ГДЗ Комарова 11 класс, страница 156–157
Страница посвящена письму-заявке на летнюю работу: ученики обсуждают подработки, читают объявление и образец письма, учат официальные фразы. Затем они планируют и пишут собственное письмо.
Writing:
Письмо:
A letter of application
Письмо-заявка
A Discuss these questions.
A. Обсудите эти вопросы.
1 Do students in your country have part-time or summer jobs?
1. Есть ли у школьников в вашей стране подработка или летняя работа?
2 Have you ever had a part-time or summer job?
2. Были ли у вас когда-нибудь подработка или летняя работа?
3 What kind of part-time or summer job would you like to have?
3. Какую подработку или летнюю работу вы хотели бы получить?
B Read the advertisement and answer these questions.
B. Прочитайте объявление и ответьте на вопросы.
1 What is the position?
1. Какая это должность?
2 Should the letter be formal or informal? Why?
2. Письмо должно быть официальным или неофициальным? Почему?
3 What do you need to mention in your letter?
3. Что нужно указать в письме?
Are you looking for a summer job?
Ищете летнюю работу?
We are looking for enthusiastic people to work in our busy cafe for the summer. If you would like a summer job, we'd like to hear from you. You must be at least 16 years old to apply.
Мы ищем энтузиастов для работы в нашем загруженном кафе летом. Если вам нужна летняя работа, ждём вашего письма. Подать заявку можно, если вам не менее 16 лет.
Apply in writing. Please include information about:
Подавайте заявку в письменном виде. Укажите, пожалуйста:
your current situation
вашу текущую ситуацию
your level of English
ваш уровень английского
why you would like to work in a cafe over the summer
почему вы хотите работать в кафе летом
C Read this letter of application. Does the letter do all of the things below?
C. Прочитайте письмо-заявку. Выполняет ли оно все перечисленные ниже требования?
A letter of application should:
Письмо-заявка должно:
be formal
быть официальным
be separated into paragraphs
делиться на абзацы
begin and end appropriately
правильно начинаться и заканчиваться
mention the information asked for in the advertisement
содержать информацию, которую запрашивает объявление
if necessary, ask for further information
при необходимости запрашивать дополнительную информацию
Dear sir or Madam,
Уважаемый господин или госпожа,
I am writing in response to your advertisement. I would like to apply to work in your cafe for the summer.
Пишу в ответ на ваше объявление. Я хотел бы подать заявку на работу в вашем кафе на лето.
I am a 16-year-old student in year ten at secondary school. I have been studying English for six years now and my level of English is good. I am free for the summer and would like to do something useful with my time. I believe this job will give me both valuable work experience, and the opportunity to practise my English.
Мне 16 лет, я учусь в десятом классе средней школы. Английский изучаю шесть лет, и мой уровень хороший. Летом я свободен и хочу провести время с пользой. Думаю, эта работа даст мне ценный опыт и возможность практиковать английский.
I would like to ask for some information, which the advertisement does not give. I would appreciate it if you would let me know whether the job is full-time or part-time. I would also be gratefull if you could tell me the exact dates the job will be available for.
Хотел бы узнать то, чего нет в объявлении. Буду признателен, если вы сообщите, это полный или неполный рабочий день, и точные даты работы.
Please do not hesitate to contact me if you require any further information or to arrange an interview.
Не стесняйтесь связаться со мной, если понадобится дополнительная информация или нужно назначить собеседование.
I look forward to hearing from you.
С нетерпением жду вашего ответа.
Yours faithfully,
С уважением,
Giordano Piccirilli
Джордано Пиккирилли
Skills development
Развитие навыков
Style, content and organization
Стиль, содержание и организация
D A letter of application should be formal. Match the formal phrases (1-8) to the informal phrases (a-h).
D. Письмо-заявка должно быть официальным. Сопоставьте официальные фразы (1–8) с неофициальными (a–h).
Language chunks
Языковые блоки
1 Dear Sir or Madam,
1. Уважаемый господин или госпожа,
2 I am writing in response to...
2. Пишу в ответ на...
3 I am a 16 year old student...
3. Я 16-летний ученик...
4 I believe this job will...
4. Я считаю, что эта работа даст...
5 I would like to ask for some information.
5. Я хотел бы узнать некоторую информацию.
6 I would appreciate it if you would let me know...
6. Буду благодарен, если вы сообщите мне...
7 I look forward to hearing from you.
7. С нетерпением жду вашего ответа.
8 Yours faithfully,
8. С уважением,
a best wishes,
а. С наилучшими пожеланиями,
b Please get back to me ASAP
b. Пожалуйста, ответь мне как можно скорее
c Hi!
c. Привет!
d I want to know something ...
d. Хочу кое-что узнать...
e I'm 16.
e. Мне 16.
f Please tell me ...
f. Скажи мне...
g I think this job will...
g. Думаю, эта работа...
h Just a quick note to...
h. Просто короткая записка, чтобы...
HELPFUL HINTS
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
In a letter of application, make sure you include all the information about yourself that the advertisement asks for. Remember, you would really like to get the job, so be positive!
В письме-заявке обязательно укажите всю информацию о себе, которую просит объявление. Помните, работа вам нужна, поэтому пишите позитивно.
E Find the parts of the letter on page 156 that mention the necessary information.
E. Найдите части письма на странице 156, где указана нужная информация.
the applicant's current situation
текущая ситуация кандидата
the applicant's level of English
уровень английского кандидата
why the applicant would like to work in a cafe over the summer
почему кандидат хочет работать в кафе летом
F What information does the writer include in each paragraph? Copy the table and complete it.
F. Какую информацию автор включает в каждый абзац? Перенесите таблицу и заполните её.
Planning and writing
Планирование и письмо
G Imagine you would like to apply for the job below. Read the advertisement, then copy and complete the Planner.
G. Представьте, что вы хотите подать заявку на работу из объявления ниже. Прочитайте его и заполните план.
City Souvenirs
City Souvenirs
Are you a teenager looking for something to do over the summer?
Ты подросток, который ищет, чем заняться летом?
We are looking for enthusiastic people to work in our souvenir shop over the busy summer months, if you are eager to gain work experience and would like to work with other people your age, we'd like to hear from you. You must be at least 16 years old to apply.
Мы ищем энтузиастов для работы в нашем сувенирном магазине в загруженные летние месяцы. Если вы хотите получить опыт работы и общаться с ровесниками, ждём вашего письма. Подать заявку можно, если вам не менее 16 лет.
Apply in writing. Please include information about:
Подавайте заявку в письменном виде. Укажите:
your current situation
вашу текущую ситуацию
why you would like to work in a souvenir shop
почему вы хотите работать в сувенирном магазине
any previous work experience (including voluntary work)
любой предыдущий опыт работы (включая волонтёрство)
Planner
План
Paragraph 1: reason for writing
Абзац 1: причина написания письма
Paragraph 2: your current situation / why you would like to work in a souvenir shop
Абзац 2: ваша текущая ситуация и почему вы хотите работать в сувенирном магазине
Paragraph 3: any previous work experience you have (including voluntary work) or don't have
Абзац 3: ваш предыдущий опыт работы (включая волонтёрство) или его отсутствие
Paragraph 4: any questions you have
Абзац 4: ваши вопросы, если они есть
H Write your letter in 120-150 words.
H. Напишите письмо объёмом 120–150 слов.
Quick check!
Быстрая проверка!
Be sure to:
Убедитесь, что вы:
use a formal style
используете официальный стиль
talk about your current situation
рассказываете о своей текущей ситуации
say why you would like to work in a souvenir shop
объясняете, почему хотите работать в сувенирном магазине
mention any previous work experience you may have
упоминаете свой предыдущий опыт работы, если он есть
organize your letter into paragraphs
делите письмо на абзацы
use indirect questions if you’d like to ask for information
используете косвенные вопросы, если хотите что-то узнать
begin and end the letter appropriately
правильно начинаете и заканчиваете письмо
Обсудите, есть ли подработки у школьников в вашей стране, и расскажите о своём опыте и желаемой работе.
Подсказка. Отвечайте на каждый вопрос 1–2 предложениями, приводя примеры.
Варианты ответаВариант 1
1 Yes, some students in Russia have part-time or summer jobs.
1 Да, некоторые российские школьники подрабатывают или работают летом.
They want to earn some money and get experience.
Они хотят заработать немного денег и получить опыт.
2 No, I haven't had a job yet, but I helped my aunt in her shop last summer.
2 Нет, у меня ещё не было работы, но прошлым летом я помогал(а) тёте в её магазине.
3 I would like to work in a cafe or a bookshop.
3 Я бы хотел(а) работать в кафе или в книжном магазине.
I like talking to people and I like books.
Мне нравится общаться с людьми и нравятся книги.
Вариант 2
1 Yes, many teenagers in Russia have part-time or summer jobs, especially when they are sixteen or older. They usually work as waiters, couriers or shop assistants.
1 Да, многие подростки в России подрабатывают или работают летом, особенно с шестнадцати лет. Обычно они работают официантами, курьерами или продавцами.
2 I haven't had a real job, but last summer I volunteered at a children's camp. I helped the teachers and played games with the kids.
2 У меня не было настоящей работы, но прошлым летом я был(а) волонтёром в детском лагере. Я помогал(а) учителям и играл(а) с детьми.
3 I would love to work in a souvenir shop in the city centre because I could meet tourists from different countries and practise my English.
3 Я бы с удовольствием работал(а) в сувенирном магазине в центре города, потому что смог(ла) бы встречать туристов из разных стран и практиковать английский.
Ответьте на вопросы по объявлению о работе.
Подсказка. Ищите ответы в тексте объявления, опираясь на ключевые слова.
Ответ1 a job in a cafe
1. работа в кафе
2 formal because you need to write to someone you don’t know
2. официальная, потому что нужно написать тому, кого вы не знаете
3 All the information asked for in the bullet points
3. вся информация, которую запрашивают пункты объявления
Прочитайте письмо-заявку и проверьте, выполнены ли все требования из списка.
Подсказка. Сравните письмо с пунктами списка по очереди.
ОтветAll the features in the checklist are included.
Все пункты из списка выполнены.
Развитие навыков
Стиль, содержание и организация
Сопоставьте официальные фразы из письма с неофициальными.
Подсказка. Ищите фразы похожего смысла, но другого стиля.
Ответ1 c
1 — c
2 h
2 — h
3 e
3 — e
4 g
4 — g
5 d
5 — d
6 f
6 — f
7 b
7 — b
8 a
8 — a
В письме-заявке обязательно укажите всю информацию о себе, которую просит объявление. Помните, работа вам нужна, поэтому пишите позитивно.
Найдите в письме части, где говорится о нужной информации.
Подсказка. Сравнивайте абзацы письма с пунктами из объявления.
Ответ1 I am a 16-year-old student in year ten at secondary school.
1. Мне 16 лет, я учусь в десятом классе средней школы.
2 I have been studying English for six years now and my level of English is good.
2. Я изучаю английский шесть лет, и мой уровень хороший.
3 I am free for the summer and would like to do something useful with my time. I believe this job will give me both valuable work experience, and the opportunity to practise my English.
3. Летом я свободен и хочу заняться чем-то полезным. Думаю, эта работа даст мне ценный опыт и возможность практиковать английский.
Определите, какую информацию содержит каждый абзац письма, и заполните таблицу.
Подсказка. Обратите внимание на первые предложения каждого абзаца.
ОтветParagraph 1: the reason for writing
Абзац 1: причина написания письма
Абзац 2: его текущая ситуация, уровень английского и почему он хочет эту работу (вся нужная информация из пунктов объявления)
Paragraph 3: request for further information
Абзац 3: запрос дополнительной информации
Paragraph 4: ends letter and says he is available for interview
Абзац 4: завершение письма и готовность к собеседованию
Планирование и письмо
Прочитайте объявление о работе в сувенирном магазине и заполните план письма-заявки.
Подсказка. Запишите в каждый абзац плана короткие пункты о себе, своём опыте и вопросах.
Варианты ответаВариант 1
Paragraph 1: reason for writing
Абзац 1: причина написания
I am writing in response to your advertisement. I would like to apply to work in your souvenir shop.
Я пишу в ответ на ваше объявление. Я хотел бы подать заявку на работу в вашем магазине сувениров.
Paragraph 2: current situation / why I would like to work in a souvenir shop
Абзац 2: моя текущая ситуация / почему я хочу работать в магазине сувениров
I am a 16-year-old student at school. I am free in summer. I like meeting people and I want to work with other teenagers.
Мне 16 лет, я школьник. Летом я свободен. Мне нравится знакомиться с людьми, и я хочу работать с другими подростками.
Paragraph 3: previous work experience
Абзац 3: предыдущий опыт работы
I have no work experience, but I have helped at a school charity fair.
У меня нет опыта работы, но я помогал на школьной благотворительной ярмарке.
Paragraph 4: questions
Абзац 4: вопросы
Could you tell me if the job is full-time or part-time?
Не могли бы вы сказать, это полный или неполный рабочий день?
I look forward to hearing from you.
Жду вашего ответа.
Yours faithfully, Alex Ivanov
С уважением, Алекс Иванов
Вариант 2
Dear Sir or Madam,
Уважаемые господа,
I am writing in response to your advertisement for teenagers to work in City Souvenirs this summer. I would like to apply for the job.
Я пишу в ответ на ваше объявление о работе для подростков в City Souvenirs этим летом. Я хотел бы подать заявку.
I am a 16-year-old student in year ten at secondary school. I am free for the whole summer. I believe this job will give me valuable work experience, and I would enjoy working with other people my age because I am sociable and responsible.
Мне 16 лет, я учусь в десятом классе. Я свободен всё лето. Я думаю, эта работа даст мне ценный опыт, и мне будет приятно работать с ровесниками, ведь я общительный и ответственный.
I have never had a paid job. However, last year I did voluntary work at an animal shelter, where I helped to look after the dogs and talked to visitors.
У меня никогда не было оплачиваемой работы. Однако в прошлом году я был волонтёром в приюте для животных: ухаживал за собаками и общался с посетителями.
I would appreciate it if you would let me know how many hours a week I would work. I would also be grateful if you could tell me the exact dates the job is available.
Буду признателен, если вы сообщите, сколько часов в неделю я буду работать. Также буду благодарен за точные даты, на которые открыта вакансия.
Please do not hesitate to contact me if you need further information or would like to arrange an interview. I look forward to hearing from you.
Пожалуйста, свяжитесь со мной, если вам нужна дополнительная информация или вы хотите назначить собеседование. Жду вашего ответа.
Yours faithfully, Alex Ivanov
С уважением, Алекс Иванов
Напишите письмо в 120–150 слов в ответ на объявление о летней работе в сувенирном магазине.
Подсказка. Пишите в официальном стиле, разбейте письмо на абзацы и правильно начните и закончите его.
Варианты ответаВариант 1
Dear Sir or Madam,
Уважаемый господин или госпожа!
I am writing in response to your advertisement. I would like to apply to work in your souvenir shop for the summer.
Я пишу в ответ на ваше объявление. Я хотела бы устроиться на работу в ваш сувенирный магазин на лето.
I am a 16-year-old student in year ten at school. I am free for the summer. I like meeting new people and I would like to work with other teenagers. I think this job will be interesting and fun.
Мне 16 лет, я учусь в десятом классе. Летом я свободна. Мне нравится знакомиться с новыми людьми, и я хотела бы работать с другими подростками. Я думаю, эта работа будет интересной и весёлой.
I have not had a job before, but I have done some voluntary work. I helped at a school fair last year. I am responsible and friendly.
Раньше я не работала, но у меня есть опыт волонтёрской работы. В прошлом году я помогала на школьной ярмарке. Я ответственная и дружелюбная.
I would appreciate it if you would let me know how many hours I would work each day.
Я была бы признательна, если бы вы сообщили мне, сколько часов в день я буду работать.
I look forward to hearing from you.
Буду рада получить от вас ответ.
Yours faithfully,
С уважением,
Anna Petrova
Анна Петрова
Вариант 2
Dear Sir or Madam,
Уважаемый господин или госпожа!
I am writing in response to your advertisement in the local newspaper. I would like to apply for a summer job in your souvenir shop.
Я пишу в ответ на ваше объявление в местной газете. Я хотел бы подать заявку на летнюю работу в вашем сувенирном магазине.
I am a 16-year-old student in year ten at secondary school. I have just finished my exams, so I am free for the whole summer. I believe this job will give me valuable work experience and the chance to work with people my age. I also love our city and enjoy talking to tourists, so I would be happy to help them choose souvenirs.
Мне 16 лет, я учусь в десятом классе средней школы. Я только что закончил экзамены, поэтому свободен всё лето. Я считаю, что эта работа даст мне ценный опыт и возможность работать с ровесниками. Я также люблю наш город и с удовольствием общаюсь с туристами, поэтому буду рад помогать им выбирать сувениры.
I have never had a paid job, but I have done voluntary work. Last summer I helped at a local animal shelter, where I learnt to be responsible and to work in a team.
У меня никогда не было оплачиваемой работы, но я занимался волонтёрством. Прошлым летом я помогал в местном приюте для животных, где научился быть ответственным и работать в команде.
I would like to ask for some information. Could you tell me whether the job is full-time or part-time? I would also be grateful if you could let me know when the job starts.
Я хотел бы узнать некоторую информацию. Не могли бы вы сказать, полная это или частичная занятость? Я также был бы благодарен, если бы вы сообщили, когда начинается работа.
Please do not hesitate to contact me if you need any further information. I look forward to hearing from you.
Пожалуйста, свяжитесь со мной, если вам понадобится дополнительная информация. Жду вашего ответа.
Yours faithfully,
С уважением,
Ivan Smirnov
Иван Смирнов
Словарик страницы
| letter of application | письмо-заявка |
| advertisement | объявление |
| enthusiastic | полный энтузиазма, увлечённый |
| part-time | неполный рабочий день, подработка |
| previous | предыдущий |
| voluntary work | волонтёрская работа |
| appreciate | быть благодарным, ценить |
| applicant | кандидат, заявитель |
Unit 12 Большие транжиры: другие страницы
Страница 148–149Страница 150Страница 151Страница 152Страница 153Страница 154Страница 155Страница 158–159Страница 160–161Страница 162–163
Комарова 11 класс, учебник. Авторы: Комарова Ю. А., Ларионова И. В., Макбет К., 2022.