ГДЗ Комарова 10 класс, страница 144

Страница 144 учебника Комаровой для 10 класса посвящена культурным различиям между Великобританией и США. Здесь текст о Хизер Симс и задания на чтение, словообразование и косвенную речь.

Прочитайте текст и выполните задания A–D.

Правило: Косвенная речь

Practice your English
Тренируйтесь в английском языке
When Heather Sims moved from Britain to the USA she noticed some big differences between the two cultures. She told 1 ... there were more differences than she had expected there to be. She admitted that she 2... it might be difficult to understand s ... when they spoke to her because of the differences in accent and vocabulary, but she 4 ... to find more very distinct cultural differences too. I asked her what she meant, and she1... that it v/as things like what people said to each other and the way they spoke to each other that were different. For instance, Americans would call her by her"... name the minute they were introduced. She added that Americans also apologized 7 ... She admitted that even though they were more direct and seemingly less polite. Americans were in fact rather warm and likeable people.
Когда Хизер Симс переехала из Великобритании в США, она заметила немало заметных различий между двумя культурами. Она рассказала (1 ...), что различий оказалось больше, чем она ожидала. Она призналась, что (2 ...) может быть трудно понимать (3 ...), когда с ней говорили, из-за различий в акценте и лексике, но (4 ...) обнаружила и другие очень заметные культурные различия. Я спросил, что она имеет в виду, и она (5 ...) сказала, что различались вещи вроде того, что люди говорят друг другу и как они общаются. Например, американцы обращались к ней по (6 ...) имени сразу после знакомства. Она добавила, что американцы также извиняются (7 ...). Она признала, что, хотя они более прямые и кажущиеся менее вежливыми, американцы на самом деле довольно теплые и приятные люди.
A Do you think there are any differences between American culture and British culture? What are they?
А. Как вы думаете, есть ли различия между американской и британской культурами? Какие они?
В Read the text quickly and find three differences.
В. Прочитайте текст быстро и найдите три различия.
C Read and complete the text using the correct form of the words in capitals.
С. Прочитайте и дополните текст, используя правильную форму слов, написанных заглавными буквами.
D Complete the second sentence so that it means the same as the first. Use no more than three words.
D. Дополните второе предложение так, чтобы оно означало то же, что и первое. Используйте не более трёх слов.
1 ‘I don't like living in such a crowded place.'
1 «Мне не нравится жить в таком многолюдном месте».
Mary said she living in such a crowded place.
Мэри сказала, что ей (пропуск) жить в таком многолюдном месте.
2 ‘I have never been abroad.’
2 «Я никогда не была за границей».
Mary said she abroad.
Мэри сказала, что она (пропуск) за границей.
3 'What do you like about living in Mexico City?'
3 «Что вам нравится в жизни в Мехико-Сити?»
Pete asked Teresa about living in Mexico City.
Пит спросил Терезу о том, (пропуск) жить в Мехико-Сити.
4 'Have you ever been to the countryside?'
4 «Вы когда-нибудь бывали в сельской местности?»
I asked Tom ever been to the countryside.
Я спросил Тома, (пропуск) в сельской местности.
5 ‘I loved living in my village when I was a child.’
5 «Мне очень нравилось жить в моей деревне, когда я был ребёнком».
Harry told me living in his village when he was a child.
Гарри сказал мне, (пропуск) в его деревне, когда он был ребёнком.

Ответьте, есть ли различия между американской и британской культурой, и назовите их.

Подсказка. Назовите 2–3 различия: язык, юмор, еда, спорт.

Варианты ответа

Вариант 1

Yes, I think there are some differences.
Да, я думаю, что есть некоторые различия.
First, people speak differently.
Во-первых, люди говорят по-разному.
Americans and British people use different words.
Американцы и британцы используют разные слова.
For example, British people say "flat" and Americans say "apartment".
Например, британцы говорят «flat», а американцы — «apartment».
Also, the accent is different.
Кроме того, акцент разный.
Americans are often more direct.
Американцы часто более прямолинейны.
British people are usually more reserved and polite.
Британцы обычно более сдержанны и вежливы.

Вариант 2

I think there are quite a few differences between American and British culture.
Я думаю, что между американской и британской культурой довольно много различий.
Firstly, there are differences in language. Although both nations speak English, they use different vocabulary, spelling and accents. For instance, Britons say "lift" and "biscuit", while Americans say "elevator" and "cookie".
Во-первых, есть различия в языке. Хотя обе нации говорят по-английски, они используют разную лексику, написание и акценты. Например, британцы говорят «lift» и «biscuit», а американцы — «elevator» и «cookie».
Secondly, people behave differently when they communicate. Americans are usually more open and friendly, and they often use first names at once.
Во-вторых, люди по-разному ведут себя в общении. Американцы обычно более открытые и дружелюбные, и они часто сразу называют друг друга по имени.
British people, on the other hand, are often more reserved and they apologize a lot.
Британцы же, наоборот, часто более сдержанны и много извиняются.
Finally, they have different traditions, for example, in food and sports. In Britain people love football and cricket, but in the USA baseball and American football are more popular.
Наконец, у них разные традиции, например, в еде и спорте. В Британии любят футбол и крикет, а в США более популярны бейсбол и американский футбол.

Быстро прочитайте текст и назовите три различия.

Подсказка. Ищите в тексте слова о языке, общении и извинениях.

Ответ

accent and vocabulary
акцент и лексика
what people say and the way they say things
что говорят люди и как они что-то говорят
Americans apologize less
американцы извиняются реже
Americans are more direct
американцы более прямолинейны

Прочитайте текст и вставьте пропущенные слова в нужной форме, используя слова, написанные заглавными буквами.

Подсказка. Обратите внимание на время глагола и на смысл предложения.

Ответ

me
мне
had thought
думала
people
людей
was surprised
была удивлена
explained
объяснила
first
первым
less
реже

Дополните второе предложение так, чтобы оно значило то же, что и первое. Используйте не более трёх слов.

Подсказка. При переводе прямой речи в косвенную сдвигайте время и меняйте местоимения.

Правило: Косвенная речь

Ответ

didn’t like
не нравилось
had never been
никогда не была
what she liked
что ей нравится
if he had
бывал ли он
he loved
ему нравилось
Быстрый ответ

Ответьте, замечали ли вы культурные различия между странами, и назовите их.

Подсказка. Приведите 1–2 своих примера из жизни, из поездок или из фильмов.

Варианты ответа

Вариант 1

Yes, I have noticed some cultural differences.
Да, я замечал(а) некоторые культурные различия.
In Russia, people often take off their shoes at home.
В России люди часто снимают обувь дома.
In other countries, they don't always do it.
В других странах так делают не всегда.
In Britain, people say "sorry" very often.
В Британии люди очень часто говорят «извините».
In Russia, we don't say it so much.
В России мы говорим это не так часто.
Also, meals are different. Some people have dinner very late.
Ещё различается еда. Некоторые люди ужинают очень поздно.
I think these differences are interesting.
Я думаю, эти различия интересны.

Вариант 2

Yes, I have. When I travelled abroad, I noticed several cultural differences.
Да. Когда я путешествовал(а) за границей, я заметил(а) несколько культурных различий.
First, people in Britain apologize a lot, even when it isn't their fault.
Во-первых, в Британии люди много извиняются, даже когда они не виноваты.
In Russia, we are usually more direct and we don't smile at strangers so often.
В России мы обычно более прямолинейны и не так часто улыбаемся незнакомцам.
Second, traditions at home are different. For example, Russians usually take off their shoes when they come into a house, but in many countries people keep them on.
Во-вторых, домашние традиции отличаются. Например, русские обычно снимают обувь, когда входят в дом, а во многих странах люди оставляют её на ногах.
Finally, mealtimes are not the same. My friend from Spain told me that people there have dinner at ten o'clock in the evening.
Наконец, время приёма пищи не одинаково. Мой друг из Испании рассказал мне, что там люди ужинают в десять часов вечера.
I think it is important to know about these differences because it helps us understand other people better.
Я думаю, важно знать об этих различиях, потому что это помогает нам лучше понимать других людей.

Словарик страницы

differences	различия
to admit	признавать
to apologize	извиняться
direct	прямой, прямолинейный
warm	теплый, доброжелательный
accent	акцент
crowded	многолюдный, переполненный
countryside	сельская местность
distinct	отчётливый, заметный
likeable	приятный в общении

Unit 11 Где в мире...?: другие страницы

Страница 138–139 Страница 140 Страница 141 Страница 142 Страница 143 Страница 145 Страница 146–147

Комарова 10 класс, учебник. Авторы: Комарова Ю. А., Ларионова И. В., Макбет К., 2016.