ГДЗ Forward 9 класс, страница 58
Страница о деле танцовщицы, сбившей ребёнка за рулём, и справедливости её наказания. Ученики слушают два разговора, сравнивают официальные и неофициальные фразы и собирают аргументы за и против.
Текст страницы: статья о деле Фарры Китинг, аудиотекст и фразы для упражнений
SPEAKING AND LISTENING
ГОВОРЕНИЕ И АУДИРОВАНИЕ
1 Read the newspaper article. Check you understand the underlined words.
1. Прочитайте газетную статью. Проверьте, понимаете ли вы подчёркнутые слова.
2 Listen to two conversations about the Farrah Keating story and match them with photos A and B. Which conversation is more formal?
2. Прослушайте два разговора об истории Фарры Китинг и соотнесите их с фотографиями А и В. Какой разговор более официальный?
Guilty!
Виновна!
Celebrity dancer Farrah Keating has been found guilty of drink-driving and of failing to report an accident. The judge has given her a 50,000 pounds fine and an eight-month suspended sentence. She has also been banned from driving. Last September, the dancer, who recently got divorced from actor Leonardo Boom, knocked down eight-year-old London girl, Maira Abbasi, with her car. She didn’t stop to help the girl, who suffered severe injuries to her back and legs. The victim’s father complained that the punishment was too lenient and would not act as a deterrent to other irresponsible drivers.
Знаменитая танцовщица Фарра Китинг признана виновной в вождении в нетрезвом виде и в том, что не сообщила о ДТП. Судья назначил ей штраф 50 000 фунтов и условный тюремный срок восемь месяцев. Кроме того, ей запрещено водить машину. В прошлом сентябре танцовщица, недавно развёдшаяся с актёром Леонардо Бумом, сбила свой машиной восьмилетнюю лондонскую девочку Майру Аббаси. Она не остановилась, чтобы помочь девочке, которая получила тяжёлые травмы спины и ног. Отец пострадавшей заявил, что наказание слишком мягкое и не остановит других безответственных водителей.
Текст аудирования:
A
Разговор А
Ray: [Southern English accent] OK, let’s turn to the next story ... World famous dancer Farrah Keating knocked down an eight-year-old child while she was driving ... And she got a fine, and a suspended prison sentence — em ... eight months. So, John, is that a fair punishment in your opinion?
Рэй: [южноанглийский акцент] Ладно, перейдём к следующей истории... Всемирно известная танцовщица Фарра Китинг сбила восьмилетнего ребёнка, когда вела машину... Ей назначили штраф и условный тюремный срок, восемь месяцев. Итак, Джон, по-твоему, это справедливое наказание?
John: [Welsh accent] Yes, I think so. It was a very large fine — 50,000 pounds! And she was banned from driving for two years!
Джон: [валлийский акцент] Да, думаю, справедливое. Штраф очень большой, 50 000 фунтов! И ей запретили водить машину на два года!
Ray: Stella?
Рэй: Стелла?
Stella: [Newcastle accent] I’m afraid I can’t agree with you. Of course it’s not fair! The woman was driving at 50 miles per hour in a 30 miles per hour zone, she went through a red light, and when she hit the poor child, she didn’t even stop to help her. The child was badly injured. Thankfully she’s gonna be OK, but she could have been killed! A suspended prison sentence isn’t enough. I think she should go to prison.
Стелла: [ньюкаслский акцент] Боюсь, я не могу с вами согласиться. Конечно, это несправедливо! Женщина ехала со скоростью 50 миль в час в зоне 30 миль в час, проехала на красный свет, а когда сбила бедного ребёнка, даже не остановилась, чтобы помочь. Девочка сильно пострадала. К счастью, с ней всё будет в порядке, но она могла погибнуть! Условного срока недостаточно. По-моему, её надо посадить в тюрьму.
Ray: Well, yes, I agree with you up to a point, but I’m not sure a prison sentence is the best punishment for a car accident.
Рэй: Что ж, да, я в чём-то с вами согласен, но не уверен, что тюремное заключение — лучшее наказание за ДТП.
John: I couldn’t agree more. Her greatest punishment is the guilt she must be feeling. What good will it do sending her to prison?
Джон: Полностью с вами согласен. Её самое большое наказание — чувство вины, которое она, должно быть, испытывает. Какой толк от того, что её посадят в тюрьму?
Stella: It will act as a deterrent to others, won’t it?
Стелла: Это же послужит предостережением для других, не так ли?
B
Разговор B
Sabrina: [Southern English accent] Hi, Vicky, what are you doing?
Сабрина: [южноанглийский акцент] Привет, Вики, что ты делаешь?
Vicky: [Southern English accent] Hi, Sabrina ... Wayne ... Well, I was trying to listen to the radio. Sabrina: The radio? You don’t usually listen to the radio. What were you listening to?
Вики: [южноанглийский акцент] Привет, Сабрина... Уэйн... Ну, я пыталась послушать радио. Сабрина: Радио? Ты обычно его не слушаешь. Что ты слушала?
Vicky: It was a news programme. They were talking about the Farrah Keating case.
Вики: Это была новостная программа. Говорили о деле Фарры Китинг.
Sabrina: Oh yeah. I can’t believe she did that, you know. Knock someone down and then just drive away. That’s terrible, that is.
Сабрина: Да, не могу поверить, что она так поступила. Сбила человека и просто уехала. Это ужасно.
Wayne: [Southern English accent] Yeah, she should go to prison for that.
Уэйн: [южноанглийский акцент] Да, за это её надо посадить в тюрьму.
Vicky: Well, maybe, but think about it for a second. She was scared and she panicked. It could happen to anyone.
Вики: Ну, может быть, но подумай на секунду. Она испугалась и запаниковала. Это могло случиться с кем угодно.
Wayne: She wasn’t scared, she was drunk. Did you know that she had drunk half a bottle of wine! And she didn’t have a driving license! The punishment is way too soft!
Уэйн: Она не испугалась, она была пьяна. Ты знала, что она выпила полбутылки вина? И у неё не было водительских прав! Наказание слишком мягкое!
Sabrina: You’re dead right! She lied when the police arrested her. She said her younger sister had been driving. And her sister isn’t even 18! She’s only got away with it because she’s rich and she’s got good lawyers. She’s a criminal!
Сабрина: Ты абсолютно права! Она солгала, когда её арестовала полиция. Сказала, что за рулём была её младшая сестра. А сестре даже нет восемнадцати! Ей сошло с рук только потому, что она богата и у неё хорошие адвокаты. Она преступница!
Vicky: Come off it, Sabrina! I don’t believe this! She didn’t kill the girl!
Вики: Да брось, Сабрина! Не могу в это поверить! Она же не убила девочку!
Sabrina: No listen, Vicky. You’re just defending her because you like her. But admit it. The punishment is soft. I think anyone who drives a car when they’re drunk should lose their license for life. It doesn’t matter if you kill someone or not. The point is that you could kill someone, right?
Сабрина: Нет, послушай, Вики. Ты её просто защищаешь, потому что она тебе нравится. Но признай, наказание мягкое. По-моему, любой, кто сядет за руль в пьяном виде, должен лишиться прав навсегда. Неважно, убил ты кого-то или нет. Важно то, что ты мог убить, верно?
Vicky: You’ve got a point. I hadn’t thought about it that way. But what about if she was driving ...
Вики: Ты права. Я не думала об этом так. Но что, если бы она вела машину...
3 Listen again to both conversations and complete the arguments for and against this statement: Farrah Keating’s punishment is fair.
3. Прослушайте оба разговора ещё раз и дополните аргументы за и против утверждения: наказание Фарры Китинг справедливо.
• 50,000 pounds is a large fine.
• 50 000 фунтов — большой штраф.
• She was — and she panicked.
• Она была... и запаниковала.
• She cannot drive a car for years.
• Она не может водить машину несколько лет.
• She was driving at miles per hour in a thirty miles per hour zone.
• Она ехала со скоростью ... миль в час в зоне тридцать миль в час.
• She didn’t stop to the victim.
• Она не остановилась, чтобы помочь жертве.
• She was
• Она была...
• She didn't have a
• У неё не было...
• She when she was arrested - she said her was driving.
• Она ... когда её арестовали: сказала, что за рулём была её ...
4 Decide which of the phrases in bold are formal and which are informal. Then listen again and check.
4. Решите, какие из выделенных фраз официальные, а какие неофициальные. Затем прослушайте ещё раз и проверьте.
• I’m afraid I can’t agree with you. Of course it’s not fair!
• Боюсь, я не могу с вами согласиться. Конечно, это несправедливо!
• Oh, come off it! I don’t believe this!
• Ну-ка, брось! Не могу в это поверить!
• I agree with you up to a point, but I’m not sure a prison sentence is the best punishment.
• Я в чём-то с вами согласен, но не уверен, что тюремное заключение — лучшее наказание.
• Well, maybe, but think about it for a second.
• Ну, может быть, но подумай на секунду.
• I couldn’t agree more. Her greatest punishment is the guilt she must be feeling.
• Полностью с вами согласен. Её самое большое наказание — чувство вины, которое она, должно быть, испытывает.
• Your dead right! She lied when the police arrested her.
• Вы совершенно правы! Она солгала, когда её арестовала полиция.
Прослушайте два разговора и определите, какой из них официальный, а какой неофициальный, и сопоставьте с фото.
Подсказка. Обращайте внимание на тон речи и выбор слов говорящих.
A
Разговор А
1. formal, photo A
1. формальный, фото А
2. informal, photo B
2. неформальный, фото В
3
Прослушайте разговоры ещё раз и дополните аргументы за и против утверждения «Наказание Фарры Китинг справедливо».
Подсказка. Ищите в разговорах точные числа и факты, а также то, что говорят о поведении водителя.
ОтветFOR: scared; two
ЗА: испугана; два (года)
AGAINST: fifty; help; drunk; driving license; lied; younger sister
ПРОТИВ: пятьдесят (тысяч); помочь; пьяна; водительских прав; солгала; младшая сестра
4
Определите, какие выделенные фразы официальные, а какие неофициальные. Затем прослушайте ещё раз и проверьте себя.
Подсказка. Официальные фразы звучат вежливо и сдержанно, неофициальные — разговорно и эмоционально.
Ответ1 F
1 F — официальная
2 I
2 I — неофициальная
3 F
3 F — официальная
4 I
4 I — неофициальная
5 F
5 F — официальная
6 I
6 I — неофициальная
Словарик страницы
| guilty | виновный |
| fine | штраф |
| suspended sentence | условный тюремный срок |
| banned from driving | лишён права вождения |
| deterrent | средство сдерживания, предостережение |
| lenient | мягкий (о наказании) |
| victim | жертва, пострадавший |
| to knock down | сбить (человека машиной) |
Unit 6 Око за око?: другие страницы
Рабочая тетрадь к этому модулю
Forward 9 класс, учебник. Авторы: Вербицкая М. В., Маккинли С., Хастингс Б., 2023.