ГДЗ Spotlight 8 класс, Spotlight on Russia 10

Страница из раздела Spotlight on Russia посвящена хобби и чтению: здесь отрывок из повести Тургенева «Первая любовь» и вопросы для обсуждения. В ответах есть перевод текста, мнения об эпизоде и два варианта списка книг русской классики.

Прочитайте отрывок из повести Тургенева «Первая любовь», обсудите его и составьте список из 10 русских книг для иностранных подростков.

Подсказка. Опирайтесь на текст: ищите слова, которыми автор передаёт чувства героя.

Задание
Pastimes
Увлечения
Summer is coming, it’s the time for every school student to enjoy their hobbies and favourite pastimes. Reading is what they all are going to have in common in summer. Let’s go to the library and ask the librarian what classical Russian authors are most popular with 8 Year students. The answer is ‘Ivan Sergeyevich Turgenev’.
Скоро лето, и у каждого школьника появится время для любимых занятий и увлечений. Летом все они будут читать. Заглянем в библиотеку и спросим библиотекаря, каких русских классиков восьмиклассники читают охотнее всего. Он назовёт Ивана Сергеевича Тургенева.
Spotlight on Russia reads an extract from one of the most famous short novels by Turgenev — First Love.
Spotlight on Russia читает фрагмент одной из самых известных повестей Тургенева — «Первая любовь».
On that day I went as usual into the garden, and happened to go close to the low fence which separated our garden from the neighbours’. Suddenly I heard a voice; I looked across the fence, and was thunder-struck….
A few steps from me on the grass between the green raspberry bushes stood a tall slender girl in a striped pink dress. Four young men were close round her, and she was slapping them by turns on the forehead with those small grey flowers, the name of which I don’t know, though they are well known to children. The flowers form little bags, and burst open with a pop when you strike them against anything hard. The young men presented their foreheads so eagerfy, and in the gestures of the girl, there was something so fascinating, imperious, mocking, and charming, that I almost cried out with admiration and delight. I thought, I would give everything In the world at once only to find myself one of these young men. I forgot everything; I stared at the graceful shape and lovely arms and the slightly disordered fair hair….
‘Young man, heyr young man, I said a voice suddenly near me: ‘Is it allowed to stare so at unfamiliar young ladies?’ Near me, the other side of the fence, stood a man with close-cropped black hair, looking ironically at me. At the same instant the girl also turned towards me. … I caught sight of big grey eyes in a bright mobile face, and the whole face suddenly quivered and laughed, there was a flash of the whrte teeth, a funny lifting of the eyebrows. I blushed and fled to my own room, threw myself on the bed, and hid my face In my hands. My heart was fairly leaping; I was greatly ashamed and overjoyed; I felt an excitement I had never known before.
After a rest, I brushed my hair, washed, and went downstairs to tea. The image of the young girl floated In front of me, my heart was no longer leaping, but was full of a sort of sweet oppression.
‘What’s the matter?’ my father asked me all at once.
I was on the point of telling him all about itr but I controlled myself, and onty smiled to myself. As I was going to bed, I rotated — I don’t know why — three times on one leg, pomaded my hair, got into bed, and slept like a log all night.
В тот день я, как всегда, пошёл в сад и нечаянно оказался возле низкой изгороди, за которой начинался соседский сад. Вдруг до меня донёсся голос; я глянул через изгородь и замер, словно громом пражённый.
В нескольких шагах от меня, на траве среди зелёных кустов малины, стояла высокая стройная девушка в розовом полосатом платье. Её окружали четверо молодых людей, а она по очереди щёлкала каждого по лбу маленькими серыми цветками, названия которых я не знаю, хотя дети хорошо их знают. Цветки похожи на маленькие мешочки и с хлопком лопаются, если ударить ими о что-нибудь твёрдое. Молодые люди так охотно подставляли лбы, а в движениях девушки было столько чарующего, повелительного, насмешливого и милого, что я едва не закричал от восхищения и радости. Мне казалось, что я отдал бы всё на свете, лишь бы стать одним из этих юношей. Я обо всём позабыл и любовался её лёгким станом, красивыми руками и чуть растрёпанными светлыми волосами.
«Молодой человек, эй, молодой человек, — вдруг раздался рядом голос, — разве можно так разглядывать незнакомых барышень?» По ту сторону изгороди стоял человек с коротко стриженными чёрными волосами и насмешливо смотрел на меня. Тут и девушка повернулась ко мне. Я увидел большие серые глаза на оживлённом выразительном лице; оно вдруг дрогнуло и засмеялось, блеснули белые зубы, забавно приподнялись брови. Я покраснел, убежал к себе в комнату, бросился на кровать и закрыл лицо руками. Сердце так и прыгало; мне было очень стыдно и очень радостно; я испытывал волнение, какого раньше никогда не знал.
Немного отдохнув, я причесался, умылся и спустился к чаю. Образ девушки стоял у меня перед глазами, сердце уже не прыгало, а сладко щемило.
«Что с тобой?» — вдруг спросил отец.
Я чуть не рассказал ему всё, но сдержался и только улыбнулся про себя. Перед сном я зачем-то трижды повернулся на одной ноге, намазал волосы помадой, лёг в постель и проспал всю ночь как убитый.
Discuss
Обсудите
You studied this short novel by I.S. Turgenev at your literature lessons, didn’t you? What role does this episode play in the story?
Вы проходили эту повесть Тургенева на литературе, верно? Какую роль играет этот эпизод во всём произведении?
Варианты ответа

Вариант 1

1. Fyodor Dostoevsky, Crime and Punishment
1. Фёдор Достоевский, «Преступление и наказание»
2. Leo Tolstoy, War and Peace
2. Лев Толстой, «Война и мир»
3. Leo Tolstoy, Anna Karenina
3. Лев Толстой, «Анна Каренина»
4. Alexander Pushkin, Eugene Onegin
4. Александр Пушкин, «Евгений Онегин»
5. Ivan Turgenev, First Love
5. Иван Тургенев, «Первая любовь»
6. Ivan Turgenev, Fathers and Sons
6. Иван Тургенев, «Отцы и дети»
7. Nikolai Gogol, Dead Souls
7. Николай Гоголь, «Мёртвые души»
8. Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
8. Михаил Булгаков, «Мастер и Маргарита»
9. Anton Chekhov, The Lady with the Dog
9. Антон Чехов, «Дама с собачкой»
10. Mikhail Lermontov, A Hero of Our Time
10. Михаил Лермонтов, «Герой нашего времени»
I chose First Love because it is short and about feelings that every teenager knows.
Я выбрал «Первую любовь», потому что она короткая и в ней описаны чувства, знакомые каждому подростку.

Вариант 2

1. Alexander Pushkin (1799–1837), The Captain's Daughter
1. Александр Пушкин, «Капитанская дочка»
2. Mikhail Lermontov (1814–1841), A Hero of Our Time
2. Михаил Лермонтов, «Герой нашего времени»
3. Nikolai Gogol (1809–1852), The Overcoat
3. Николай Гоголь, «Шинель»
4. Ivan Turgenev (1818–1883), Fathers and Sons
4. Иван Тургенев, «Отцы и дети»
5. Fyodor Dostoevsky (1821–1881), The Brothers Karamazov
5. Фёдор Достоевский, «Братья Карамазовы»
6. Leo Tolstoy (1828–1910), War and Peace
6. Лев Толстой, «Война и мир»
7. Anton Chekhov (1860–1904), short stories
7. Антон Чехов, рассказы
8. Mikhail Bulgakov (1891–1940), The Master and Margarita
8. Михаил Булгаков, «Мастер и Маргарита»
9. Ivan Goncharov (1812–1891), Oblomov
9. Иван Гончаров, «Обломов»
10. Boris Pasternak (1890–1960), Doctor Zhivago
10. Борис Пастернак, «Доктор Живаго»
I included The Captain's Daughter because it is an exciting story about love, honour and friendship. It also shows Russian history in an interesting way, so foreign readers will enjoy it.
Я включил «Капитанскую дочку», потому что это увлекательная история о любви, чести и дружбе. Она к тому же интересно показывает русскую историю, поэтому понравится иностранным читателям.

Донор приводит ответы об эпизоде, любимых книгах Тургенева и список классики, а также старую версию страницы про Фестиваль Севера.

Словарик страницы

pastimeвремяпрепровождение, увлечение
librarianбиблиотекарь
fenceзабор, изгородь
slenderстройный
raspberryмалина
foreheadлоб
admirationвосхищение
to blushкраснеть
ashamedпристыженный
to slapшлёпать, хлопать

Spotlight on Russia: другие страницы

Spotlight on Russia 3Spotlight on Russia 4Spotlight on Russia 5Spotlight on Russia 6Spotlight on Russia 7Spotlight on Russia 8Spotlight on Russia 9Word ListIrregular Verbs

Spotlight 8 класс, учебник. Авторы: Ваулина Ю. Е., Дули Д., Подоляко О. Е., Эванс В., 2023.