
Я читаю листовку о проездном билете. Я не знаю некоторых слов.
Sorry, could you tell me what "valid" means?
Извините, не могли бы вы сказать, что значит «valid»?
"Valid" means you can use the ticket.
«Valid» значит, что вы можете использовать билет.
I'm sorry, what was that word again?
Извините, как было это слово ещё раз?
Valid.
Valid.
Oh, I see. Thank you very much!
Ах, понятно. Большое спасибо!

Вариант 2

Excuse me, Mr Smith. Could you help me with this leaflet about a Travelcard?
Извините, мистер Смит. Не могли бы вы помочь мне с этой листовкой о проездном билете?
Certainly. Which words don't you understand?
Конечно. Каких слов вы не понимаете?
Sorry, could you tell me what the word "zone" means?
Извините, не могли бы вы сказать, что означает слово «zone»?
A zone is a part of a city. The ticket is for some zones only.
Zone — это часть города. Билет действует только в некоторых зонах.
I'm sorry, I didn't catch the last word. Could you say that slowly, please?
Извините, я не расслышал последнее слово. Не могли бы вы сказать это помедленнее?
Yes, of course. Only. Some. Zones.
Да, конечно. Только. Некоторые. Зоны.
And what does "off-peak" mean?
А что значит «off-peak»?
It means the time when there are fewer people on buses and trains. The ticket is cheaper then.
Это время, когда в автобусах и поездах меньше людей. Тогда билет дешевле.
Oh, I see. It will save my money. Thank you for your help!
Ах, понятно. Это сэкономит мои деньги. Спасибо за помощь!

Вы с британским другом на автобусной остановке. Спросите друга, что означает надпись «request stop».

Подсказка. Начните вежливо с «Excuse me» или «Sorry» и назовите непонятное словосочетание.

Варианты ответа

Вариант 1

A: Excuse me, Tom. What does "request stop" mean?
А: Извини, Том. Что значит «остановка по требованию»?
B: It means the bus stops only if somebody wants to get on or off.
Б: Это значит, что автобус останавливается, только если кто-то хочет сесть или выйти.
A: Sorry, what was that again?
А: Извини, что ты сказал ещё раз?
B: The bus stops only if people ask it to stop.
Б: Автобус останавливается, только если люди просят его остановиться.
A: Oh, I see. Thank you!
А: А, понятно. Спасибо!
B: You're welcome.
Б: Пожалуйста.

Вариант 2

A: Tom, look at this sign. It says "request stop". Could you tell me what it means?
А: Том, посмотри на этот знак. Здесь написано «остановка по требованию». Не мог бы ты объяснить, что это значит?
B: Of course. It means that the bus doesn't stop here every time.
Б: Конечно. Это значит, что автобус останавливается здесь не каждый раз.
A: I'm sorry, I didn't catch the last words. Could you say that slowly, please?
А: Извини, я не расслышал последние слова. Не мог бы ты сказать это помедленнее?
B: Sure. The bus stops only if a passenger wants to get off, or if you wave your hand at the driver.
Б: Конечно. Автобус останавливается, только если пассажир хочет выйти или если ты помашешь водителю рукой.
A: Oh, I see. So I should wave if I want to take this bus.
А: А, понятно. Значит, мне надо помахать, если я хочу поехать на этом автобусе.
B: Exactly! Here it comes.
Б: Точно! Вот он едет.
A: Thanks a lot for your help!
А: Большое спасибо за помощь!

Вы пассажир в аэропорту и слышите объявление: «Все транзитные пассажиры должны пройти к выходу 15». Попросите объяснить, чтобы убедиться, что вы поняли.

Подсказка. Назовите, что именно вы не расслышали или не поняли, и попросите уточнить.

Варианты ответа

Вариант 1

Excuse me, could you tell me what "transit passengers" means?
Извините, не могли бы вы сказать, что значит «транзитные пассажиры»?
Transit passengers are people who change planes here.
Транзитные пассажиры — это люди, которые здесь пересаживаются на другой самолёт.
Oh, I see. I'm going to Paris, so I should go to Gate 15.
А, понятно. Я лечу в Париж, значит, мне нужно идти к выходу 15.
Yes, that's right. Thank you!
Да, верно. Спасибо!

Вариант 2

Excuse me, I'm sorry, I didn't catch the announcement. What did they say?
Извините, я не расслышал(а) объявление. Что они сказали?
All transit passengers must go to Gate 15.
Все транзитные пассажиры должны пройти к выходу 15.
I'm sorry if I seem a little slow, but could you tell me what "transit" means?
Извините, если я покажусь медлительным, но не могли бы вы объяснить, что значит «транзитный»?
Of course. Transit passengers are those who are changing planes at this airport.
Конечно. Транзитные пассажиры — это те, кто делает пересадку в этом аэропорту.
Oh, now I understand. I'm flying to Rome with a change here. So I must go to Gate 15, right?
О, теперь я понял(а). Я лечу в Рим с пересадкой здесь. Значит, мне нужно к выходу 15, верно?
Exactly. It's on the left.
Совершенно верно. Он слева.
Thank you very much for your help.
Большое спасибо за помощь.

Прослушайте информацию о том, как позвонить из Британии. Если что-то непонятно, попросите учителя объяснить. (Рабочая тетрадь, упражнение 1)

When in Britain you can phone your family at home.
Когда вы в Британии, вы можете позвонить семье домой.
Listen to the information about how to make a call home from the UK. If you do not understand anything, ask your teacher to explain. (Activity Book ex. 1) (listening for specific information/taking notes)
Прослушайте информацию о том, как позвонить домой из Британии. Если что-то непонятно, попросите учителя объяснить. (Рабочая тетрадь, упражнение 1) (Прослушивание конкретной информации и запись заметок.)
Текст аудирования:
When in Britain, you would probably like to phone your family at home. You can use any public telephone in Britain to make an international call.
Находясь в Британии, вы, вероятно, захотите позвонить семье домой. Для международного звонка можно воспользоваться любым таксофоном в Британии.
There are two kinds of public telephones in Britain: those that take coins and those that take telephone cards. You can buy telephone cards from some shops that have a special sign on the window. You can also use a private phone for both ways of calling. You can also make a call through a BT operator. Then you should dial 155.
В Британии есть два вида таксофонов: принимающие монеты и принимающие телефонные карты. Телефонные карты можно купить в некоторых магазинах с特殊 знаком на витрине. Также для обоих способов звонка можно использовать частный телефон. Можно позвонить и через оператора BT, набрав 155.

Activity Book ex. 2. Reader ex. 6.

Рабочая тетрадь, упражнение 2. Книга для чтения, упражнение 6.

Словарик страницы

tourist attraction	достопримечательность
single ticket	билет в одну сторону
return ticket	билет туда и обратно
to declare	декларировать, заявлять на таможне
to catch	расслышать, уловить
to interrupt	прерывать
transit passenger	транзитный пассажир
request stop	остановка по требованию

Unit 3: другие страницы

Unit 3. Lesson 1 Unit 3. Lesson 2 Unit 3. Lesson 3 Unit 3. Lesson 4 Unit 3. Lesson 5 Unit 3. Lesson 6 Unit 3. Lesson 8–9 Unit 3. Lesson 10–11 Unit 3. Lesson 12–13

Рабочая тетрадь к этому модулю

Unit 3 Unit 3. Consolidation Unit 3. Test

Кузовлев 8 класс, учебник. Авторы: Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш., 2019.