ГДЗ Forward 11 класс, страница 46
Страница посвящена рецензии на роман Джона ле Карре «Вечный садовник» и биографии писателя. Ученики знакомятся с отзывом о шпионском триллере и узнают факты из жизни автора.
Прочитайте рецензию на роман и информацию об авторе
The Big Read
Большое чтение
A Frightening, heartbreaking, and skillfully written, 1) I thoroughly enjoyed John le Carre's eighteenth novel, The Constant Gardener, in spite of the tragic events at the heart of it. The story is set in Kenya and the plot 2) centres on the dark side of globalisation, with its greed and cynicism.
Пугающий, душераздирающий и умело написанный роман «Вечный садовник», восемнадцатый у Джона ле Карре, я прочитал с огромным удовольствием, несмотря на трагические события в его основе. Действие происходит в Кении, а сюжет раскрывает тёмную сторону глобализации с её жадностью и цинизмом.
B 3) The book opens with the brutal murder of the young and beautiful Tessa Quayle, who's married to Justin, a shy British diplomat. Unlike her husband, Tessa is an idealistic heroine and passionate reformer. Before her death, she sends a report to Justin's bosses about a sinister British pharmaceutical company. The company is secretly testing a new drug on innocent African villagers, and some of them die. But the report disappears. Justin, the 'constant gardener' of the title, is deeply shocked by his wife's murder and eventually suspects his superiors. 4) Consequently, when they try to stop his investigations, he cleverly escapes, setting off on a personal crusade to find the killers.
Книга начинается с жестокого убийства молодой и красивой Тессы Куэйл, жены Джастина, застенчивого британского дипломата. В отличие от мужа, Тесса — идеалистка и страстная реформаторка. Перед смертью она направляет руководству Джастина доклад о зловещей британской фармацевтической компании, которая тайно испытывает новое лекарство на африканских жителях деревень, и некоторые из них погибают. Но доклад исчезает. Джастин, «садовник-домосед» из названия, глубоко потрясён гибелью жены и в итоге подозревает своих начальников. Когда они пытаются остановить его расследование, он ловко скрывается и отправляется в личный крестовый поход, чтобы найти убийц.
C 5) One of the things I liked best about the book, apart from the thrilling action and convincing story, was the vivid descriptions of the places Justin visits in search of answers: from Africa to Italy, to Canada and back. Le Carre also creates a range of entirely believable English characters, from absurd bureaucrats to heartless businessmen. 6) My only criticism of the book is that the author has a tendency to introduce too many new characters and names, so it was occasionally rather confusing.
Больше всего в книге мне понравились захватывающее действие и правдоподобный сюжет, а также яркие описания мест, которые Джастин посещает в поисках ответов: от Африки до Италии, Канады и обратно. Ле Карре также создаёт множество убедительных английских персонажей — от нелепых бюрократов до бессердечных бизнесменов. Единственное моё замечание: автор склонен вводить слишком много новых персонажей и имён, поэтому местами становится запутанно.
D All in all, though, 7) if you re a fan of spy thrillers, you'll love this book. And if you're not, 8) I would still recommend it because The Constant Gardener is also a profoundly moving love story, of a man who discovers not only his own strengths, but also the incredible courage of the woman he loves.
В целом, если вы любите шпионские триллеры, эта книга вам понравится. А если нет, я всё равно рекомендую её, ведь «Вечный садовник» — ещё и глубоко трогательная история любви о мужчине, который открывает в себе не только собственные силы, но и невероятное мужество любимой женщины.
John le Carre Tinker Tallor Soldier Spy
Джон ле Карре, «Тинкер, Тейлор, Солдат, Шпион»
John le Carre The Russia House
Джон ле Карре, «Русский дом»
John le Carre Our Kind of Traitor
Джон ле Карре, «Предатель нашего круга»
Author bio: John Le Carre
Об авторе: Джон ле Карре
John le Carre's real name is John Moore Cornwell. He was born on October 19, 1931, in Poole, England. He was fascinated by foreign languages and graduated from Lincoln College, Oxford, in 1956. He then taught at Eton, the elite British public school, for two years before joining the British Foreign Service. He subsequently worked abroad, mainly in West Germany, for MI6, the British secret service.
Настоящее имя Джона ле Карре — Джон Мур Корнуэлл. Он родился 19 октября 1931 года в Пуле, Англия. Он увлекался иностранными языками и в 1956 году окончил Линкольн-колледж Оксфорда. Затем два года преподавал в Итоне, элитной британской частной школе, прежде чем поступить на службу в британскую внешнюю разведку. Позднее он работал за границей, главным образом в Западной Германии, на MI6, британскую секретную службу.
Le Carre is the author of twenty-one novels, mostly spy thrillers. Nine of his books have so far been made into films, including The Tailor of Panama and The Constant Gardener. He has been married twice, has four sons and lives in Cornwall.
Ле Карре — автор двадцати одного романа, в основном шпионских триллеров. Девять его книг были экранизированы, в том числе «Портной из Панамы» и «Вечный садовник». Он был женат дважды, имеет четырёх сыновей и живёт в Корнуолле.
Словарик страницы
| frightening | пугающий |
| heartbreaking | душераздирающий |
| spy thriller | шпионский триллер |
| murder | убийство |
| diplomat | дипломат |
| pharmaceutical company | фармацевтическая компания |
| bureaucrat | бюрократ |
| criticism | критика, замечание |
| to recommend | рекомендовать |
Unit 4 Тайные миры: другие страницы
Forward 11 класс, учебник. Авторы: Вербицкая М. В., Маккинли С., Хастингс Б., 2022.