ГДЗ Spotlight 11 класс, Spotlight on Russia 6

Страница из раздела Spotlight on Russia рассказывает о Старом Новом годе и истории календарей: юлианского и григорианского. В ответах есть перевод статьи и рассказ о том, как отмечают праздник, с предпочтениями автора.

Расскажите партнёру, как вы отмечаете Старый Новый год и Новый год, и ответьте, какой праздник вам больше нравится и хотели бы вы отмечать Пасху дважды.

Подсказка. Опирайтесь на текст о календарях и используйте Present Simple для рассказа о привычных традициях.

Правило: Present Simple

Tradition
Традиции
We all know when New Year is, right? Well, actually, it depends which calendar you use. Russians are lucky, they celebrate twice.
Все мы знаем, в какой день Новый год, да? Вообще-то это зависит от календаря, по которому вы живёте. Русским повезло: они отмечают его два раза.
Spotlight on Russia finds out about the Old New Year
Spotlight on Russia выясняет, что такое Старый Новый год
People counted time in many different ways until the Romans changed everyone to their system of counting time from the date Rome was founded. After Rome conquered Egypt, Julius Caesar introduced a new calendar based on a Babylonian model. It had 365 days divided into 12 months with an extra day every fourth year.
Раньше люди вели счёт времени по-разному, пока римляне не заставили всех перейти на свою систему, где годы считались со дня основания Рима. Когда Рим покорил Египет, Юлий Цезарь ввёл новый календарь по вавилонскому образцу. В году было 365 дней, они делились на 12 месяцев, а каждый четвёртый год получал ещё один день.
Then, in 527 AD, a Roman abbot, Dionysius Exiguus, brought in the Anno Domini calendar numbering the years from Jesus’ birth. However, every 131 years the calendar would be out by one day, since the distance the earth travelled around the sun grew shorter from 365,2422 to 365,2419 days. Over the centuries this became a problem, as Easter was later and later in the year.
Позже, в 527 году н. э., римский аббат Дионисий Малый предложил календарь «от Рождества Христова», где годы отсчитывались от рождения Иисуса. Но каждые 131 год календарь сдвигался на сутки, потому что путь Земли вокруг Солнца становился короче: вместо 365,2422 суток выходило 365,2419. Со временем это стало проблемой, так как Пасха выпадала всё позднее.
Pope Gregory XIII used the calendar of astronomer Christopher Clavius to make reforms. Clavius used mathematics and astronomy to calculate the new calendar. Most countries accepted the calendar straight away, but Britain only adopted the modern calendar in 1752 and Orthodox Russia was forced to adopt the new changes when the Bolsheviks came to power, in 1918.
Для реформы папа Григорий XIII взял календарь астронома Христофора Клавия. Клавий рассчитал новый календарь с помощью математики и астрономии. Большинство стран приняли его сразу, Британия перешла на современный календарь лишь в 1752 году, а православную Россию заставили сделать это большевики, пришедшие к власти в 1918 году.
In many countries however, including Russia, both the Julian calendar and the Gregorian calendar are used. So, for the Russians, Christmas is on 7th January with Father Frost and other traditions and New Year is on 1st January, but they celebrate a second New Year on 13th January. The first one is the New New Year and the second one is the Old New Year.
Тем не менее во многих странах, включая Россию, пользуются и юлианским, и григорианским календарём. Поэтому у русских Рождество приходится на 7 января, с Дедом Морозом и другими обычаями, а Новый год на 1 января, но второй Новый год они встречают 13 января. Первый называют Новым годом, второй Старым Новым годом.
New Year’s Day on 1st January in Russia is a public holiday and is celebrated with fireworks and elaborate large meals and other festivities. The Old New Year by the Julian calendar is informally observed. For many this is a nostalgic family holiday ending the holiday season.
В России 1 января выходной день: его встречают с салютами, пышными застольями и другими развлечениями. Старый Новый год по юлианскому календарю отмечают без официального статуса. Для многих это тёплый семейный праздник, которым заканчиваются зимние каникулы.
The Old New Year tradition also features in popular culture and art. Mikhail Roshchin wrote a comedy drama for the stage, in 1973, called The Old New Year, which played in theatres for many years. It was also a TV film released by Mosfilm studios in 1980 which featured famous actors and music by Sergei Nikitin, with lyrics by Boris Pasternak.
Обычай Старого Нового года отразился и в массовой культуре и искусстве. В 1973 году Михаил Рощин написал для театра комедийную драму «Старый Новый год», и её много лет ставили на сценах. В 1980 году студия «Мосфильм» выпустила по ней телефильм с известными актёрами, с музыкой Сергея Никитина на стихи Бориса Пастернака.
Люди измеряли время по-разному, пока римляне не навязали всем свой способ счёта от года основания Рима. После завоевания Египта Юлий Цезарь ввёл календарь по вавилонскому образцу: 365 дней, 12 месяцев и лишние сутки раз в четыре года.
В 527 году н. э. римский аббат Дионисий Малый предложил календарь Anno Domini, где годы считаются от рождения Иисуса. Однако он отставал на день каждые 131 год, ведь Земля обходила Солнце чуть быстрее: 365,2419 суток вместо 365,2422. Спустя века это создало трудность, потому что Пасха смещалась на всё более поздние даты.
Папа Григорий XIII провёл реформу на основе календаря астронома Христофора Клавия, который вычислил новый календарь, применив математику и астрономию. Большинство государств быстро его приняли. Британия сделала это лишь в 1752 году, а православной России пришлось перейти на него после прихода большевиков к власти в 1918 году.
При этом в ряде стран, в том числе в России, сохраняются оба календаря. Русские празднуют Рождество 7 января с Дедом Морозом и обычаями, Новый год 1 января и ещё раз Новый год 13 января. Первый зовётся просто Новым годом, а второй Старым Новым годом.
1 января в России нерабочий день, его отмечают салютами, обильным угощением и весельем. Старый Новый год по юлианскому календарю празднуют неофициально. Для многих это ностальгический семейный вечер, который завершает череду праздников.
Традиция Старого Нового года есть и в искусстве. В 1973 году Михаил Рощин сочинил для театра комедийную драму «Старый Новый год», которая долго шла на сцене. В 1980 году «Мосфильм» снял по ней телефильм с известными артистами; музыку написал Сергей Никитин, а стихи принадлежат Борису Пастернаку.
Activity
Задание
Describe how you celebrate the Old New Year and the New Year to your partner.
Расскажите партнёру, как вы отмечаете Старый Новый год и Новый год.
My family and I celebrate New Year’s Eve like everyone else. We eat a festive meal, sing, dance, set off fireworks, watch entertaining television shows, meet friends and relatives, and exchange gifts. Old New Year’s Eve is an extra reason to extend the fun of New Year’s Eve celebrations, without any additional meaning. The celebration itself is quite similar to a New Year’s Eve party. We eat what we haven’t eaten before, watch the entertainment programs we haven’t had time to watch on New Year’s Eve and meet up with friends and relatives we haven’t had time to visit or who are not yet tired from the festivities. Nothing special, but I like it.
Наша семья встречает Новый год как все: накрываем праздничный стол, поём, танцуем, запускаем салюты, смотрим развлекательные шоу по телевизору, видимся с друзьями и родными и дарим друг другу подарки. Старый Новый год это ещё один повод продлить праздничное веселье, и особого смысла в нём нет. Он похож на обычную новогоднюю вечеринку. Мы едим то, что раньше не успели попробовать, смотрим передачи, до которых не дошли руки в новогоднюю ночь, и встречаемся с теми друзьями и родственниками, к кому не успели зайти или кто ещё не устал от праздников. Ничего необычного, но мне нравится.
Which celebration do you prefer? Why? Would you like to celebrate Easter twice? Why (not)?
Какой праздник вам нравится больше? Почему? Хотели бы вы отмечать Пасху дважды? Почему да или нет?
Of course, I prefer celebrating New Year’s Eve to celebrating Old New Year’s Eve, since I can’t see it as a real holiday. Moreover, I don’t see much sense in it, except an additional reason to have fun. The same can be said about celebrating Easter.
Конечно, Новый год мне нравится больше, чем Старый, потому что для меня это не настоящий праздник. К тому же я не вижу в нём смысла, кроме лишней возможности повеселиться. То же самое можно сказать и про второе празднование Пасхи.
Разумеется, я выбираю Новый год, а не Старый, ведь Старый не кажется мне полноценным праздником. Кроме того, смысла в нём немного, разве что ещё раз повеселиться. Про двойную Пасху я скажу то же самое.

Словарик страницы

calendar	календарь
to conquer	завоёвывать
to adopt	принимать, вводить
fireworks	фейерверк, салют
public holiday	государственный праздник
to observe a holiday	отмечать праздник
nostalgic	ностальгический
festivities	торжества
to exchange gifts	обмениваться подарками
relatives	родственники

Spotlight on Russia: другие страницы

Spotlight on Russia 1 Spotlight on Russia 2 Spotlight on Russia 3 Spotlight on Russia 4 Spotlight on Russia 5 Spotlight on Russia 7 Spotlight on Russia 8 Spotlight on Russia 9 Spotlight on Russia 10

Spotlight 11 класс, учебник. Авторы: Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В., 2023.