ГДЗ Spotlight 8 класс, Spotlight on Russia 6
Страница из раздела Spotlight on Russia посвящена русским национальным костюмам и школьному театру моды «Грация». В ответах есть перевод статьи и два образца ответов на вопросы для обсуждения.
Прочитайте текст о национальных костюмах и обсудите вопрос: интересны ли вам национальные костюмы.
Подсказка. Отвечая на вопрос, назовите свою позицию и приведите одну-две причины.
Special Interests
Особые увлечения
Throughout history, people all over the world have expressed their personality and status through their clothes. Recently, young Russians have become interested in studying national costumes.
Люди по всему миру с давних пор показывали свой характер и положение в обществе с помощью одежды. В последнее время молодые россияне заинтересовались тем, как изучать народные костюмы.
Spotlight on Russia stops by a Moscow school where national costume is a very popular subject
Программа Spotlight on Russia заглядывает в одну московскую школу, где народный костюм — очень популярный предмет.
A lot of the girls here are part of the «Grace» fashion theatre. It is the girls’ favourite school club. They come here after classes to learn about designing clothes and dressmaking. They start with the design and end with a fashion show of the finished dresses. It’s hard to believe that the masterpieces presented in the shows have been created by schoolgirls.
National costumes have been the focus of attention in recent years, not only for practical work but also for school project work. National costumes, like all clothes, have to protect the wearer from environmental conditions and should look nice. However, all costumes also have a social function. They show people the wearer’s role in society, their rank or social status as well as other details such as age or marital status.
However, not all of the original meanings of the individual details and elements of the costume are known today.
One project about Russian national costumes completed by students at the school was called ‘The traditions of ethnic motives in Russian national costumes’. It included several women’s costumes from different social layers. The presentation displayed the colourful costumes and also demonstrated traditional Russian musical instruments like the balalaika.
Through school projects like this many of our students have the chance to see that national costume is not only one of the most precious legacies of folk art and social history, but also one of the richest resources for studying ethnicity and its links with national identity.
Многие здешние девочки занимаются в театре моды «Грация». Это любимый школьный кружок девочек. Они приходят туда после уроков, чтобы узнать, как придумывать и шить одежду. Работа идёт от эскиза до показа мод, на котором представляют готовые платья. Трудно поверить, что такие шедевры, которые показывают на дефиле, сделали школьницы.
В последние годы народные костюмы привлекают много внимания — и в практической работе, и в школьных проектах. Как и любая одежда, народный костюм должен защищать человека от погоды и хорошо выглядеть. Но у любого такого костюма есть и общественная роль. По нему видно, какое место носитель занимает в обществе, его звание или положение, а также другие сведения, например возраст и семейное положение.
Впрочем, сегодня известны не все первоначальные значения отдельных деталей и элементов костюма.
Один из проектов о русских народных костюмах, который выполнили ученики школы, назывался «Традиции этнических мотивов в русском народном костюме». В нём были представлены несколько женских нарядов разных сословий. На презентации показали яркие костюмы, а также традиционные русские музыкальные инструменты, например балалайку.
Благодаря таким школьным проектам многие наши ученики понимают: народный костюм — это не только одно из самых ценных наследий народного творчества и истории общества, но и один из богатейших источников для изучения народа и его связи с национальной самобытностью.
Discuss
Обсудите
Do you find national costumes interesting? Why (not)?
Интересны ли вам народные костюмы? Почему да или нет?
Вариант 1
I think national costumes are interesting.
Я думаю, что народные костюмы интересны.
They are colourful and beautiful.
Они яркие и красивые.
They tell us about our history.
Они рассказывают нам об истории.
I would like to see more of them.
Я хотел бы увидеть их больше.
Вариант 2
To be honest, I am not very interested in national costumes.
Честно говоря, народные костюмы мне не очень интересны.
However, I understand that they are an important part of our culture.
Но я понимаю, что они важная часть нашей культуры.
I have never worn one, but I would try it at a folk festival.
Я никогда не надевал такой костюм, но попробовал бы на народном празднике.
I think it would be fun to learn what every detail means.
Думаю, было бы интересно узнать, что значит каждая деталь.
Словарик страницы
| national costume | народный костюм |
| dressmaking | шитьё одежды |
| fashion show | показ мод |
| masterpiece | шедевр |
| social status | общественное положение |
| marital status | семейное положение |
| legacy | наследие |
| folk art | народное творчество |
| ethnicity | этническая принадлежность |
| musical instrument | музыкальный инструмент |
Spotlight on Russia: другие страницы
Spotlight on Russia 3Spotlight on Russia 4Spotlight on Russia 5Spotlight on Russia 7Spotlight on Russia 8Spotlight on Russia 9Spotlight on Russia 10Word ListIrregular Verbs
Spotlight 8 класс, учебник. Авторы: Ваулина Ю. Е., Дули Д., Подоляко О. Е., Эванс В., 2023.