ГДЗ Комарова 9 класс, страница 144–145

Страница о сонете как форме поэзии и о Уильяме Шекспире: строение сонета, разбор строк из сонета 116 и факты из жизни поэта. Здесь же задания на понимание текста и проект о пьесе «Сон в летнюю ночь» и театре «Глобус».

Текст о сонетах и Шекспире с заданиями (ответов в этом блоке нет)

8 Literature
8. Литература
The sonnet
Сонет
1 Read the information about a form of poetry, the sonnet, and choose the correct information.
1. Прочитайте информацию о форме поэзии — сонете — и выберите правильные утверждения.
1 Sonnets always have fourteen lines.
1. Сонеты всегда имеют четырнадцать строк.
2 A Shakespearean sonnet divides into the following groups of lines:
2. Шекспировский сонет делится на такие группы строк:
a three groups of four lines. quatrains a group of two lines, a couplet.
а) три группы по четыре строки (четверостишия) и группа из двух строк (двустишие).
b a group of eight lines, an octave a group of six lines, a sestet.
б) группа из восьми строк (октава) и группа из шести строк (секстет).
Shakespeare's Sonnet 116
Сонет 116 Шекспира
2 Read one of Shakespeare’s sonnets and match the sections of the poem with modern meanings.
2. Прочитайте один из сонетов Шекспира и соотнесите части стихотворения с современными значениями.
1 Let me not to the marriage of true minds
1. Позволь мне не признавать препятствий браку истинных умов.
Admit impediments. Love is not love
Не допускаю препятствий. Любовь — не любовь,
2 which alters when it alteration finds,
2. которая меняется, как только находит перемену,
or bends with the remover to remove:
или склоняется к тому, кто её устраняет:
3 o, no! it is an ever-fixed mark.
3. о нет! Это вечная, неподвижная метка.
That looks on tempests and is never shaken;
Она смотрит на бури и никогда не дрогнет;
4 it is the star to every wandering bark,
4. она — звезда для каждого блуждающего судна,
whose worth's unknown, although his height be taken.
чья ценность неизвестна, хотя его высоту можно измерить.
5 Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks within his bending sickle's compass come;
5. Любовь не раба Времени, хоть розовые губы и щёки попадают в изгиб его серпа;
6 Love alters not with his brief hours and weeks. But bears it out even to the edge of doom.
6. Любовь не меняется с его краткими часами и неделями, но выдерживает всё до самого конца света.
7 if this be error and upon me proved, I never writ, nor no man ever loved.
7. Если это ошибка и мне докажут её, я никогда не писал и никто никогда не любил.
a) Love will not change with hours or weeks, but will be constant until the end of time.
а) Любовь не меняется со временем — ни с часами, ни с неделями, а остаётся постоянной до конца времён.
b) If everything I say here is proved wrong, then I never wrote a line of poetry in my life and no man has ever loved.
б) Если всё, что я здесь говорю, окажется неверным, значит, я никогда не написал ни строки стихов и никто никогда не любил.
c) I believe that two people who are made for each other, should not be prevented from being together.
в) Я считаю, что двум людям, созданным друг для друга, нельзя мешать быть вместе.
d) and in this way it is like a star which sailors use to navigate.
г) и в этом смысле она похожа на звезду, по которой моряки прокладывают курс.
e) Nothing can change love even when the person who is loved changes or their attitude changes.
д) Ничто не может изменить любовь, даже если любимый человек или его отношение меняются.
f) No, love is a fixed point which even violent storms can’t move.
е) Нет, любовь — неподвижная точка, которую не сдвинут даже жестокие бури.
g) Love doesn't obey the laws of time even though physical beauty will be affected by time.
ж) Любовь не подчиняется законам времени, хотя физическая красота со временем увядает.
3 Read about Shakespeare and answer the questions.
3. Прочитайте о Шекспире и ответьте на вопросы.
1 What is celebrated on 23rd April?
1. Что празднуют 23 апреля?
2 What was the name of Shakespeare's theatre?
2. Как назывался театр Шекспира?
3 How many sonnets are there in total?
3. Сколько всего сонетов?
4 Were all the sonnets written to a man?
4. Все ли сонеты были написаны мужчине?
Shakespeare & Shakespeare’s sonnets
Шекспир и его сонеты
We don't know exactly when Shakespeare was born, but 23rd April is generally celebrated as his birthday (and the day he died). He was born into a wealthy family in around 1564 in Stratford-upon-Avon and when he was 18 years old he married Anne Hathaway. Some time after this, he travelled to London where he became very successful in the theatre as an actor and writer. He had his own company of actors who performed at the Globe Theatre. We know very little about his personal life, but we do have copies of the 36 plays and the many poems which he wrote.
Точная дата рождения Шекспира неизвестна, но 23 апреля обычно отмечают как день его рождения (и день смерти). Он родился примерно в 1564 году в состоятельной семье в Стратфорд-на-Эйвоне, а в 18 лет женился на Энн Хэтэуэй. Вскоре после этого он уехал в Лондон, где стал очень успешным в театре как актёр и драматург. У него была собственная труппа, игравшая в театре «Глобус». О его личной жизни мы знаем очень мало, но сохранились копии 36 пьес и множества стихотворений, которые он написал.
Shakespeare started writing the sonnets in 1593 and there are 154 sonnets in total. There have been many theories about who the sonnets were written for. but no-one knows for sure. Sonnets 1-126 were all written to a man, so these sonnets are known as the ‘fair youth’ sonnets, and sonnets 127-152 were all written to a woman, the 'dark lady'. There are many themes in the sonnets, with love, beauty, time and politics often being the subject of the verses.
Шекспир начал писать сонеты в 1593 году, всего их 154. Много теорий о том, кому они были адресованы, но точно никто не знает. Сонеты 1–126 адресованы мужчине, их называют сонетами о «прекрасном юноше», а сонеты 127–152 адресованы женщине, «смуглой леди». В сонетах много тем: любовь, красота, время и политика.
Project
Проект
You are going to find out about a famous play by Shakespeare and about the theatre in his day.
Вы узнаете о известной пьесе Шекспира и о театре его времени.
Plan
План
Find out about the main characters in A Midsummer Night's Dream. Find out about the Globe Theatre.
Узнайте о главных героях «Сна в летнюю ночь». Узнайте о театре «Глобус».
Research
Исследование
Find information about the play and the theatre using the library or the Internet.
Найдите информацию о пьесе и театре в библиотеке или в интернете.
Prepare
Подготовка
Write a text about your findings.
Напишите текст о своих находках.
Present your material
Представление материала
Present your completed project to your classmates and teacher.
Представьте готовый проект одноклассникам и учителю.

Выберите правильную информацию о сонете

Подсказка. Сверьтесь с текстом о форме сонета: сколько в нём строк и что он собой представляет.

Ответ

1 fourteen

1 — четырнадцати

2 a

2 — а

Соотнесите части стихотворения Шекспира с их современным смыслом

Подсказка. Найдите в каждой строке ключевое слово и сравните его с вариантами a–g.

Ответ

c
— c
e
— e
f
— f
d
— d
g
— g
a
— a
b
— b

Ответьте на вопросы о Шекспире по тексту

Подсказка. Ищите ответы в тексте о жизни Шекспира и его сонетах.

Ответ

— день рождения Шекспира, а также день его смерти
the Globe Theatre
— театр «Глобус»
— 154
no, they weren’t
— нет, не все

Проект: найдите информацию о пьесе Шекспира «Сон в летнюю ночь» и о театре «Глобус» и напишите текст о своих находках

Подсказка. Запишите главных героев пьесы и 3–4 факта о театре, затем свяжите их в связный текст.

Варианты ответа

Вариант 1

My project: A Midsummer Night's Dream and the Globe Theatre
Мой проект: «Сон в летнюю ночь» и театр «Глобус»
A Midsummer Night's Dream is a comedy by Shakespeare.
«Сон в летнюю ночь» — комедия Шекспира.
The story happens in Athens and in a magic forest.
Действие происходит в Афинах и в волшебном лесу.
The main characters are Theseus, Hippolyta, Oberon, Titania and Puck.
Главные герои — Тесей, Ипполита, Оберон, Титания и Пак.
Oberon is the king of the fairies and Titania is the queen.
Оберон — король фей, а Титания — королева.
Puck is a funny fairy. He makes a lot of trouble.
Пак — смешной эльф. Он создаёт много проблем.
There are also four young lovers: Hermia, Lysander, Helena and Demetrius.
Есть ещё четверо влюблённых: Гермия, Лизандр, Елена и Деметрий.
The Globe Theatre was in London.
Театр «Глобус» находился в Лондоне.
It was built in 1599 and it was round.
Его построили в 1599 году, и он был круглым.
Shakespeare's actors played there.
Там играли актёры Шекспира.
Today you can visit a new Globe in London. I like this story!
Сегодня в Лондоне можно посетить новый «Глобус». Мне нравится эта история!

Вариант 2

Shakespeare's Play and His Theatre
Пьеса Шекспира и его театр
I would like to tell you about A Midsummer Night's Dream, one of Shakespeare's most popular comedies. He wrote it in about 1595.
Я хочу рассказать о «Сне в летнюю ночь» — одной из самых популярных комедий Шекспира. Он написал её примерно в 1595 году.
The play is about a wedding in Athens. Theseus, the Duke of Athens, is going to marry Hippolyta.
Пьеса о свадьбе в Афинах. Тесей, герцог Афин, собирается жениться на Ипполите.
At the same time, four young people run away to a forest. Hermia loves Lysander, but her father wants her to marry Demetrius. Helena loves Demetrius.
В это же время четверо молодых людей убегают в лес. Гермия любит Лизандра, но отец хочет, чтобы она вышла за Деметрия. Елена любит Деметрия.
The forest is full of fairies. Oberon and Titania are the king and queen of the fairies, and they quarrel.
Лес полон фей. Оберон и Титания — король и королева фей, и они ссорятся.
Oberon sends Puck to find a magic flower. Puck makes mistakes, and everybody gets confused. In the end, all the couples are happy.
Оберон посылает Пака найти волшебный цветок. Пак совершает ошибки, и все запутываются. В конце все пары счастливы.
Now let me tell you about the Globe Theatre. It stood in London, near the River Thames, and was built in 1599.
Теперь расскажу о театре «Глобус». Он стоял в Лондоне, рядом с Темзой, и был построен в 1599 году.
It was a round open-air theatre, so plays were performed only in daylight. Rich people sat in the galleries, and poor people stood in front of the stage.
Это был круглый театр под открытым небом, поэтому спектакли шли только днём. Богатые люди сидели на галереях, а бедные стояли перед сценой.
Shakespeare was an actor and a writer there. Only men and boys played on the stage, even the women's parts.
Шекспир был там актёром и автором. На сцене играли только мужчины и мальчики, даже женские роли.
A new Globe opened in London in 1997, and tourists can see plays there today. I think it is a wonderful place!
Новый «Глобус» открылся в Лондоне в 1997 году, и туристы могут смотреть там спектакли сегодня. Думаю, это прекрасное место!

Словарик страницы

sonnet	сонет
quatrain	четверостишие
couplet	двустишие
impediment	препятствие
wandering	блуждающий, странствующий
bark	судно, ладья (поэт.)
amateur	любитель
rehearse	репетировать

Across the curriculum: другие страницы

Страница 130–131 Страница 132–133 Страница 134–135 Страница 136–137 Страница 138–139 Страница 140–141 Страница 142–143 Страница 146–147

Комарова 9 класс, учебник. Авторы: Комарова Ю. А., Ларионова И. В., Макбет К., 2019.