ГДЗ Spotlight 7 класс, Spotlight on Russia 12

Страница из блока Spotlight on Russia о здоровье: фрагмент книги с народными средствами от головной боли, зубной боли и боли в горле. В ответах есть перевод всех рецептов, вопросов для обсуждения и образца диалога.

Прочитайте страницу о народных средствах и обсудите с партнёром, что вы о них знаете и пробовали ли их.

Подсказка. Для обсуждения отвечайте на вопросы по очереди, используя Present Perfect и Past Simple.

Правило: Present Perfect и Past Simple: разница

Health Matters

Важность здоровья

We met so many families in Russia and learnt so much about their habits and traditions, for example, many common foods and herbs are used to cure various illnesses. Here is a page from one of the books we found.

Мы познакомились со множеством семей в России и многое узнали об их привычках и традициях. Например, во многих лечебных целях применяют обычные продукты и травы. Вот страница из одной найденной нами книги.

Spotlight on Russia examines traditional Russian folk medicine — Spotlight on Russia

«Россия в фокусе» знакомит с традиционной русской народной медициной

Headache:

Try rubbing your temples with some grated lemon peel.

Slice a potato and place the slices around your head. Tie a scarf or a bandage around your head to hold the slices in place.

If you think your headache is from thinking too hard, eat some herring.

Boil some milk. Beat an egg and pour it over the milk. Stir it quickly and then drink it. You must repeat this for several days.

Toothache:

Place a slice of fresh beet on the tooth that bothers you.

Chop an onion into very small pieces. Wrap the onion in a gauze bandage and place it inside your ear on the opposite side of your head where the toothache is.

Chop a turnip into small pieces. Pour one cup of boiling water over the turnip and boil for 15 minutes. Drink the mixture before bed.

Sore throat:

Mix chopped onion, apples and some honey. Eat 2 teaspoons of the mixture 3 times per day.

Boil a cup ol milk. Add 1 tablespoons ot honey and mix well. Drink the mixture while it is warm.

Rinse your mouth and throat with a mixture of beet juice and vinegar. Do this 5-6 times per day.

Chop 100 grams of garlic. Boil 1/4 cup of water. Add the garlic to the water after the water has cooled a bit. Cover the mixture and let it sit for 5-6 hours. Remove the garlic. Gargle with the liquid.

Remember! Always consult a doctor before trying any home remedies! We wish you good health and hope to hear from you, or see you next year.

Головная боль:

Потрите виски натёртой лимонной коркой.

Нарежьте картофелину ломтиками и приложите их к голове. Чтобы ломтики не падали, обвяжите голову шарфом или бинтом.

Если считаете, что голова болит от долгих раздумий, съешьте немного селёдки.

Вскипятите молоко. Взбейте яйцо и вылейте его в молоко. Быстро размешайте и выпейте. Так нужно делать несколько дней подряд.

Зубная боль:

Приложите ломтик свежей свёклы к больному зубу.

Очень мелко порубите луковицу. Заверните лук в марлю и положите в ухо с той стороны, где зуб не болит.

Мелко нарежьте репу. Залейте её стаканом кипятка и варите 15 минут. Выпейте отвар перед сном.

Боль в горле:

Смешайте рубленый лук, яблоки и немного мёда. Ешьте по 2 чайные ложки смеси три раза в день.

Вскипятите стакан молока, добавьте столовую ложку мёда и хорошо размешайте. Пейте, пока смесь тёплая.

Полощите рот и горло смесью свекольного сока с уксусом по 5–6 раз в день.

Порубите 100 граммов чеснока. Вскипятите четверть стакана воды. Когда вода немного остынет, положите в неё чеснок. Накройте и оставьте на 5–6 часов. Затем уберите чеснок и полощите горло этой жидкостью.

Запомните! Прежде чем пробовать любое домашнее средство, всегда советуйтесь с врачом! Желаем вам крепкого здоровья и надеемся получить от вас весточку или увидеться в следующем году.

Discuss

Обсудите

Have you ever heard of any of these remedies? Where did you learn about them? Have you tried any of the remedies mentioned here? Did they work? What other folk remedies do you know? Tell your partner.

Слышали ли вы о каких-нибудь из этих средств? Откуда вы о них узнали? Пробовали ли вы какие-то из них? Помогли ли они? Какие ещё народные средства вы знаете? Расскажите партнёру.

Пример возможного разговора:

A: Have yo ever heard about traditional russian folk remedies?

A: Ты когда-нибудь слышал о традиционных русских народных средствах лечения?

B: Of course, I’ve heard. My grandmother tried to treat me when I was in her house in the village last summer. And what about you?

B: Конечно, слышал. Прошлым летом бабушка пыталась лечить меня у себя в деревне. А ты?

A: My grandparents have been living in our town since childhood, so I’ve never heard about traditional Russian folk remedies. Our family has always used only different tablets and syrups to treat ourselves.

A: Мои бабушка с дедушкой с детства живут в нашем городе, поэтому я о таких средствах не слышал. В нашей семье всегда лечились только таблетками и сиропами.

B: Really? My grandmother tells me that all these artificial remedies are more harmful than helpful because they heal one health problem and cause another problem.

B: Правда? Бабушка говорит, что все эти химические лекарства приносят больше вреда, чем пользы: лечат одно, а вызывают другое.

A: May be you are right in some things. But my parents aren’t the doctors and they haven’t any medical education. So they can’t say if any of folk remedies are safe too. That’s why we use remedies advised by doctor only.

A: В чём-то ты, может быть, и прав. Но мои родители не врачи и медицинского образования не имеют. Поэтому они не могут сказать, безопасны ли народные средства. Вот почему мы пользуемся только тем, что советует врач.

B: I can’t believe that your parents have never treated you with hot milk with honey or by gargling with the decoction of calendula.

B: Не верю, что родители никогда не лечили тебя горячим молоком с мёдом или полосканием горла отваром календулы.

A: Do you mean these are folk remedies too?

A: Ты хочешь сказать, что это тоже народные средства?

B: Be sure, they are.

B: Конечно, именно они.

Словарик страницы

Spotlight on Russia: другие страницы

Spotlight 7 класс, учебник. Авторы: Ваулина Ю. Е., Дули Д., Подоляко О. Е., Эванс В., 2023.