Journalist: Hello, Miss Stewart!
Журналист: Здравствуйте, мисс Стюарт!
Miss Stewart: Yes, speaking.
Мисс Стюарт: Да, слушаю вас.
Journalist: Oh, this is Sidney Clyde, I’m a journalist. I work for the town newspaper.
Журналист: Меня зовут Сидней Клайд, я журналист. Я работаю в городской газете.
Miss Stewart: Oh, hello.
Мисс Стюарт: О, здравствуйте.
Journalist: Did you come here from London, Miss Stewart?
Журналист: Вы приехали к нам из Лондона, мисс Стюарт?
Miss Stewart: I did.
Мисс Стюарт: Да, так и есть.
Journalist: Did you fly or did you go by train?
Журналист: Вы прилетели на самолёте или приехали на поезде?
Miss Stewart: No, not by train this time. But I often go by train or by car.
Мисс Стюарт: Нет, на этот раз не на поезде. Но я часто езжу и на поезде, и на машине.
Journalist: Could I ask you one or two questions, Miss Stewart?
Журналист: Можно задать вам пару вопросов, мисс Стюарт?
Miss Stewart: Well, I don’t have much time. All right, then, go ahead.
Мисс Стюарт: Ну, времени у меня немного. Ладно, спрашивайте.
Journalist: I heard you were ill, Miss Stewart. Are you better now?
Журналист: Я слышал, что вы болели, мисс Стюарт. Вам уже лучше?
Miss Stewart: I’m. I’m fine now, thank you.
Мисс Стюарт: Да. Сейчас я чувствую себя хорошо, спасибо.
Journalist: What are you going to do in our town, Miss Stewart?
Журналист: Чем вы займётесь в нашем городе, мисс Стюарт?
Miss Stewart: First, I’m going to speak about my new film with the producers. Then I would like to decide when we can start working on the film.
Мисс Стюарт: Сначала я обсужу свой новый фильм с продюсерами. Потом мне хотелось бы определить, когда мы сможем начать работу над фильмом.
Journalist: What’s the name of the film?
Журналист: Как называется этот фильм?
Miss Stewart: Run for Your Life.
Мисс Стюарт: «Беги, спасая свою жизнь».
Journalist: Do you think the film is going to be a success?
Журналист: Как вы думаете, у фильма будет успех?
Miss Stewart: I think so.
Мисс Стюарт: Я так думаю.
Journalist: Can you tell me about the film?
Журналист: Вы можете рассказать мне о фильме?
Miss Stewart: I’m sorry I can’t. I’m just going out.
Мисс Стюарт: К сожалению, нет. Мне как раз пора уходить.
Journalist: Oh, I see. Thank you for the interview.
Журналист: Понятно. Спасибо вам за интервью.
Miss Stewart: You’re welcome. Goodbye.
Мисс Стюарт: Не за что. До свидания.
Miss Stewart came from London.
Мисс Стюарт приехала из Лондона.
a) is in London
а) находится в Лондоне
b) came from London
б) приехала из Лондона
c) is going to London
в) едет в Лондон
Miss Stewart came to Sidney’s town by plane.
Мисс Стюарт приехала в город Сиднея на самолёте.
Miss Stewart feels better now.
Теперь мисс Стюарт чувствует себя лучше.
b) feels worse
б) чувствует себя хуже
c) feels better
в) чувствует себя лучше
In Sidney’s town Miss Stewart is going to talk about her new film.
В городе Сиднея мисс Стюарт собирается поговорить о своём новом фильме.
a) to show her new film
а) показать свой новый фильм
b) to talk about her new film
б) поговорить о своём новом фильме
c) to see a new film
в) посмотреть новый фильм
Miss Stewart can’t talk about the new film because she hasn’t got time.
Мисс Стюарт не может рассказать о новом фильме, потому что у неё нет времени.
a) doesn’t know what to say
а) не знает, что сказать
b) hasn’t got time
б) у неё нет времени
c) never talks about new films
в) никогда не рассказывает о новых фильмах
Бывает, что история слова, как и судьба человека, очень интересна и многое рассказывает. Например, про слово hobby мы точно знаем, откуда оно взялось. Когда-то деревянную лошадку, на которой можно представить себя всадником, называли hobby horse. Потом появилось выражение to ride a hobby horse — «заниматься любимым делом». А в XVIII веке английский писатель Лоренс Стерн употребил в книге слово hobby уже в современном смысле: занятие для удовольствия в свободное время.