ГДЗ Forward 11 класс, страница 52–53

Страница посвящена танцам под музыку: почему люди всех возрастов увлеклись движением под современные ритмы и как устроены фламенко, капоэйра и сальса. Ученики читают тексты, в которых участники танцевальных клубов рассказывают о своих впечатлениях.
Прочитайте тексты о трёх танцевальных стилях и мнения людей, которые ими занимаются
MOVE TO THE MUSIC
ДВИЖЕНИЕ ПОД МУЗЫКУ
People of all ages and walks of life are dragging themselves away from their sofas and TVs and discovering the pleasures of moving their bodies to the rhythms of music. Is this a temporary craze or a sign of the times?
Люди всех возрастов и профессий отрываются от диванов и телевизоров и открывают для себя удовольствие от движения под ритмы музыки. Это временное увлечение или признак времени?
Moving to music appeals to our most primal instincts. Throughout history, people have expressed themselves through dance in rituals and ceremonies, on social occasions with friends and family, and as professional artists. Nowadays clubbing is one of the most popular forms of socializing for young people. And added to this, the huge popularity of TV programmes like the British Strictly Come Dancing or the
Движение под музыку затрагивает наши самые первобытные инстинкты. На протяжении истории люди выражали себя в танце в ритуалах и церемониях, на светских встречах с друзьями и семьёй, а также как профессиональные артисты. Сегодня клубные танцы — одна из самых популярных форм общения для молодёжи. К этому добавляется огромная популярность телепрограмм вроде британского Strictly Come Dancing или русского Dancing with the Stars
Russian Dancing with the Stars where even the clumsiest celebrities are turned into graceful ballroom dancers, has encouraged people of all ages to try it for themselves. Meanwhile, a leading medical journal applauds the benefits: 'Dancing is a great way to build physical activity into our lives. It stimulates the senses, it's great fun, and it's good for our bodies and minds.'
где даже самые неуклюжие знаменитости превращаются в грациозных бальных танцоров, побудили людей всех возрастов попробовать танцевать самим. Между тем ведущий медицинский журнал отмечает пользу: «Танцы — отличный способ добавить физическую активность в нашу жизнь. Они стимулируют органы чувств, это очень весело и полезно для тела и разума».
A: Flamenco
A: Фламенко
'It's really a performance art and takes years to perfect.'
«Это по сути искусство исполнения, и чтобы довести его до совершенства, нужны годы»
I go to a flamenco club every Friday just to watch the dancing, The British love flamenco, and I'm one of them. I happened to be in Andalucia on holiday when the Jerez flamenco festival was on, and it just blew me away. Now there's an annual festival in London, and it's getting more popular every year, partly because flamenco's changing so much. There are still those who perform it the traditional gypsy way, but others have experimented with a fusion of styles, mixing flamenco with jazz, modern dance, even ballet. But what I love most is the pride and fiery passion of the gypsy temperament. I'm sure this is its basic appeal - we have nothing like it in British culture.
Я хожу в клуб фламенко каждую пятницу, просто чтобы посмотреть на танцы. Британцы любят фламенко, и я одна из них. Я случайно оказалась в Андалусии на отдыхе, когда проходил фестиваль фламенко в Хересе, и он меня просто поразил. Теперь в Лондоне проводится ежегодный фестиваль, и с каждым годом он становится всё популярнее, отчасти потому, что фламенко сильно меняется. Есть люди, которые исполняют его традиционным цыганским способом, но другие экспериментируют, смешивая фламенко с джазом, современным танцем и даже балетом. Но больше всего я люблю гордость и огненную страсть цыганского темперамента. Уверена, в этом его основная привлекательность: в британской культуре ничего подобного нет.
I go to classes every week, and more people are joining all the time, both men and women. Some come to get rid of stress after a day's work, some are very committed and want to be professionals. It's really a performance art and takes years to perfect. Still, I find it exhilarating to stamp out passionate rhythms with twenty other people. It's the only place I can use that kind of aggressive energy, but at the same time I'm allowed to be so feminine, and feel proud and free. To me, flamenco is the ultimate in self-expression. It's all about the way people feel. When I watch flamenco, I see the dancers make confessions on stage. When I dance flamenco, I feel as if I'm dancing my life.
Я хожу на занятия каждую неделю, и людей становится всё больше, и мужчин, и женщин. Одни приходят, чтобы снять стресс после рабочего дня, а другие очень увлечены и хотят стать профессионалами. Это действительно искусство исполнения, и чтобы довести его до совершенства, нужны годы. И всё же мне захватывающе топать в такт страстным ритмам вместе с двадцатью другими людьми. Это единственное место, где я могу выплеснуть такую агрессивную энергию, и при этом мне позволено быть настолько женственной и чувствовать гордость и свободу. Для меня фламенко — высшая форма самовыражения. Всё дело в том, что чувствуют люди. Когда я смотрю фламенко, я вижу, как танцоры на сцене делятся своими признаниями. Когда я танцую фламенко, мне кажется, что я танцую свою жизнь.
Monika
Моника
B: Capoeira
B: Капоэйра
'A big city person might see it as a form of self-defence, while for others it's a way of life."
«Житель большого города может видеть в ней форму самообороны, а для других это образ жизни»
It was a sunny winter's day in London when I first heard the music. Exotic instruments, hypnotic rhythms. I turned round. Was it a dance? Some sort of fight? Acrobatics? 'What is it?' 'Capoeira.' 'Capo- what?' 'Ca-po-ei-ra. A Brazilian martial art.' As I later discovered, it's all of these things and more. It originated nearly 400 years ago as a form of self-defence amongst African slaves. They disguised it as a folk dance to make it acceptable, and it developed from there. Brazilians say they 'play' capoeira, like a game, not a fight. It's quite difficult to learn, but I don't do it just to get physically fit; it's the mind-body-spirit connection that begins to change you. You meet so many different people, especially Brazilians, and they have a completely different take on life. I used to be very shy, but I've lost some of my inhibitions - and I don't get uptight when things go wrong. I enjoy life and appreciate the good things. Anyone can find some form of identity in capoeira. For instance, a big city person might see it as a form of self-defence, while for others it's a way of life. Its philosophy is to release good energy. When everybody's facing each other in the circle, and the instruments are playing, and everybody's focusing on the two players in the middle, singing and clapping to the music, you're definitely going to feel something. And if you don't, then you're not doing it right.
Однажды солнечным зимним днём в Лондоне я впервые услышала эту музыку. Экзотические инструменты, завораживающие ритмы. Я обернулась. Это танец? Какой-то бой? Акробатика? «Что это?» — «Капоэйра». — «Капо... что?» — «Ка-по-эй-ра. Бразильское боевое искусство». Как я позже выяснила, это всё вместе и даже больше. Она возникла почти 400 лет назад как форма самообороны среди африканских рабов. Чтобы сделать её приемлемой, её маскировали под народный танец, и так она и развивалась. Бразильцы говорят, что они «играют» в капоэйру, как в игру, а не дерутся. Научиться ею непросто, но я занимаюсь не только ради физической формы: именно связь тела, ума и духа начинает менять тебя. Встречаешь так много разных людей, особенно бразильцев, и у них совсем другой взгляд на жизнь. Раньше я была очень застенчивой, но избавилась от части своей скованности, и я не злюсь, когда что-то идёт не так. Я наслаждаюсь жизнью и ценю хорошее. Каждый может найти в капоэйре свою идентичность. Например, житель большого города может видеть в ней форму самообороны, а для других это образ жизни. Её философия — высвобождать хорошую энергию. Когда все стоят лицом друг к другу в круге, играют инструменты, все следят за двумя игроками в центре, поют и хлопают в такт музыке, вы обязательно что-то почувствуете. А если нет, значит, вы делаете это неправильно.
Keith
Кит
C: Salsa
C: Сальса
'There's no 'right' way of doing it, you just dance for the joy of it."
«Единственно правильного способа танцевать нет — танцуют ради удовольствия»
I first heard about salsa a couple of years ago when a friend came back from Cuba raving about it. Finally, he persuaded me to go to a salsa club in the West End. It was hot and crowded, and the music was deafening, but I just couldn't believe the energy and vitality of the place - it was magic. One thing that surprised me was how courteous it all was. Complete strangers will politely ask you to dance, then after five breathless minutes on the dance floor, just as politely thank you and move on. But it was the dance itself that was so intoxicating. There's no 'right' way of doing it, you just dance for the joy of it.
Впервые я услышала о сальсе пару лет назад, когда друг вернулся с Кубы и восторженно о ней говорил. В конце концов он уговорил меня пойти в сальса-клуб в Вест-Энде. Там было жарко и многолюдно, музыка оглушала, но я просто не могла поверить в энергию и живость этого места — это было волшебно. Меня удивило, насколько всё там учтиво. Совершенно незнакомые люди вежливо приглашают тебя на танец, а после пяти запыхавшихся минут на танцполе так же вежливо благодарят и отходят. Но сам танец был настолько опьяняющим. Единственно правильного способа танцевать нет — танцуешь ради удовольствия.
It's very sensual and the only philosophy is to delight in the music and let yourself go. I found out that 'salsa' means 'hot sauce' in Spanish, and Latin American people in New York began to use it to describe their music in the '70s. It's a mix of Afro- Cuban and Latin rhythms like mambo and rumba - with lots of spice! If you're not a confident dancer, have a few lessons to learn the basic steps. As well as learning something new, it's a great way to meet people. You'll feel so free and happy, and it's a fantastic release when you're feeling a bit stressed out. I was amazed to find that I was quite good at it. Now I'm training to be a salsa teacher.
Это очень чувственный танец, и единственная философия — наслаждаться музыкой и отдаваться ей. Я узнала, что «salsa» по-испански означает «острый соус», и латиноамериканцы в Нью-Йорке начали использовать это слово для обозначения своей музыки в 70-х. Это смесь афрокубинских и латиноамериканских ритмов, таких как мамбо и румба, — и очень много огня! Если вы не уверены в своих танцевальных способностях, возьмите несколько уроков, чтобы освоить базовые шаги. Помимо того, что вы узнаете что-то новое, это отличный способ познакомиться с людьми. Вы почувствуете себя такими свободными и счастливыми, а это прекрасная разрядка, когда вы немного на взводе. Я была поражена, узнав, что у меня неплохо получается. Сейчас я готовлюсь стать преподавателем сальсы.
Joanne
Джоанна
Словарик страницы

sofa	диван
rhythm	ритм
craze	увлечение, мода
clumsy	неуклюжий
courteous	вежливый, учтивый
exhilarating	захватывающий, будоражащий
inhibition	скованность, стеснение
intoxicating	опьяняющий
Unit 5 Самовыражение: другие страницы

Страница 48 Страница 49 Страница 50 Страница 51 Страница 54 Страница 55 Страница 56 Страница 57 Страница 58 Страница 59
Forward 11 класс, учебник. Авторы: Вербицкая М. В., Маккинли С., Хастингс Б., 2022.