ГДЗ Forward 11 класс, страница 42–43
Страница о выборе книг и начале рассказа «Тень ветра» про Кладбище забытых книг в Барселоне. Здесь ученики описывают картинку, отвечают на вопросы по тексту и угадывают значения новых слов.
Текст рассказа «Тень ветра» и задания к нему
READING AND VOCABULARY
ЧТЕНИЕ И ЛЕКСИКА
1 How do you usually choose a book? Discuss your answers in pairs, using the ideas below.
1. Как вы обычно выбираете книгу? Обсудите ответы в парах, используя идеи ниже.
• recommended by a friend
• по рекомендации друга
• familiar with the author's work
• знаком с творчеством автора
• buy second-hand
• покупаю книгу из вторых рук
• borrow from a library read a review
• беру в библиотеке, читаю отзыв
• like the cover
• нравится обложка
• other
• другое
2 Describe the picture using the words and phrases from the box. Use your dictionary if necessary.
2. Опишите картинку, используя слова и выражения из рамки. При необходимости пользуйтесь словарём.
a beehive; platforms and steps; immense; pierced by light; palatial; a high glass dome; a labyrinth of passageways
улей; платформы и ступени; огромный; пронизанный светом; дворцовый; высокий стеклянный купол; лабиринт переходов
3 T028 In pairs, answer the questions about the picture. Then listen and read Part 1 of the story and check your answers.
3. В парах ответьте на вопросы о картинке. Затем прослушайте и прочитайте первую часть рассказа и проверьте свои ответы.
1 Where do you think this place is? What is it?
1. Как вы думаете, где это место и что это такое?
2 Who is the boy? What's he doing?
2. Кто этот мальчик и что он делает?
3 How does he feel? Why is he there?
3. Что он чувствует и почему он там?
The Shadow of the Wind
Тень ветра
Part 1
Часть 1
'Come, Daniel, get dressed. I want to show you something,' said my father.
«Идём, Даниэль, одевайся. Я хочу кое-что тебе показать», — сказал отец.
'Now? At five o'clock in the morning?'
«Сейчас? В пять утра?»
'Some things can only be seen in the shadows,' he said, with a mysterious smile.
«Некоторые вещи можно увидеть только в тени», — сказал он с загадочной улыбкой.
We stepped out of the front door into the misty streets. The lamps along the Ramblas marked out an avenue in the early morning haze as the city awoke, like a watercolour slowly coming to life. I followed my father through the narrow streets until at last he stopped in front of a large door of carved wood. Before us rose what to my eyes seemed like an ancient palace, a place of echoes and shadows.
Мы вышли через парадную дверь на туманные улицы. Фонари вдоль Рамблас очерчивали проспект в утренней дымке, пока город просыпался, словно акварель, медленно оживающая. Я шёл за отцом по узким улочкам, пока он наконец не остановился перед большой дверью из резного дерева. Перед нами возвышалось то, что в моих глазах походило на древний дворец, место эха и теней.
'Daniel, you mustn't tell anyone about this. Not even your friend Tomas. No one."
«Даниэль, ты не должен никому об этом рассказывать. Даже твоему другу Томасу. Никому».
A smallish man with thick grey hair opened the door.
Невысокий мужчина с густыми седыми волосами открыл дверь.
'Good morning, Isaac. This is my son, Daniel," my father announced. 'He will be eleven soon, and one day the shop will be his. It's time he knew this place.'
«Доброе утро, Исаак. Это мой сын, Даниэль, — объявил отец. — Скоро ему исполнится одиннадцать, и когда-нибудь магазин будет принадлежать ему. Пора ему узнать это место».
The man called Isaac nodded and invited us in. We followed him through a palatial corridor and arrived at an enormous round hall, the shadows pierced by light from a high glass dome above us. A labyrinth of passageways and bookshelves rose like a beehive, with platforms, steps and bridges that suggested an immense library of impossible geometry. I looked at my father, stunned. He smiled at me and winked.
Мужчина по имени Исаак кивнул и пригласил нас войти. Мы прошли за ним по дворцовому коридору и оказались в огромном круглом зале, где тени пронизывал свет из высокого стеклянного купола над нами. Лабиринт переходов и книжных полок поднимался, словно улей, с площадками, ступенями и мостами, и казалось, что это огромная библиотека невозможной геометрии. Я посмотрел на отца, ошеломлённый. Он улыбнулся мне и подмигнул.
'Welcome to the Cemetery of Forgotten Books, Daniel.
«Добро пожаловать на Кладбище забытых книг, Даниэль».
4 T029 Before you read Part 2 of the story, discuss the questions. Then listen and read Part 2 and check your predictions.
4. Прежде чем читать вторую часть рассказа, обсудите вопросы. Затем прослушайте и прочитайте вторую часть и проверьте свои предположения.
1 What does Daniel's father do for a living?
1. Чем зарабатывает на жизнь отец Даниэля?
2 Why is this place called the Cemetery of Forgotten Books?
2. Почему это место называется Кладбищем забытых книг?
3 What happens to a person who visits this place for the first time?
3. Что происходит с человеком, который впервые приходит сюда?
4 What's going to happen next? Will it be positive or negative?
4. Что произойдёт дальше? Это будет положительно или отрицательно?
Part 2
Часть 2
Among the library's corridors and platforms, I could make out about a dozen human figures. Some of them turned to greet me from a distance, and I recognised the faces of various booksellers, colleagues of my father's. To my ten-year-old eyes, they looked like a brotherhood of alchemists in secret study. My father knelt next to me, with his eyes fixed on mine, and spoke in the hushed voice he reserved for promises and secrets.
Среди коридоров и площадок библиотеки я различал около дюжины человек. Некоторые из них повернулись, чтобы поздороваться издали, и я узнал лица разных книготорговцев, коллег моего отца. Мне, десятилетнему, они казались братством алхимиков, занятых тайными изысканиями. Отец опустился на колени рядом со мной, не отрывая от меня глаз, и заговорил тихим голосом, которым он обычно говорил об обещаниях и секретах.
'This is a place of mystery, Daniel, a sanctuary. Every book you see here has a soul. The soul of the person who wrote it and of those who read it and lived and dreamed with it. Every time a book changes hands, every time someone runs his eyes down its pages, its spirit grows and strengthens. This place was already ancient when my father brought me here for the first time many years ago. Perhaps as old as the city itself. How long has it existed? Who created it? Nobody knows that for certain. I will tell you what my father told me, though. When a library disappears, or a bookshop closes down, when a book has been completely forgotten, those of us who know this place, its guardians, make sure that it gets here. In this place, books no longer remembered by anyone live forever, waiting for the day when they will reach a new reader's hands. In the shop, we buy and sell them, but in truth books have no owner. Every book you see here has been somebody's best friend. Now they only have us, Daniel. Do you think you'll be able to keep this a secret?"
«Это место тайны, Даниэль, святилище. Каждая книга, которую ты здесь видишь, имеет душу. Душу того, кто её написал, и тех, кто её читал, жил и мечтал вместе с ней. Каждый раз, когда книга переходит из рук в руки, каждый раз, когда кто-то пробегает глазами её страницы, её дух растёт и крепнет. Это место было древним уже тогда, когда мой отец впервые привёл меня сюда много лет назад. Возможно, оно так же старо, как и сам город. Сколько оно существует? Кто его создал? Никто этого точно не знает. Но я расскажу тебе то, что рассказал мне отец. Когда библиотека исчезает или книжный магазин закрывается, когда книга полностью забыта, те из нас, кто знает это место, его хранители, позаботятся о том, чтобы она попала сюда. Здесь книги, которых больше никто не помнит, живут вечно и ждут дня, когда попадут в руки нового читателя. В магазине мы покупаем и продаём их, но на самом деле книги ничьи. Каждая книга, которую ты здесь видишь, была чьим-то лучшим другом. Теперь у них есть только мы, Даниэль. Думаешь, ты сумеешь сохранить это в секрете?»
My gaze was lost in the immensity and magic of the light. I nodded, and my father smiled.
Мой взгляд потерялся в необъятности и волшебстве света. Я кивнул, и отец улыбнулся.
'And you know the best thing about it?' he asked.
«А знаешь, что в этом самое лучшее?» — спросил он.
I shook my head.
Я покачал головой.
'According to tradition, the first time someone visits this place, he must choose a book, any book, and adopt it. That's a big responsibility. He has to make sure that it will never disappear, that it will always stay alive. It's a very important promise. For life,' explained my father. "Today it's your turn.'
«По традиции, в первый раз, когда кто-то приходит сюда, он должен выбрать книгу, любую, и усыновить её. Это большая ответственность. Он должен позаботиться о том, чтобы она никогда не исчезла, чтобы всегда оставалась живой. Это очень важное обещание. На всю жизнь», — объяснил отец. — Сегодня твоя очередь».
For almost half an hour, I wandered within the labyrinth, breathing in the smell of old paper and dust. Among the titles, I could make out words in familiar languages and others I couldn't identify. I walked through galleries filled with hundreds, thousands of volumes. After a while it occurred to me that between the covers of each of those books was a boundless universe waiting to be discovered, while beyond those walls, in the outside world, people allowed life to pass by in afternoons of football and radio soaps. At that precise moment, I knew that I had already chosen the book I was going to adopt or that was going to adopt me. It stood out timidly on one corner of the shelf, bound in wine-coloured leather. The gold letters of its title gleamed in the light from the dome above. I caressed them with the tips of my fingers, reading to myself.
Почти полчаса я бродил по лабиринту, вдыхая запах старой бумаги и пыли. Среди названий я различал слова на знакомых языках и другие, которых не понимал. Я проходил галереи, заполненные сотнями, тысячами томов. Вскоре мне пришло в голову, что между обложками каждой из этих книг заключена безграничная вселенная, которую ждёт открытие, а за стенами, во внешнем мире, люди проводят жизнь за футболом и радиосериалами. В тот момент я понял, что уже выбрал книгу, которую собираюсь усыновить, или которая собирается усыновить меня. Она робко выделялась на углу полки, в переплёте из винно-красной кожи. Золотые буквы названия блестели в свете купола над головой. Я провёл по ним кончиками пальцев, читая про себя.
The Shadow of the Wind
Тень ветра
Julian Carax
Хулиан Каракс
I had never heard of the title or the author, but I didn't care. I took the book down with great care and leafed through the pages. Once liberated from its prison on the shelf, it released a cloud of gold and dust. Pleased with my choice, I put it under my arm and walked back through the labyrinth, a smile on my lips. I felt sure that The Shadow of the Wind had been waiting there for me for years, probably since before I was born.
Я никогда не слышал ни о названии, ни об авторе, но мне было всё равно. Я осторожно снял книгу и перелистал страницы. Освободившись из своей полки-темницы, она выпустила облако золотистой пыли. Довольный своим выбором, я положил её под мышку и пошёл обратно по лабиринту, улыбаясь. Мне казалось, что «Тень ветра» ждала меня здесь годами, возможно, ещё до моего рождения.
5 Find words 1-7 in the story and guess their meaning from the context (the line numbers are given in brackets). Then match them to their definitions a-g.
5. Найдите слова 1–7 в рассказе и угадайте их значение по контексту (номера строк указаны в скобках). Затем соотнесите их с определениями a–g.
1 stunned (line 30)
1. stunned (строка 30)
2 make out (line 35)
2. make out (строка 35)
3 hushed (line 41)
3. hushed (строка 41)
4 gaze (line 66)
4. gaze (строка 66)
5 timidly (line 91)
5. timidly (строка 91)
6 gleam (line 93)
6. gleam (строка 93)
7 caress (line 94)
7. caress (строка 94)
a in a shy way
a) робко
b just able to see something
b) едва различать что-то
c quiet
c) приглушённый, тихий
d touch gently
d) нежно касаться
e shine softly
e) мягко светиться
f a long steady look
f) долгий пристальный взгляд
g too shocked to speak
g) настолько потрясённый, что не может говорить
1
Как вы обычно выбираете книгу? Обсудите ответы в парах, используя идеи ниже.
Подсказка. Опирайтесь на свой опыт и добавьте собственный вариант в пункт «другое».
Варианты ответаВариант 1
A: How do you usually choose a book?
A: Как ты обычно выбираешь книгу?
B: I usually read a review online. And you?
B: Я обычно читаю отзыв в интернете. А ты?
A: I like the cover. If it is beautiful, I take the book.
A: Мне нравится обложка. Если она красивая, я беру книгу.
B: Really? Do you ever borrow books from a library?
B: Правда? А ты берёшь книги в библиотеке?
A: Yes, I do. It is free, so I can try new books.
A: Да. Это бесплатно, поэтому я могу пробовать новые книги.
B: Good idea! I sometimes buy second-hand books. They are cheap.
B: Хорошая идея! Я иногда покупаю подержанные книги. Они дешёвые.
Вариант 2
A: How do you usually choose a book?
A: Как ты обычно выбираешь книгу?
B: It depends. If a friend recommends a book, I always try it, because we have similar tastes. What about you?
B: По-разному. Если друг советует книгу, я всегда её пробую, потому что у нас похожие вкусы. А ты?
A: I usually choose books by authors I am familiar with. Last month I finished another novel by Agatha Christie.
A: Я обычно выбираю книги знакомых авторов. В прошлом месяце я дочитал ещё один роман Агаты Кристи.
B: Don't you want to read something new?
B: Разве ты не хочешь почитать что-то новое?
A: Sometimes I do. Then I read a review or borrow a book from the library, so I don't waste money. And you?
A: Иногда хочу. Тогда я читаю рецензию или беру книгу в библиотеке, чтобы не тратить деньги. А ты?
B: I like buying second-hand books. They are cheap, and sometimes you can find a real treasure. I admit that I sometimes judge a book by its cover, too!
B: Я люблю покупать подержанные книги. Они дешёвые, и иногда можно найти настоящее сокровище. Признаюсь, я иногда сужу о книге по обложке!
2
Опишите картинку, используя слова и выражения из рамки. При необходимости пользуйтесь словарём.
Подсказка. Сначала назовите общее впечатление, затем опишите детали: платформы, купол, свет.
Варианты ответаВариант 1
This picture shows a huge library.
На этой картинке изображена огромная библиотека.
It looks like a beehive.
Она похожа на улей.
There are many platforms and steps.
Здесь много площадок и ступеней.
The hall is immense and palatial.
Зал огромный и похож на дворец.
There is a high glass dome above it.
Над ним находится высокий стеклянный купол.
The dark room is pierced by light.
Тёмное помещение пронизано светом.
I can see a labyrinth of passageways.
Я вижу лабиринт переходов.
A small boy is standing in the middle. He looks amazed.
Посередине стоит маленький мальчик. Он выглядит изумлённым.
Вариант 2
The picture shows an enormous round library with thousands of books.
На картинке изображена огромная круглая библиотека с тысячами книг.
Its shape reminds me of a beehive, because there are so many platforms and steps going up to the ceiling.
Её форма напоминает улей, потому что здесь так много площадок и ступеней, ведущих к потолку.
The hall is so immense and palatial that people look tiny next to the bookshelves.
Зал такой огромный и роскошный, словно дворец, что люди рядом с книжными полками кажутся крошечными.
A high glass dome lets the sunlight in, so the shadows are pierced by light.
Высокий стеклянный купол пропускает солнечный свет, поэтому тени пронизаны лучами.
Bridges and stairs connect different levels and create a labyrinth of passageways, where it is easy to get lost.
Мосты и лестницы соединяют разные уровни и образуют лабиринт переходов, где легко заблудиться.
I think the boy in the picture is impressed. The place seems magical and mysterious to him.
Думаю, мальчик на картинке поражён. Это место кажется ему волшебным и загадочным.
3
В парах ответьте на вопросы по картинке, затем проверьте себя по тексту.
1. In the Ramblas (an area of Barcelona). It is the Cemetery of Forgotten Books.
1. На Рамблас (в районе Барселоны). Это Кладбище забытых книг.
2. Daniel. He is being taken to see the place for the first time.
2. Даниэль. Его впервые ведут на это место.
3. Stunned (very surprised). It will be his shop one day.
3. Ошеломлён (очень удивлён). Когда-нибудь это будет его магазин.
4
Перед чтением второй части рассказа обсудите вопросы, затем прослушайте и прочитайте её и проверьте свои предположения.
Подсказка. Сверьте свои предположения с текстом и ответьте по нему.
Ответ1. He is a bookseller.
1. Он продавец книг.
2. The books have ‘died’. They have been forgotten but each one has a soul.
2. Книги «умерли»: их забыли, но у каждой из них есть душа.
3. They have to choose a book to adopt and make sure that it will always stay alive.
3. Им нужно выбрать книгу, чтобы взять её под опеку и сделать так, чтобы она всегда оставалась живой.
4. By the tone of the story, it seems fairly clear that this is a mystery and something strange or frightening will happen to the boy.
4. По тону рассказа довольно ясно, что это тайна и с мальчиком случится что-то странное или пугающее.
5
Найдите в рассказе слова 1–7 и догадайтесь об их значении по контексту (номера строк в скобках). Затем сопоставьте их с определениями a–g.
Подсказка. Сначала определите значение слова по контексту, потом выберите подходящее определение.
Ответ1. g
1. g
2. b
2. b
3. c
3. c
4. f
4. f
5. a
5. a
6. e
6. e
7. d
7. d
Словарик страницы
| beehive | улей |
| immense | огромный, необъятный |
| palatial | дворцовый, роскошный |
| labyrinth | лабиринт |
| stunned | ошеломлённый, потрясённый |
| make out | различать, разглядеть |
| hushed | приглушённый, тихий |
| gleam | блестеть, мерцать |
Unit 4 Тайные миры: другие страницы
Forward 11 класс, учебник. Авторы: Вербицкая М. В., Маккинли С., Хастингс Б., 2022.