ГДЗ Forward 11 класс, страница 65
Страница содержит первую часть статьи о появлении телевидения в Бутане и его влиянии на молодёжь и общество. Далее идут задания на понимание текста, аудирование и значения слов в переносном смысле.
Текст для чтения: первая часть статьи «Культурное столкновение?»
3 Read Part 1 of Culture Clash? Were your predictions about the effect of television correct?
Прочитайте первую часть статьи «Культурное столкновение?». Были ли ваши прогнозы о влиянии телевидения верными?
Open TFN News in audio and video
Открыть новости TFN в аудио- и видеоформате
Email this to a friend
Отправить это другу по электронной почте
Culture Clash?
Культурное столкновение?
Part 1
Часть 1
It was the World Cup Final of France '98 that sparked the introduction of television into Bhutan. The 3-0 victory of the home side over Brazil was watched by thousands on a big screen in Bhutan's National Square. 1) It was such a success that a year later, on the twenty-fifth anniversary of his coronation, the king decided to begin the Bhutan Broadcasting Service (BBS). Six months after that, global TV broadcasting was allowed in. It was this second development that really made people wake up to life in the twentieth century and caused profound change, according to TV analyst Shockshan Peck. 'Young people are now much more in tune with globalisation and what is happening around the world,' she says. 'The risk is that the more we learn about the world, the more we lose of our own culture.'
Чемпионат мира по футболу 1998 года во Франции стал толчком к появлению телевидения в Бутане. Победа хозяев над Бразилией со счётом 3:0 смотрели тысячи людей на большом экране на Национальной площади Бутана. Это имело такой успех, что через год, в двадцать пятую годовщину коронации, король решил запустить Бутанскую вещательную службу (BBS). Через полгода разрешили глобальное телевещание. По словам телеаналитика Шокшана Пек, именно этот второй шаг заставил людей осознать, что они живут в двадцатом веке, и вызвал глубокие перемены. «Молодые люди теперь гораздо лучше понимают глобализацию и то, что происходит в мире, — говорит она. — Риск в том, что чем больше мы узнаём о мире, тем больше теряем собственной культуры».
Bhutan has no film industry to speak of, and after a diet of cultural and educational programmes from BBS, some Bhutanese began to look for something a little more spicy. 2) So they turned to multi-channel TV, through satellite in the countryside and cable in the towns. The TV avalanche began, and along with it came a change in people's lifestyles. Residents of the capital, Thimphu, say they are now glued to the TV for several hours a day, and often stay up late to watch the non-stop stream of programmes. Long-running Indian soap operas beamed from across the border are hot favourites. One viewer, Choki Wangmo, says that her children go out and play less and that television dominates family discussions these days. Her son, Ugyen, admits that his studies are affected because he cannot concentrate in the classroom.
В Бутане почти нет кинематографа, и после однообразных культурных и образовательных передач BBS некоторые бутанцы захотели чего-то поострее. Поэтому они обратились к многоканальному телевидению: через спутник в деревнях и через кабель в городах. Началась телевизионная лавина, и вместе с ней изменился образ жизни людей. Жители столицы Тхимпху говорят, что теперь сидят у телевизора по несколько часов в день и часто не ложатся допоздна, чтобы смотреть бесконечный поток программ. Популярны долгоиграющие индийские мыльные оперы, которые транслируют из-за границы. Одна из зрительниц, Чоки Вангмо, говорит, что её дети стали меньше гулять и играть, а телевизор теперь главная тема семейных разговоров. Её сын Угьен признаёт, что учёба страдает, потому что на уроках он не может сосредоточиться.
'I keep thinking about what will happen next in the story,' he says.
«Я всё время думаю о том, что будет дальше в истории», — говорит он.
Also popular are cartoons, football matches, and the wrestling series from the US. 3) The latter is at the centre of a debate about the influence of television on Bhutan's young people. Kinley Dorji, a Bhutanese politician, says that when TV first came in, he received several pained letters from students, saying they were shocked. 'Bhutanese kids who have grown up in this quiet country, this very rustic society, suddenly saw these big men beating each other up on television. They couldn't understand it.' 4) However, it was not long before the children started doing it themselves. 'We received a report from a school where a student broke his arm after being thrown to the ground by his friend, who was emulating the wrestlers."
Также популярны мультфильмы, футбольные матчи и сериалы о реслинге из США. Последние стали предметом споров о влиянии телевидения на молодёжь Бутана. Политик Кинли Доржи рассказывает, что когда телевидение только появилось, он получил несколько письменных жалоб от учеников, которые были потрясены увиденным. «Бутанские дети, выросшие в этой тихой стране, в этом очень патриархальном обществе, вдруг увидели, как здоровенные мужчины избивают друг друга по телевизору. Они не могли этого понять». Однако вскоре дети стали подражать этому сами. «Нам поступило сообщение из школы, где ученик сломал руку, после того как его друг бросил его на землю, подражая борцам».
Kinley Dorji says that television is 'splitting' Bhutanese society. He explains that the thinking in the country is that it will never be a military or economic power, so its strength must be its unique society. He believes that TV represents a direct threat to this. 5) He also links television to a rise in crime over the period that it has been broadcasting. 'If you look at the items being stolen, like TV sets, tape recorders and clothes, it's directly related to what they're seeing,' he adds.
Кинли Доржи говорит, что телевидение «раскалывает» бутанское общество. Он объясняет, что в стране считают: Бутан никогда не станет военной или экономической державой, поэтому его сила должна заключаться в уникальном обществе. По его мнению, телевидение представляет прямую угрозу для этого. Он также связывает телевидение с ростом преступности за время его вещания. «Если посмотреть на украденные вещи, например телевизоры, магнитофоны и одежду, это напрямую связано с тем, что они видят», — добавляет он.
4 T042 Complete the article with five of sentences a-h. There are three extra sentences. Listen and check your answers.
4 T042 Дополните статью пятью предложениями a–h. Три предложения лишние. Послушайте и проверьте свои ответы.
a The latter is at the centre of a debate about the influence of television on Bhutan's young people.
a Последние являются предметом споров о влиянии телевидения на молодёжь Бутана.
b He also links television to a rise in crime over the period that it has been broadcasting.
b Он также связывает телевидение с ростом преступности за время его вещания.
c Some people see what happened next as an aerial invasion of Bhutanese society.
c Некоторые считают то, что произошло дальше, воздушным вторжением в бутанское общество.
d It was such a success that a year later, on the twenty-fifth anniversary of his coronation, the king decided to begin the Bhutan Broadcasting Service (BBS).
d Это имело такой успех, что через год, в двадцать пятую годовщину коронации, король решил запустить Бутанскую вещательную службу (BBS).
e The family cannot take their eyes off a soap on the television set in their tiny living room.
e Семья не может оторвать глаз от мыльной оперы по телевизору в их маленькой гостиной.
f However, it was not long before the children started doing it themselves.
f Однако вскоре дети стали делать это сами.
g So they turned to multi-channel TV, through satellite in the countryside and cable in the towns.
g Поэтому они обратились к многоканальному телевидению: через спутник в деревнях и через кабель в городах.
h But some of the cartoons were considered too violent.
h Но некоторые мультфильмы сочли слишком жестокими.
Текст аудирования:
Culture Clash?
Культурное столкновение?
Part 1
Часть 1
It was the World Cup Final of France ’98 that sparked the introduction of television into Bhutan. The 3—0 victory of the home side over Brazil was watched by thousands on a big screen in Bhutan’s National Square. It was such a success that a year later, on the twenty-fifth anniversary of his coronation, the king decided to begin the Bhutan Broadcasting Service (BBS). Six months after that, global TV broadcasting was allowed in. It was this second development that really made people wake up to life in the twentieth century and caused profound change, according to TV analyst Shockshan Peck. ‘Young people are now much more in tune with globalisation and what is happening around the world,’ she says. ‘The risk is that the more we learn about the world, the more we lose of our own culture.’ Bhutan has no film industry to speak of, and after a diet of cultural and educational programmes from BBS, some Bhutanese began to look for something a little more spicy. So they turned to multi-channel TV, through satellite in the countryside and cable in the towns. The TV avalanche began, and along with it came a change in people’s lifestyles. Residents of the capital, Thimphu, say they are now glued to the TV for several hours a day, and often stay up late to watch the non-stop stream of programmes. Long-running Indian soap operas beamed from across the border are hot favourites. One viewer, Choki Wangmo, says that her children go out and play less and that television dominates family discussions these days. Her son, Ugyen, admits that his studies are affected because he cannot concentrate in the classroom. ‘I keep thinking about what will happen next in the story,’ he says. Also popular are cartoons, football matches, and the wrestling series from the US. The latter is at the centre of a debate about the influence of television on Bhutan’s young people. Kinley Dorji, Bhutanese politician, says that when TV first came in, he received several pained letters from students, saying they were shocked. ‘Bhutanese kids who have grown up in this quiet country, this very rustic society, suddenly saw these big men beating each other up on television. They couldn’t understand it.’ However, it was not long before the children started doing it themselves. ‘We received a report from a school where a student broke his arm after being thrown to the ground by his friend, who was emulating the wrestlers.’ Kinley Dorji says that television is ‘splitting’ Bhutanese society. He explains that the thinking in the country is that it will never be a military or economic power, so its strength must be its unique society. He believes that TV represents a direct threat to this. He also links television to a rise in crime over the period that it has been broadcasting. ‘If you look at the items being stolen, like TV sets, tape recorders and clothes, it’s directly related to what they’re seeing,’ he adds.
Чемпионат мира по футболу 1998 года во Франции стал толчком к появлению телевидения в Бутане. Победа хозяев над Бразилией со счётом 3:0 смотрели тысячи людей на большом экране на Национальной площади Бутана. Это имело такой успех, что через год, в двадцать пятую годовщину коронации, король решил запустить Бутанскую вещательную службу (BBS). Через полгода разрешили глобальное телевещание. По словам телеаналитика Шокшана Пек, именно этот второй шаг заставил людей осознать, что они живут в двадцатом веке, и вызвал глубокие перемены. «Молодые люди теперь гораздо лучше понимают глобализацию и то, что происходит в мире, — говорит она. — Риск в том, что чем больше мы узнаём о мире, тем больше теряем собственной культуры». В Бутане почти нет кинематографа, и после однообразных культурных и образовательных передач BBS некоторые бутанцы захотели чего-то поострее. Поэтому они обратились к многоканальному телевидению: через спутник в деревнях и через кабель в городах. Началась телевизионная лавина, и вместе с ней изменился образ жизни людей. Жители столицы Тхимпху говорят, что теперь сидят у телевизора по несколько часов в день и часто не ложатся допоздна. Популярны долгоиграющие индийские мыльные оперы. Одна из зрительниц, Чоки Вангмо, говорит, что её дети стали меньше гулять, а телевизор теперь главная тема семейных разговоров. Её сын Угьен признаёт, что учёба страдает, потому что на уроках он не может сосредоточиться. «Я всё время думаю о том, что будет дальше в истории», — говорит он. Также популярны мультфильмы, футбольные матчи и сериалы о реслинге из США. Последние являются предметом споров о влиянии телевидения на молодёжь Бутана. Политик Кинли Доржи рассказывает, что когда телевидение только появилось, он получил несколько жалоб от учеников, которые были потрясены. «Бутанские дети, выросшие в этой тихой стране, вдруг увидели, как здоровенные мужчины избивают друг друга по телевизору. Они не могли этого понять». Однако вскоре дети стали подражать этому сами. «Нам поступило сообщение из школы, где ученик сломал руку, после того как друг бросил его на землю, подражая борцам». Кинли Доржи говорит, что телевидение «раскалывает» бутанское общество. По его словам, Бутан никогда не станет военной или экономической державой, поэтому его сила в уникальном обществе. Телевидение, по его мнению, прямо угрожает этому. Он также связывает телевидение с ростом преступности. «Если посмотреть на украденные вещи, например телевизоры, магнитофоны и одежду, это напрямую связано с тем, что они видят», — добавляет он.
5 Words and phrases 1-8 are used in a figurative way in the article. In pairs, discuss what they mean in the text. Then match them to definitions a-h.
5 Слова и выражения 1–8 употреблены в статье в переносном значении. В парах обсудите, что они означают в тексте, затем сопоставьте их с определениями a–h.
1 sparked (line 2)
1 sparked (строка 2): вызвал, послужил толчком
2 wake up to (line 7)
2 wake up to (строка 7): осознать, понять
3 be in tune with (line 10)
3 be in tune with (строка 10): быть в курсе, разбираться в
4 a diet (line 16)
4 a diet (строка 16): однообразная пища, рацион
5 spicy (line 18)
5 spicy (строка 18): острый, пикантный (перен. — интересный, захватывающий)
6 an avalanche (line 18)
6 an avalanche (строка 18): лавина
7 be glued to (line 21)
7 be glued to (строка 21): быть прикованным к чему-либо
8 a stream (line 23)
8 a stream (строка 23): поток
a a long and continuous series
a длинная непрерывная серия
b something you are given regularly
b то, что получаешь регулярно
c caused
c вызвал
d a large number
d большое количество
e exciting
e захватывающий
f become aware of
f осознать
g be able to understand
g суметь понять
h look at something with all your attention
h смотреть на что-либо, полностью сосредоточившись
3
Прочитайте первую часть статьи. Верны ли были ваши прогнозы о влиянии телевидения?
Подсказка. Вспомните, что вы предполагали до чтения, и сравните с тем, что описано в тексте.
Варианты ответаВариант 1
Yes, some of my predictions were correct.
Да, некоторые мои предположения были верными.
I thought people would watch a lot of TV, and they do.
Я думал(а), что люди будут много смотреть телевизор, и так и есть.
Children play outside less than before.
Дети играют на улице меньше, чем раньше.
I also thought TV would show young people the world.
Я также думал(а), что телевидение покажет молодёжи мир.
That is true, too.
Это тоже верно.
But I did not think about violence and crime.
Но я не думал(а) о насилии и преступности.
Вариант 2
Most of my predictions were correct, but not all of them.
Большинство моих предположений были верными, но не все.
I expected that television would change people's lifestyles, and that is exactly what happened.
Я ожидал(а), что телевидение изменит образ жизни людей, и именно это и произошло.
People now stay up late to watch soap operas, and children spend less time playing outside.
Теперь люди допоздна смотрят сериалы, а дети меньше времени проводят на улице.
I also guessed that young people would learn more about globalisation, and the article confirms it.
Я также предполагал(а), что молодёжь узнает больше о глобализации, и статья это подтверждает.
However, I did not expect that students would copy wrestlers and get hurt.
Однако я не ожидал(а), что школьники будут подражать рестлерам и получать травмы.
I was also surprised that TV could be linked to more crime.
Меня также удивило, что телевидение могут связывать с ростом преступности.
Проверьте свои ответы к заданию 4: какие предложения вставлены в пропуски.
Подсказка. Лишние предложения: c, e, h.
Ответ1. d
1. d
2. g
2. g
3. a
3. a
4. f
4. f
5. b
5. b
5
Слова 1–8 употреблены в переносном значении. Сопоставьте их с определениями a–h.
Подсказка. Определите значение по контексту предложения в статье.
Ответ1. c
1. c
2. f
2. f
3. g
3. g
4. b
4. b
5. e
5. e
6. d
6. d
7. h
7. h
8. a
8. a
Словарик страницы
| spark | вызывать, послужить толчком |
| coronation | коронация |
| broadcasting | вещание |
| profound | глубокий, сильный |
| rustic | деревенский, простой |
| emulate | подражать, брать пример |
| avalanche | лавина |
| be glued to | быть прикованным к чему-либо |
Unit 6 Хорош ли прогресс?: другие страницы
Forward 11 класс, учебник. Авторы: Вербицкая М. В., Маккинли С., Хастингс Б., 2022.