ГДЗ Комарова 11 класс, страница 68–69
Страница посвящена формальному письму или e-mail с запросом информации о круизе по греческим островам и лагере выживания. Ученики учатся задавать вежливые вопросы косвенной формой и составлять письмо по готовому плану.
Прочитайте материалы страницы и напишите официальное письмо или e-mail с запросом информации (120–150 слов): четыре абзаца, косвенные вопросы, связки, правильное начало и конец.
Подсказка. Сначала составьте план по абзацам, затем задавайте вопросы фразами вида Could you tell me... или Would you mind...
Writing: Formal letter/email asking for information
Письмо: официальное письмо или e-mail с запросом информации
A What kind of information would you need to know before you booked a cruise holiday?
Какую информацию вам нужно знать, прежде чем забронировать круизный отпуск?
B Now read this advertisement and the notes made on it. What information does this person want to know about the cruise?
Теперь прочитайте это объявление и примечания к нему. Какую информацию хочет узнать этот человек о круизе?
Which?
Какие?
Ask for more details.
Попросить подробности.
Ask about dates.
Спросить о датах.
What are they?
Каковы они?
Cruise the Greek islands
Круиз по греческим островам
Four-day Greek Island Cruise
Четырёхдневный круиз по греческим островам
Enjoy four glorious days cruising the magical Greek Islands aboard our luxury cruise liner.
Наслаждайтесь четырьмя прекрасными днями круиза по волшебным греческим островам на нашем роскошном лайнере.
The cruise includes visits to four Islands, a number of beautiful beaches and two archaeological sites.
В круиз входят посещение четырёх островов, несколько красивых пляжей и два археологических объекта.
We have a cruise on a date that suits you.
У нас есть круиз на удобную для вас дату.
Ask about our special discount rates!
Узнайте о наших специальных скидках!
Organizer Ms Helen Papadaki
Организатор — госпожа Хелен Пападаки
Greek Island Tours
Туры по греческим островам
Shipping & Travel Agency
Судоходное и туристическое агентство
5, 28th October Street
ул. 28 Октября, 5
71202 Heraklion
71202, Ираклион
Crete - GREECE
Крит, Греция
Tel: (+30) 2810 346247
Телефон: (+30) 2810 346247
Fax: (+30) 2810 346248
Факс: (+30) 2810 346248
Email: papadaki@travel.gr
Эл. почта: papadaki@travel.gr
Skills development
Развитие навыков
Content, organization, linking and style
Содержание, организация, связки и стиль
C Read the email and find the parts that contain the information from the four notes. Are they all in the same paragraph?
C Прочитайте письмо и найдите части, содержащие информацию из четырёх примечаний. Все ли они в одном абзаце?
Dear Ms Papadaki,
Уважаемая госпожа Пападаки,
We are writing to enquire about the four-day Greek Island cruise your company is offering. My family and I are interested in going on this cruise, but we were wondering if you could answer a few of our queries first.
Мы пишем, чтобы узнать подробности о четырёхдневном круизе по греческим островам, который организует ваша компания. Моя семья и я заинтересованы в этом круизе, но сначала хотели бы задать несколько вопросов.
(1) First, your advertisement states that we will visit four Greek islands. Could you please let us know which ones? We are particularly interested in visiting Santorini and were wondering if this is one of the islands we will be visiting. Could you (2) also let us know which archaeological sites we will visit and if you offer free guided tours?
(1) Во-первых, в вашем объявлении сказано, что мы посетим четыре греческих острова. Не могли бы вы сообщить, какие именно? Особенно нас интересует Санторини, будем ли мы там? Также (2) не могли бы вы сообщить, какие археологические памятники мы посетим и предлагаете ли вы бесплатные экскурсии с гидом?
(3) Regarding dates, my family and I are interested in travelling in the first week of July. Could we ask if you have a cruise that week? If so, please let us know the exact dates.
(3) Что касается дат, мы с семьёй хотим поехать в первую неделю июля. Не могли бы вы сказать, есть ли круиз на эту неделю? Если да, сообщите точные даты.
(4) Finally, in your advertisement you mention that you have special discount rates. Would you mind telling us what these rates are exactly?
(4) Наконец, в объявлении упоминаются специальные тарифы. Не могли бы вы рассказать, что именно они предполагают?
Thank you in advance for your help.
Заранее благодарим за помощь.
Yours sincerely,
С уважением,
Emily and Giuseppe Conti
Эмили и Джузеппе Конти
D Complete the email with the missing linking words.
D Заполните письмо недостающими словами-связками.
E Find all the indirect questions the Contis use. Why have they used them?
E Найдите все косвенные вопросы, которые используют Контис. Зачем они их использовали?
Ответ:
... we were wondering if you could answer a few of our queries first.
...нам было интересно, не могли бы вы сначала ответить на несколько наших вопросов.
Could you please let us know which ones?
Не могли бы вы, пожалуйста, сообщить, какие именно?
Could you also let us know which archaeological sites we will visit...
Не могли бы вы также сообщить, какие археологические памятники мы посетим...
Could we ask if you have a cruise that week? Would you mind telling us what these rates are exactly?
Не могли бы мы спросить, есть ли у вас круиз на эту неделю? Не могли бы вы рассказать, что именно представляют собой эти тарифы?
F This email was written by someone else. What's wrong with it? Use these ideas to help you.
F Это письмо написал другой человек. Что в нём не так? Используйте подсказки ниже.
style of language
стиль языка
content
содержание
organization
организация
linking
связки
beginning and ending
начало и окончание
Dear Helen,
Дорогая Хелен,
My friend and I want to go on one of your cruises, but we have some questions. Which Islands will we visit? Santorini will be one of them, won’t it? What about the archaeological sites? Which ones will we visit?
Мы с другом хотим поехать в один из ваших круизов, но у нас есть вопросы. Какие острова мы посетим? Санторини будет одним из них, не так ли? А как насчёт археологических памятников? Какие именно мы увидим?
We want to go on a cruise in June. What dates will it leave on?
Мы хотим отправиться в круиз в июне. Когда он отправляется?
Please get bade to me ASAP.
Пожалуйста, ответьте мне как можно скорее.
Bye for now,
Пока,
Rhona
Рона
Planning and writing
Планирование и написание
C Now read this task and complete the Planner below. Use indirect questions when asking your questions.
C Прочитайте задание и заполните план ниже. Используйте косвенные вопросы, задавая свои вопросы.
For example?
Например?
Ask for details.
Попросите подробности.
Ask how much.
Спросите, сколько это стоит.
How early?
Насколько заранее?
Youth Camp - Wilderness Survival
Молодёжный лагерь — выживание в дикой природе
Come on a three day wilderness survival camp for 14-18 year olds. We specialize in wilderness survival education.
Приезжайте в трёхдневный лагерь выживания в дикой природе для ребят 14–18 лет. Мы специализируемся на обучении выживанию в природе.
On our camps, we will leach you the skills you need to survive in the natural world.
В наших лагерях мы научим вас навыкам, необходимым для выживания в природе.
You will also enjoy a range of sport and activities.
Вы также сможете заниматься спортом и участвовать в различных мероприятиях.
We have choices for all tastes.
У нас есть варианты на любой вкус.
We have special rates for those who book early!
Для тех, кто бронирует заранее, действуют специальные тарифы!
For enquiries, contact: Tom Maynard
По вопросам обращайтесь: Том Мейнард
Youth Camp - Wilderness Survival
Молодёжный лагерь — выживание в дикой природе
PO Box 367
Абонентский ящик 367
Godalming, Surrey, GU7 1JF
Годалминг, Суррей, GU7 1JF
United Kingdom
Великобритания
TEL and FAX: (144) 01483 429379
Телефон и факс: (144) 01483 429379
email: YCWSC@btconnect.com
Эл. почта: YCWSC@btconnect.com
HELPFUL HINTS
Полезные советы
Paragraphs make loners or emails easier for the reader to follow.
Абзацы делают письма и e-mail легче для чтения.
Organize your letter or email into paragraphs and link them with simple linking words.
Разбейте письмо на абзацы и свяжите их простыми словами-связками.
Use indirect questions to ask for information in a polite way.
Используйте косвенные вопросы, чтобы вежливо запрашивать информацию.
Planner
План
Start your email/letter: Dear...,
Начните письмо: Dear...,
Paragraph 1: reason for writing
Абзац 1: причина письма
Paragraph 2: first question and anything else you'd like to say regarding this note
Абзац 2: первый вопрос и всё, что вы хотите добавить по этому примечанию
Paragraph 3: second question and anything else you'd like to say regarding this note
Абзац 3: второй вопрос и дополнения по нему
Paragraph 4: remaining questions: express thanks
Абзац 4: остальные вопросы и благодарность
Sign off: Yours sincerely. / Yours faithfully....
Завершите письмо: Yours sincerely / Yours faithfully
H Write your letter in 120-150 words. Use the Language chunks to help you.
H Напишите письмо объёмом 120–150 слов, используя фразы из блока Language chunks.
Language chunks
Полезные фразы
Formal letters/ emails
Официальные письма и e-mail
Formal letters /
Официальные письма /
I am / We are writing to enquire about...
Мы пишем, чтобы узнать о...
Your advertisement states...
В вашем объявлении сказано...
In your advertisement you mention ...
В вашем объявлении вы упоминаете...
Thank you in advance for your help.
Заранее благодарим за помощь.
Dear Mr/Ms ...
Уважаемый/Уважаемая ...
Yours sincerely.
С уважением.
Quick check!
Быстрая проверка!
Be sure to:
Не забудьте:
include all four notes
включить все четыре примечания
write at least four paragraphs
написать не менее четырёх абзацев
talk about one topic/note only in each paragraph
в каждом абзаце говорить только об одной теме или примечании
use linking words to link your paragraphs
использовать связки для соединения абзацев
use a formal style
использовать официальный стиль
use indirect questions to be polite
использовать косвенные вопросы, чтобы быть вежливым
begin and end the letter/email appropriately
правильно начать и закончить письмо
Вариант 1
A. Before booking a cruise, I would need to know the dates, the price, the ports we will visit, what is included (meals, trips, guided tours) and if there are any discounts.
А. Перед бронированием круиза мне нужно знать даты, цену, порты, которые мы посетим, что включено (питание, экскурсии, гид) и есть ли скидки.
B. The person wants to know which islands they will visit, which archaeological sites there are, what the dates are and what the special discount rates are.
Б. Этот человек хочет узнать, какие острова они посетят, какие там археологические места, какие есть даты и какие у них специальные скидки.
C. Island information is in paragraph 2, the dates are in paragraph 3 and the discounts are in paragraph 4. No, they are not in the same paragraph.
В. Информация об островах во 2-м абзаце, о датах в 3-м, о скидках в 4-м. Нет, они не в одном абзаце.
D. First, Also, Regarding, Finally, Thank you in advance.
Г. First, Also, Regarding, Finally, Thank you in advance.
E. Could you please let us know which ones? / Could you also let us know which archaeological sites we will visit? / Could we ask if you have a cruise that week? / Would you mind telling us what these rates are exactly?
Д. Не могли бы вы сообщить нам, какие именно? / Не могли бы вы также сообщить, какие археологические места мы посетим? / Можно спросить, есть ли у вас круиз на этой неделе? / Не могли бы вы сказать, какие именно это скидки?
They use indirect questions because they are more polite and formal.
Они используют косвенные вопросы, потому что это более вежливо и официально.
Вариант 2
A. I would want to know the exact dates and the total price, and whether flights, meals and excursions are included. I would also ask about the cabins, the ports, the safety rules and the cancellation policy.
А. Я хотел бы узнать точные даты и общую цену, а также включены ли перелёты, питание и экскурсии. Ещё я бы спросил о каютах, портах, правилах безопасности и условиях отмены.
B. The person asks which four islands the ship will visit, which archaeological sites are included, whether there is a cruise on a suitable date, and what the discount rates are.
Б. Человек спрашивает, какие четыре острова посетит корабль, какие археологические места входят в программу, есть ли круиз в подходящие даты и каковы скидки.
C. The notes appear in different paragraphs: the islands and sites are in the second paragraph, the dates are in the third and the discounts are in the last one. Each paragraph has its own topic, so the email is clear and easy to follow.
В. Пометки находятся в разных абзацах: острова и места во втором, даты в третьем, скидки в последнем. У каждого абзаца своя тема, поэтому письмо понятное и легко читается.
D. First, also, Regarding, Finally, in advance. These words link the ideas and show the order of the questions.
Г. First, also, Regarding, Finally, in advance. Эти слова связывают мысли и показывают порядок вопросов.
E. The indirect questions are: Could you please let us know which ones? Could you also let us know which archaeological sites we will visit? Could we ask if you have a cruise that week? Would you mind telling us what these rates are exactly?
Д. Косвенные вопросы: Не могли бы вы сообщить, какие именно? Не могли бы вы также сообщить, какие археологические места мы посетим? Можно спросить, есть ли у вас круиз на этой неделе? Не могли бы вы сказать, какие именно это скидки?
The Contis use them because they sound more polite and formal than direct questions, and a formal email to a company should be polite. Also, the word order is like in a statement, not a question.
Конти используют их, потому что они звучат вежливее и официальнее прямых вопросов, а официальное письмо компании должно быть вежливым. Кроме того, порядок слов как в утверждении, а не в вопросе.
Подумайте, какую информацию вам нужно знать, прежде чем забронировать круизный отпуск, и назовите важные пункты.
Подсказка. Назовите 3–5 пунктов и коротко объясните, зачем каждый нужен.
Варианты ответаВариант 1
Before booking a cruise, I would need to know where the ship goes.
Прежде чем бронировать круиз, мне нужно знать, куда плывёт корабль.
I would like to know the dates and how long the cruise is.
Я хотел бы знать даты и длительность круиза.
I need to know the price and what is included.
Мне нужно знать цену и что в неё входит.
I would also ask about the cabins and the food on the ship.
Я бы также спросил о каютах и питании на корабле.
Finally, it is important to know about safety and insurance.
Наконец, важно знать о безопасности и страховке.
Вариант 2
Before I booked a cruise holiday, I would want to find out several things.
Прежде чем бронировать круизный отпуск, я бы хотел выяснить несколько вещей.
First of all, I would need to know which ports and islands we would visit and whether there are any excursions.
Прежде всего, мне нужно знать, какие порты и острова мы посетим и есть ли экскурсии.
I would also like to know the exact dates, the total price and whether meals and entertainment are included.
Я бы также хотел знать точные даты, общую стоимость и включены ли питание и развлечения.
What is more, I would ask what types of cabins are available and if there are any discounts.
Кроме того, я бы спросил, какие типы кают есть и есть ли скидки.
Last but not least, I would check the health and safety measures and whether travel insurance is offered.
И наконец, я бы проверил меры здоровья и безопасности и предлагается ли туристическая страховка.
Прочитайте объявление и примечания и скажите, какую информацию хочет узнать этот человек о круизе.
Подсказка. Обратите внимание на пометки Ask about... и Which? в примечаниях.
ОтветThe person would like to know:
Этот человек хотел бы узнать:
which islands they will be visiting.
какие острова они посетят.
which archaeological sites they will visit.
какие археологические памятники они посетят.
what the dates of the cruise are.
какие даты круиза.
what the special rates are.
каковы специальные тарифы.
Развитие навыков
Содержание, организация, связки и стиль
Найдите в письме части, содержащие информацию из четырёх примечаний. Все ли они в одном абзаце?
Подсказка. Ищите ключевые слова: islands, archaeological sites, dates, discount rates.
Ответ1 First, your advertisement states that we will visit four Greek islands. Could you please let us know which ones? We are particularly interested in visiting Santorini and were wondering if this is one of the islands we will be visiting.
(1) Во-первых, в вашем объявлении сказано, что мы посетим четыре греческих острова. Не могли бы вы сообщить, какие именно? Нас особенно интересует Санторини, и мы хотели бы знать, будет ли он в маршруте.
2 Could you also let us know which archaeological sites we will visit?
(2) Не могли бы вы также сообщить, какие археологические памятники мы посетим?
3 Regarding dates, my family and I are interested in travelling in the first week of July. Could we ask if you have a cruise that week?
(3) Что касается дат, мы с семьёй хотим поехать в первую неделю июля. Не могли бы мы спросить, есть ли у вас круиз на эту неделю?
4 Finally, in your advertisement you mention that you have special discount rates. Would you mind telling us what these rates are exactly?
(4) Наконец, в объявлении упоминаются специальные тарифы. Не могли бы вы рассказать, что именно они означают?
These notes are in different paragraphs.
Эти примечания находятся в разных абзацах.
Вставьте недостающие слова-связки в письмо.
Подсказка. Подходят слова, которые показывают порядок: первое, второе, последнее.
Ответ1 First
Во-первых
2 also
также
3 Regarding dates
Что касается дат
4 Finally
Наконец
Найдите все косвенные вопросы в письме Контисов и объясните, зачем их использовали.
Подсказка. Косвенный вопрос часто начинается с фраз Could you tell me..., Would you mind... или we were wondering...
Ответ... we were wondering if you could answer a few of our queries first.
...нам было интересно, не могли бы вы сначала ответить на несколько наших вопросов.
Could you please let us know which ones?
Не могли бы вы, пожалуйста, сообщить, какие именно?
Could you also let us know which archaeological sites we will visit...
Не могли бы вы также сообщить, какие археологические памятники мы посетим...
Could we ask if you have a cruise that week?
Хотелось бы узнать, есть ли у вас круиз на этой неделе?
Would you mind telling us what these rates are exactly?
Не могли бы вы сообщить, что представляют собой данные тарифы?
Indirect questions are used in situations of formal communication when we need to ask something politely.
Косвенные вопросы используются в ситуациях официального общения, когда нужно вежливо о чём-то спросить.
Это письмо написал другой человек. Найдите, что в нём не так, используя подсказки.
Подсказка. Сравните письмо с требованиями официального стиля: тон, содержание, абзацы, связки, начало и конец.
ОтветStyle of language – the email is too informal. Question tags and direct questions are inappropriate in a formal letter.
Стиль: письмо слишком неформальное. Разделительные вопросы и прямые вопросы неуместны в официальном письме.
Content – it is too brief. It doesn’t ask about the special rates.
Содержание: письмо слишком короткое и не спрашивает о специальных тарифах.
Organization – it is one paragraph only.
Организация: текст состоит только из одного абзаца.
Linking – there is hardly any. Very few linking words are used.
Связность: связующих элементов почти нет, используется очень мало связующих слов.
Beginning and ending – it is too informal.
Начало и конец: они слишком неформальные.
Планирование и написание письма
Напишите официальное письмо на 120–150 слов директору лагеря и задайте вопросы по четырём примечаниям, используя языковые блоки.
Подсказка. Начните с обращения Dear Mr. Maynard, каждый абзац посвятите одной теме и используйте косвенные вопросы для вежливости.
Варианты ответаВариант 1
Dear Mr Maynard,
Уважаемый мистер Мейнард!
I am writing to enquire about your three-day wilderness survival camp for 14-18 year olds. I am interested in going, but I have a few questions first.
Я пишу, чтобы узнать о вашем трёхдневном лагере выживания в дикой природе для подростков 14–18 лет. Я хочу поехать, но сначала у меня есть несколько вопросов.
First, you say that you teach the skills we need to survive in nature. Could you please tell me which skills we will learn? I would also like to know if we will make a fire and build a shelter.
Во-первых, вы пишете, что обучаете навыкам, нужным для выживания в природе. Не могли бы вы сказать, каким навыкам мы научимся? Я также хотел бы узнать, будем ли мы разводить костёр и строить укрытие.
Secondly, your advertisement mentions sports and activities. Could you let me know what sports and activities there are? I like swimming and climbing.
Во-вторых, в объявлении упоминаются спорт и занятия. Не могли бы вы сообщить, какие виды спорта и занятий есть? Я люблю плавание и скалолазание.
Finally, you offer special rates for early booking. Would you mind telling me how much the camp costs and how early I must book?
Наконец, вы предлагаете специальные цены при раннем бронировании. Не могли бы вы сказать, сколько стоит лагерь и насколько рано нужно бронировать?
Thank you in advance for your help.
Заранее благодарю за помощь.
Yours sincerely,
С уважением,
Ivan Petrov
Иван Петров
Вариант 2
Dear Mr Maynard,
Уважаемый мистер Мейнард!
I am writing to enquire about the three-day Wilderness Survival camp that you advertise for teenagers aged 14-18. My friend and I are very interested in attending, but we were wondering if you could answer a few questions first.
Я пишу, чтобы узнать о трёхдневном лагере «Выживание в дикой природе» для подростков 14–18 лет, который вы рекламируете. Мы с другом очень заинтересованы поехать, но хотели бы сначала задать несколько вопросов.
To begin with, your advertisement states that you teach the skills needed to survive in the natural world. Could you please let us know exactly which skills we will learn? We would also like to know if the instructors are professionals.
Для начала в объявлении сказано, что вы обучаете навыкам выживания в природе. Не могли бы вы сообщить, каким именно навыкам нас научат? Мы также хотели бы узнать, являются ли инструкторы профессионалами.
Moreover, you mention a range of sports and activities. Would you mind telling us what we can choose from? We are particularly keen on kayaking and rock climbing.
Кроме того, вы упоминаете разнообразные виды спорта и занятий. Не могли бы вы рассказать, из чего можно выбирать? Нас особенно привлекают каякинг и скалолазание.
Finally, you say that you have special rates for early bookings. Could you tell us how much the camp costs and how early we need to book to get the discount?
Наконец, вы говорите о специальных ценах при раннем бронировании. Не могли бы вы сказать, сколько стоит лагерь и насколько рано нужно бронировать, чтобы получить скидку?
Thank you in advance for your help. I look forward to hearing from you.
Заранее благодарю за помощь. Буду ждать вашего ответа.
Yours sincerely,
С уважением,
Anna Smirnova
Анна Смирнова
Словарик страницы
| cruise | круиз |
| enquire | наводить справки, узнавать |
| archaeological | археологический |
| advertisement | объявление, реклама |
| wilderness | дикая природа |
| survival | выживание |
| in advance | заранее |
| query | вопрос, запрос |
Unit 5 Каникулы с отличием!: другие страницы
Комарова 11 класс, учебник. Авторы: Комарова Ю. А., Ларионова И. В., Макбет К., 2022.