ГДЗ Комарова 9 класс, страница 130–131

Страница 130–131 посвящена истории моды: париками, корсетами, дублетами, бинтованию ног и китайским косичкам. Ученики соотносят моду с периодами, отвечают на вопросы по текстам и готовятся к проекту о модах разных эпох.

Текст страницы: тексты и задания модуля

Across the curriculum
Межпредметный модуль
1 History
1. История
Fashion through the ages
Мода сквозь века
1 Match the fashion with a period on the timeline.
1. Соотнесите моду с периодом на временной шкале.
2 Match the description with each of the fashions from exercise 1.
2. Соотнесите описание с каждым видом моды из упражнения 1.
1 Aristocratic men wore wigs in Britain from the 17th century until the end of the 18th century, but the most extravagant wigs were fashionable by about 1665.
1. Аристократы-мужчины носили парики в Британии с XVII до конца XVIII века, но самые экстравагантные парики вошли в моду примерно к 1665 году.
2 After the First World War. women’s fashion changed enormously. During the 1920s dresses got shorter and women showed off their legs. The curves of previous decades were replaced by straight dresses with no curves at all.
2. После Первой мировой войны женская мода сильно изменилась. В 1920-е годы платья стали короче, и женщины демонстрировали ноги. Изгибы предыдущих десятилетий сменились прямыми платьями без всяких изгибов.
3 From the 1860s. the shape of women's bodies was exaggerated with tight corsets. The skirts were very wide which made it difficult for women to sit down.
3. С 1860-х годов фигуру женщины подчёркивали тугие корсеты. Юбки были очень широкими, из-за чего женщинам было трудно сесть.
4 Men wore stockings, short trousers and a doublet. They also wore a cloak and generally carried a sword in Elizabethan England.
4. Мужчины в елизаветинской Англии носили чулки, короткие штаны и дублет. Также они надевали плащ и обычно носили шпагу.
5 Empire dresses had a very long skirt and a high waist. The body of the dress was very tight and it was difficult for women to move their arms.
5. Платья в стиле ампир имели очень длинную юбку и высокую талию. Лиф был очень узким, и женщинам было трудно двигать руками.
6 When England had a civil war. the Puritans insisted on very plain clothes. No colour, no decoration, no frills.
6. Когда в Англии шла гражданская война, пуритане настаивали на очень простой одежде: без цвета, без украшений, без оборок.
Fashion or politics?
Мода или политика?
3 Read the texts about foot binding and pigtails in China and answer the questions.
3. Прочитайте тексты о бинтовании ног и косичках в Китае и ответьте на вопросы.
Foot binding
Бинтование ступней
In China, from as early as the 10th century, the size of a woman’s feet was a sign of her beauty. People thought that if the feet were smaller, the girl was more beautiful and she would find a husband more easily. Mothers wrapped their daughters’ feet with very tight cloths from a very early age so that the feet could not grow to their natural size. The mothers hoped they would achieve the ideal size of 6 cm. which was called the Golden Lotus.
В Китае, начиная ещё с X века, размер женской ступни считался признаком красоты. Люди думали, что чем меньше ступни, тем красивее девушка и тем легче ей будет найти мужа. Матери с раннего возраста туго бинтовали ступни дочерей, чтобы те не росли до естественного размера. Матери надеялись добиться идеального размера 6 см, который называли «золотым лотосом».
Originally, only the richest girls had to go through this painful process, but by the 17th century foot binding was common practice in all sections of society. During the 20th century, some people began campaigning for the end of foot binding and in 1911 it was finally banned. However, it was not until 1949 when the new Communist regime came into power that the prohibition on foot binding was enforced.
Сначала через эту болезненную процедуру проходили только самые богатые девочки, но к XVII веку бинтование ступней стало обычной практикой во всех слоях общества. В XX веке некоторые люди начали выступать против этого обычая, и в 1911 году его наконец запретили. Однако запрет был реально введён в действие только в 1949 году, когда к власти пришёл новый коммунистический режим.
Chinese pigtail
Китайская косичка
From about the 17th century when China was ruled by the Qing dynasty. Chinese men had long hair which they wore in one long plait or pigtail down their back. At that time, men had to wear their hair in this style or risk execution. The fashion of wearing a long pigtail with a shaved forehead continued and the pigtail became a symbol of traditional Chinese values. During the 1911 revolution, men who cut off their pigtail and showed their bare neck were considered revolutionaries and the pigtail gradually disappeared.
Примерно с XVII века, когда Китаем правила династия Цин, китайские мужчины носили длинные волосы, заплетённые в одну длинную косу, спускавшуюся по спине. В то время мужчины должны были носить такую причёску, иначе рисковали казнью. Мода на длинную косу при выбритом лбу сохранялась, и коса стала символом традиционных китайских ценностей. Во время революции 1911 года мужчины, которые отрезали косу и открывали голую шею, считались революционерами, и косы постепенно исчезли.
1 Why did Chinese women want to have small feet?
1. Почему китаянки хотели иметь маленькие ступни?
2 What was the perfect size for women’s feet?
2. Какой был идеальный размер женской ступни?
3 When did foot binding end?
3. Когда закончилось бинтование ступней?
4 What happened if men didn’t wear pigtails during the Qing dynasty?
4. Что происходило, если мужчины не носили косу в эпоху династии Цин?
5 What was the pigtail a symbol of?
5. Символом чего была коса?
6 What did people think of men who cut off their pigtails in 1911?
6. Как относились к мужчинам, которые отрезали косы в 1911 году?
Project
Проект
You are going to find out about fashions across the ages.
Вы узнаете о модах разных эпох.
Plan
План
Choose a time and country you would like to find out more about.
Выберите время и страну, о которых хотели бы узнать больше.
Research
Поиск информации
Find information about the fashion you have chosen. Look in the library or on the Internet.
Найдите информацию о выбранной моде в библиотеке или в интернете.
Prepare
Подготовка
Make a poster with texts and photographs to illustrate your findings.
Сделайте плакат с текстами и фотографиями, иллюстрирующими ваши находки.
Present your material
Представьте свой материал
Present your completed project to your classmates and teacher.
Представьте готовый проект одноклассникам и учителю.

Соотнесите моду с периодом на временной шкале

Подсказка. Ищите ключевые слова в описаниях и сопоставляйте их с датами.

Ответ

a 1630-1660
a — 1630–1660 гг.
b 1920
b — 1920 г.
c 1665-1670
c — 1665–1670 гг.
d 1790-1810
d — 1790–1810 гг.
e 1550-1600
e — 1550–1600 гг.
f 1860-1870
f — 1860–1870 гг.

Соотнесите описание с каждым видом моды из упражнения 1

Подсказка. Опирайтесь на детали: парики, корсеты, дублет, длинная юбка.

Ответ

c
— c
b
— b
f
— f
e
— e
d
— d
a
— a

Прочитайте тексты о бинтовании ног и косичках и ответьте на вопросы

Подсказка. Отвечайте по тексту, ответы можно давать короткие.

Ответ

Because small feet were considered beautiful.
— Потому что маленькие ступни считались красивыми.
6 cm
— 6 см
— В 1949 году.
They risked being killed.
— Они рисковали быть казнёнными.
Traditional Chinese values.
— Традиционные китайские ценности.
They were considered revolutionaries.
— Их считали революционерами.

Текст о моде в елизаветинскую эпоху

Clothes in the Elizabethan era (1558-1603 CE) became much more colourful, elaborate, and flamboyant than in previous periods. Clothing was an important indicator of status so that those who could afford it were careful to wear the correct colours, materials, and latest fashions from Continental Europe.

Одежда в елизаветинскую эпоху (1558–1603 гг.) стала гораздо ярче, сложнее и пышнее, чем в предыдущие периоды. Одежда была важным показателем статуса, поэтому те, кто мог её себе позволить, тщательно подбирали правильные цвета, ткани и новейшие фасоны из континентальной Европы.

Мужская одежда

For men, linen underclothes (shirt and long shorts) were often embroidered and given lace decoration. Trousers were knee-length or thigh-length, and were often billowed out over the upper thighs and hips; later versions had pockets.
Мужское нижнее бельё, льняные рубашка и длинные панталоны, часто вышивали и украшали кружевом. Брюки доходили до колена или до середины бедра и часто были пышными на верхней части бёдер; позже появились модели с карманами.
The most common upper garment for men was the doublet, a short, stiff, tight-fitting jacket which was made of wool, leather, or thick fabric. Detachable collars and cuffs were highly fashionable too and were made from stiffened linen or lace. The doublet might have sleeves which could be detachable and it was closed using hooks, laces, or buttons. The shoulders could have wings and decorative tabs hanging at the waist known as 'pickadills'.
Самой распространённой верхней одеждой для мужчин был дублет, короткий жёсткий плотно облегающий жакет из шерсти, кожи или плотной ткани. Съёмные воротники и манжеты тоже были очень модными; их делали из накрахмаленного льна или кружева. Рукава дублета могли быть съёмными, а застёгивался он крючками, шнурками или пуговицами. На плечах могли быть «крылья», а на талии висели декоративные фалды, называемые «пикадиллами».
Leather was popular for some outer garments, belts, gloves, hats, and shoes. Leather was sometimes made more decorative by tooling it. Shoes for men were typically square-toed and without a noticeable heel. Leather boots were worn when riding.
Кожа была популярна для некоторых верхних вещей, поясов, перчаток, шляп и обуви. Иногда кожу делали более декоративной, тиснением. Мужская обувь обычно имела квадратный носок и почти незаметный каблук. Для верховой езды носили кожаные сапоги.
Colours often contrasted in the same outfit. All colours came from natural dyes and so the most common for the aristocracy were red, blue, yellow, green, grey, and brown. As natural dyes tend to fade relatively quickly, wearing the brightest colours clearly showed one had the newest of clothes.
Цвета в одном наряде часто контрастировали. Все краски были натуральными, поэтому у аристократии чаще всего встречались красный, синий, жёлтый, зелёный, серый и коричневый. Натуральные красители быстро выцветают, поэтому самые яркие цвета показывали, что одежда самая новая.

Женская одежда

Aristocratic women often wore long dresses which had not changed very much since the Middle Ages. The kirtle dress was fitted and very long so that the feet of the wearer were almost hidden. On top of this other garments were worn. Skirts were free-flowing early in Elizabeth's reign, but there then developed a fashion for rigid skirts in the shape of a bell or cylinder.
Аристократки часто носили длинные платья, которые мало изменились со Средневековья. Платье-котта было приталенным и очень длинным, так что ступни владелицы почти скрывались. Поверх него надевали другие предметы одежды. Ранее, в правление Елизаветы, юбки были свободными, а затем вошли в моду жёсткие юбки в форме колокола или цилиндра.
An alternative to the kirtle was wearing a series of light skirts (petticoats) combined with a bodice which was usually a stiff garment made from wool and which emphasised a narrow waistline. Bodices gave support to or even constricted the upper body. They were given rigidity by inserting thin pieces of whalebone, wood or metal. Finer bodices were closed using buttons or hooks.
Альтернативой котте было несколько лёгких нижних юбок в сочетании с корсажем, обычно жёстким, из шерсти, который подчёркивал узкую талию. Корсаж поддерживал верхнюю часть тела или даже сдавливал её. Жёсткость ему придавали тонкие пластины китового уса, дерева или металла. Более тонкие корсажи застёгивались на пуговицы или крючки.
A third alternative was to wear a gown which was essentially a skirt and bodice attached together and worn over undergarments. These were the most extravagant of the Elizabethan garments and were typically worn with false sleeves and decorated with pearls, jewels and gold brocade.
Третий вариант — платье-гаун, по сути юбка и корсаж, соединённые вместе и надетые поверх нижнего белья. Это были самые роскошные елизаветинские наряды; их обычно носили с фальшивыми рукавами и украшали жемчугом, драгоценными камнями и золотой парчой.

Словарик страницы

wig	парик
corset	корсет
doublet	дублет (короткая мужская куртка)
pigtail	косичка, коса
foot binding	бинтование ступней
execution	казнь
revolutionary	революционер
dye	краситель

Across the curriculum: другие страницы

Страница 132–133 Страница 134–135 Страница 136–137 Страница 138–139 Страница 140–141 Страница 142–143 Страница 144–145 Страница 146–147

Комарова 9 класс, учебник. Авторы: Комарова Ю. А., Ларионова И. В., Макбет К., 2019.