ГДЗ Spotlight 11 класс, страница 149

Страница из модуля 8 (Travel) посвящена правилам хорошего тона для туристов в США и различиям между американским и британским английским. В ответах есть выбор американских слов, а также два варианта ответов на открытые задания.

Look at the leaflet. Who is it for? What does ‘Mind your manners’ mean?

Посмотрите на листовку: для кого она? Что значит выражение «Mind your manners»?

Подсказка. Ориентируйтесь на заголовок и картинки листовки.

Варианты ответа

Вариант 1

The leaflet is for tourists who visit the USA.

Листовка предназначена для туристов, которые приезжают в США.

‘Mind your manners’ means ‘behave politely’.

«Mind your manners» значит «веди себя вежливо».

Вариант 2

I think this leaflet is for foreigners who are going to travel to the USA.

Думаю, эта листовка для иностранцев, которые собираются поехать в США.

‘Mind your manners’ means you should be polite and follow the rules of good behaviour so that you don’t offend anybody.

«Mind your manners» значит, что нужно быть вежливым и соблюдать правила хорошего поведения, чтобы никого не обидеть.

Read the parts of the leaflet in bold. Discuss in pairs what you expect to read about these things. Listen, read and check. What is the author’s purpose?

Прочитайте выделенные жирным части листовки, обсудите в парах, о чём там, вероятно, пойдёт речь. Затем послушайте, прочитайте и проверьте себя. Какова цель автора?

Подсказка. Сначала предположите, потом сверьтесь с текстом.

Варианты ответа

Вариант 1

I expect to read about personal space and being on time.

Я ожидаю прочитать про личное пространство и пунктуальность.

The author wants to give advice to tourists.

Автор хочет дать туристам советы.

Вариант 2

I think the leaflet will explain how close we can stand to people and what questions we shouldn’t ask.

Думаю, в листовке объяснят, как близко можно стоять к людям и каких вопросов задавать нельзя.

The author’s purpose is to help visitors avoid mistakes and not seem rude in the USA.

Цель автора — помочь приезжим не допускать ошибок и не казаться грубыми в США.

Read the pairs of words below and choose which word is used in American English and which in British English. Check in a dictionary.

Из каждой пары слов выберите американское и британское. Проверьте по словарю.

Подсказка. Жирным выделены американские варианты.

Ответ

Жирным выделены американские слова, а невыделенные относятся к британскому английскому.
gas/petrol
бензин (в США также gasoline)
pavement/sidewalk
тротуар
trainers/sneakers
кеды, кроссовки
freeway/motorway
скоростное шоссе
drugstore/chemist’s
аптека
counter-clockwise/ anti-clockwise
против часовой стрелки
chips/crisps
чипсы
chips/fries
картофель фри
lawyer/attorney
адвокат, юрист
fall/autumn
осень
shop assistant/sales clerk
продавец в магазине
zip code/postcode
почтовый индекс
bill/note (money)
банкнота
rubber/eraser
ластик

Жирным отмечены слова американского английского, остальные — британские.

Do you think it is important to learn about the customs of a country you are to visit? Why? In three minutes, write a few sentences on the topic.

Важно ли знать обычаи страны, куда едешь? Почему? За три минуты напишите несколько предложений.

Подсказка. Дайте мнение и приведите хотя бы одну причину.

Варианты ответа

Вариант 1

I think it is very important to learn about the customs of a country.
Я думаю, очень важно узнать об обычаях страны.
Then you don’t make mistakes.
Тогда не совершаешь ошибок.
People like it when tourists respect their traditions.
Людям нравится, когда туристы уважают их традиции.

Вариант 2

In my opinion, it is important to learn about local customs before you travel.
По-моему, важно узнать местные обычаи до поездки.
Something polite in one country can be rude in another.
То, что вежливо в одной стране, в другой может быть грубостью.
If you know the rules, you feel more confident and show respect to local people.
Если знаешь правила, чувствуешь себя увереннее и показываешь уважение местным жителям.

Look at the leaflet again. Which pieces of advice would you also give to foreigners visiting Russia? What other advice would you give? Make a list, then compare it with your partner’s.

Снова посмотрите на листовку. Какие советы подойдут и для иностранцев в России? Какие ещё советы вы бы дали? Составьте список и сравните с напарником.

Подсказка. Выберите подходящие советы из листовки и добавьте свои.

Варианты ответа

Вариант 1

Be on time.
Приходите вовремя.
Say ‘please’ and ‘thank you’.
Говорите «пожалуйста» и «спасибо».
Take off your shoes at home.
Снимайте обувь дома.
Don’t come to visit empty-handed.
Не приходите в гости с пустыми руками.

Вариант 2

Don’t ask personal questions about age or salary.
Не задавайте личных вопросов о возрасте или зарплате.
Knock before you enter a room.
Стучите, прежде чем войти в комнату.
Take off your shoes when you enter a Russian home.
Снимайте обувь, когда входите в российский дом.
Bring a small present, for example, sweets or flowers, when you are invited.
Приходя по приглашению, приносите небольшой подарок, например конфеты или цветы.
Give an odd number of flowers.
Дарите нечётное число цветов.

Portfolio: Work in groups. Collect information using the Internet, then make a leaflet giving advice about good manners for foreigners coming to Russia. Use your answers from Ex. 4 to help.

Проект: в группе найдите информацию в интернете и сделайте листовку с советами о хороших манерах для иностранцев в России. Опирайтесь на упр. 4.

Подсказка. Начните с заголовка и делайте короткие советы в повелительном наклонении.

Правило: Повелительное наклонение

Варианты ответа

Вариант 1

Going to Russia? Remember…
Едете в Россию? Помните…
Be on time!
Приходите вовремя!
Take off your shoes at home.
Снимайте обувь дома.
Say ‘please’ and ‘thank you’.
Говорите «пожалуйста» и «спасибо».
Don’t come to visit empty-handed.
Не приходите в гости с пустыми руками.

Вариант 2

Visiting Russia? Mind your manners!
Собираетесь в Россию? Следите за манерами!
Always call before you visit someone.
Всегда звоните перед визитом.
Take off your shoes when you enter a home.
Снимайте обувь, входя в дом.
Bring a small gift for the hosts.
Приносите хозяевам небольшой подарок.
Give an odd number of flowers.
Дарите нечётное число цветов.
Don’t ask people about their age or salary.
Не спрашивайте людей о возрасте и зарплате.

Словарик страницы

manners	манеры, воспитанность
leaflet	листовка, буклет
personal space	личное пространство
cut ahead in a line	лезть без очереди
punctuality	пунктуальность
tip	давать чаевые; чаевые
rude	грубый
custom	обычай
sidewalk	тротуар (амер.)
zip code	почтовый индекс (амер.)

Модуль 8. Путешествия: другие страницы

Страница 137 Страница 138 Страница 139 Страница 140 Страница 141 Страница 142 Страница 143 Страница 144 Страница 145 Страница 146 Страница 147 Страница 148 Страница 150 Страница 151 Страница 152 Страница 153 Страница 154

Spotlight 11 класс, учебник. Авторы: Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В., 2023.