ГДЗ Forward 10 класс, страница 104–105
Страница посвящена различиям британского и американского английского: написанию, лексике, произношению и грамматике. Ученики разбирают причины недопонимания и обсуждают влияние английского на русский язык.
DIALOGUE OF CULTURES 3
Диалог культур 3
BRITISH AND AMERICAN ENGLISH
Британский и американский английский
Glossary
Глоссарий
grammar, idioms, pronunciation, spelling, vocabulary, outstanding, be separated by, inferior, misfortune
грамматика, идиомы, произношение, правописание, лексика; выдающийся; быть разделёнными; низший, второсортный; несчастье
1 Look at the pictures and say what you see in them and why it is considered a national icon of either the UK or the USA. Then complete the sentences below.
Посмотрите на картинки, скажите, что на них изображено и почему это считается национальным символом Великобритании или США. Затем дополните предложения ниже.
1 The head of state in the UK is the Queen, the head of state in the USA is the President.
1 Главой государства в Великобритании является королева, а в США — президент.
2 The USA is a federal republic, the UK is a constitutional monarchy.
2 США — федеративная республика, а Великобритания — конституционная монархия.
3 The UK consists of 4 parts: England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
3 Великобритания состоит из четырёх частей: Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.
4 The USA consists of 50 states.
4 США состоят из 50 штатов.
5 The 4th of July, the most important national holiday in the USA is called Independence Day.
5 4 июля, самый важный национальный праздник в США, называется Днём независимости.
2 Read the text and express the main idea of each paragraph in one sentence.
2 Прочитайте текст и выразите главную мысль каждого абзаца одним предложением.
The same language?
Один и тот же язык?
Oscar Wilde, an outstanding British writer of Irish origin, wrote in 1887, ‘We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.’ It was said by Sir George Bernard Shaw that 'England and America are two countries separated by the same language.’ The same idea came to Bertrand Russell, a British philosopher, historian and mathematician, in 1944, ‘It is a misfortune for Anglo-American friendship that the two countries are supposed to have a common language.’
Оскар Уайльд, выдающийся британский писатель ирландского происхождения, писал в 1887 году: «Сегодня у нас с Америкой, конечно, есть всё общее, кроме языка». Сэр Джордж Бернард Шоу говорил, что Англию и Америку разделяет один и тот же язык. Ту же мысль в 1944 году высказал Бертран Рассел, британский философ, историк и математик: «Для англо-американской дружбы несчастье в том, что считается, будто у двух стран общий язык».
Do the British and Americans really speak the same language? Perhaps they did over two hundred years ago! American English and British English contain the same basic language, but there are many differences. Pronunciation is one thing. Vocabulary is another. British English and American English have different words for many objects. American idioms are also not easy to understand for the British when they have not heard them before. As for grammar, American English has kept some forms that are no longer used in British English.
Говорят ли британцы и американцы действительно на одном языке? Возможно, так было двести с лишним лет назад! Американский и британский английский имеют одну основу, но различий много. Одно из них — произношение, другое — лексика: для многих предметов в двух вариантах используются разные слова. Американские идиомы тоже нелегко понять британцам, если они их раньше не слышали. Что касается грамматики, американский английский сохранил некоторые формы, которые в британском уже не используются.
For quite a time American English was considered kind of inferior, broken, ‘bad’ English. American English has grown steadily in international significance since World War II, parallel to the growth of U.S. political, economic, technological and cultural influence worldwide. American English is currently the dominant influence on ‘world English’ and other languages of the world.
Какое-то время американский английский считали второсортным, испорченным, «плохим» английским. С окончания Второй мировой войны его международное значение неуклонно растёт — вместе с политическим, экономическим, технологическим и культурным влиянием США в мире. Сейчас американский английский — главный источник влияния на «мировой английский» и на другие языки.
3 Read the text and think of the reason that caused the misunderstanding in communication.
3 Прочитайте текст и подумайте, что вызвало недопонимание в общении.
I am an American in London ...
Я американец в Лондоне…
I am American and, when in a London department store, asked for directions to the 'Restrooms’. The man kept telling us where there were lounges and a seating 'place we could rest'. I think that went on for about five minutes, until my English friend finally cut in and asked for directions to the W.C.
Я американец. В лондонском универмаге я спросил, как пройти к «Restrooms». Мужчина всё рассказывал, где есть комнаты отдыха и места, где можно присесть. Думаю, это продолжалось минут пять, пока мой английский друг наконец не вмешался и не спросил, как пройти к W.C.
4 Read the fact file. What kind of difference is described in each part? Use the words from the Glossary. Identify the differences.
4 Прочитайте справку. Какой тип различий описан в каждой части? Используйте слова из глоссария. Определите различия.
FACT FILE: BE versus AE
СПРАВКА: британский (BE) и американский (AE) английский
colour - color
colour — color: «цвет» (разное написание)
dialogue - dialog
dialogue — dialog: «диалог» (разное написание)
travelled - traveled
travelled — traveled: «путешествовал» (разное написание)
centre – center
centre — center: «центр» (разное написание)
labour – labor
labour — labor: «труд» (разное написание)
traveller - traveler
traveller — traveler: «путешественник» (разное написание)
analyse - analyze
analyse — analyze: «анализировать» (разное написание)
metre – meter
metre — meter: «метр» (разное написание)
chips - French fries
chips — French fries: жареный картофель (разные слова)
lift - elevator
lift — elevator: лифт
biscuit - cookie
biscuit — cookie: печенье
petrol - gas
petrol — gas: бензин
WC/lavatory/toilet - restroom/bathroom
WC / lavatory / toilet — restroom / bathroom: туалет
block of flats - apartment building
block of flats — apartment building: многоквартирный дом
car park - parking lot
car park — parking lot: парковка
crisps – chips
crisps — chips: чипсы
BE I’ve misplaced my pen. Can you help me find it? —
BE: «Я потерял ручку. Поможешь её найти?» —
AE I misplaced my pen. Can you help me find it?
AE: «Я потерял ручку. Поможешь её найти?»
BE The letter r is usually ‘silent’, unless it is followed by a vowel.
BE: Буква r обычно не произносится, если за ней не идёт гласная.
In words like hard, car, inform and first, r is silent because it is not followed by a vowel.
В словах вроде hard, car, inform и first буква r не произносится, потому что за ней нет гласной.
AE The letter r is pronounced in words like hard, car, inform and first.
AE: Буква r произносится в словах вроде hard, car, inform и first.
5 Crossing Cultures. In groups, discuss the questions.
5 Пересекая границы культур. Обсудите вопросы в группах.
1 Does English influence the Russian language? In what way?
1 Влияет ли английский на русский язык? Если да, то как?
Do you consider this a positive or a negative influence? Give some examples.
Считаете ли вы это влияние положительным или отрицательным? Приведите примеры.
2 Do you think this is mainly the influence of British English or American English?
2 Как вы думаете, это в основном влияние британского или американского английского?
3 Which variant now has more influence on languages all over the world? Give at least three reasons for it.
3 Какой вариант сейчас сильнее влияет на языки мира? Назовите как минимум три причины.
1
Посмотрите на картинки, скажите, что на них изображено и почему это национальный символ Великобритании или США. Затем дополните предложения.
Подсказка. Назовите, что видите на картинках, и вставьте пропущенные слова по тексту.
ОтветФотографии (слева направо, сверху вниз): Букингемский дворец; Белый дом; королевский герб Великобритании; здание Парламента; йомены-бифитеры; Национальный мемориал Маунт-Рашмор; игрок в регби; статуя Свободы; герб США; флаг Англии (красный крест); флаг Уэльса (дракон); флаг Шотландии (белый крест); флаг Северной Ирландии (красный крест и звезда); футболисты.
1. Queen (Королева); President
2. The USA (США); the UK
3. England (Англия); Scotland (Шотландия); Wales (Уэльс); Northern Ireland
4. 50
5. Independence Day
5. День независимости
2
Прочитайте текст и кратко сформулируйте главную мысль каждого абзаца одним предложением.
Подсказка. Найдите в каждом абзаце главную тему и выразите её одной фразой.
Ответ1. According to some famous people having a common language is a bad influence on Anglo-American relations/does not help the British and the Americans to understand each other.
1. По мнению некоторых известных людей, общий язык вредит англо-американским отношениям: он не помогает британцам и американцам понимать друг друга.
2. There are a lot of differences in pronunciation, vocabulary and grammar between American English and British English.
2. Между американским и британским английским есть много различий в произношении, лексике и грамматике.
3. Political, economic, technological and cultural growth of the USA has made American English the dominant language worldwide.
3. Политический, экономический, технологический и культурный рост США сделал американский английский доминирующим языком в мире.
3
Прочитайте текст и определите, что стало причиной недопонимания.
Подсказка. Подумайте, может ли одно и то же слово значить разное в двух вариантах английского.
ОтветThe reason of the misunderstanding is that one and the same word or phrase may have different meanings in American English and British English.
Причина недопонимания в том, что одно и то же слово или выражение может иметь разное значение в американском и британском английском.
4
Прочитайте справку. Какой тип различий описан в каждой части? Используйте слова из глоссария. Определите различия.
Подсказка. Сравните написание, слова и произношение в двух вариантах английского.
colour – color
colour — color: «цвет» (разное написание)
dialogue – dialog
dialogue — dialog: «диалог» (разное написание)
travelled – traveled
travelled — traveled: «путешествовал» (разное написание)
centre – center
centre — center: «центр» (разное написание)
labour – labor
labour — labor: «труд» (разное написание)
traveller – traveler
traveller — traveler: «путешественник» (разное написание)
analyse – analyze
analyse — analyze: «анализировать» (разное написание)
metre – meter
metre — meter: «метр» (разное написание)
chips – French fries
chips — French fries: жареный картофель (разные слова)
lift – elevator
lift — elevator: лифт
biscuit – cookie
biscuit — cookie: печенье
petrol – gas
petrol — gas: бензин
WC/lavatory/toilet – restroom/bathroom
WC / lavatory / toilet — restroom / bathroom: туалет
block of flats – apartment building
block of flats — apartment building: многоквартирный дом
car park – parking lot
car park — parking lot: парковка
crisps – chips
crisps — chips: чипсы
BE I’ve misplaced my pen. Can you help me find it? —
BE: «Я потерял ручку. Поможешь её найти?» —
AE I misplaced my pen. Can you help me find it?
AE: «Я потерял ручку. Поможешь её найти?»
BE The letter r is usually ‘silent’, unless it is followed by a vowel.
BE: Буква r обычно не произносится, если за ней не идёт гласная.
In words like hard, car, inform and first, r is silent because it is not followed by a vowel.
В словах вроде hard, car, inform и first буква r не произносится, потому что за ней нет гласной.
AE The letter r is pronounced in words like hard, car, inform and first.
AE: Буква r произносится в словах вроде hard, car, inform и first.
1. spelling
1. правописание
2. vocabulary
2. лексика
3. grammar
3. грамматика
4. pronunciation
4. произношение
5
В группах обсудите: влияет ли английский на русский язык, какой вариант английского сильнее влияет на языки мира и почему.
Подсказка. Приведите 2–3 примера слов и назовите причины.
Варианты ответаВариант 1
1) Yes, it does. Many English words are now used in Russian.
1) Да, влияет. Многие английские слова теперь используются в русском языке.
For example, we say «лайк», «блогер», «смартфон» and «офлайн».
Например, мы говорим «лайк», «блогер», «смартфон» и «офлайн».
I think it is both positive and negative. New words help us talk about new things, but sometimes we use English words when we have Russian ones.
Я думаю, это и хорошо, и плохо. Новые слова помогают нам говорить о новых вещах, но иногда мы используем английские слова, хотя у нас есть русские.
2) I think it is mainly American English, because we watch American films and use American apps.
2) Я думаю, это в основном американский английский, потому что мы смотрим американские фильмы и пользуемся американскими приложениями.
3) American English has more influence in the world today. First, American films and music are popular everywhere.
3) Сегодня американский английский влияет на мир сильнее. Во-первых, американские фильмы и музыка популярны везде.
Second, the USA has a strong economy. Third, many big technology companies are American.
Во-вторых, у США сильная экономика. В-третьих, многие крупные технологические компании американские.
Вариант 2
A: Does English influence the Russian language? In what way?
А: Влияет ли английский на русский язык? Каким образом?
B: Definitely. Russian has borrowed a lot of English words, especially in IT, business and youth slang, for example «стартап», «менеджер», «контент» and «хайп».
Б: Конечно. В русский пришло много английских слов, особенно в сфере IT, бизнеса и молодёжного сленга, например «стартап», «менеджер», «контент» и «хайп».
A: Do you consider this influence positive or negative?
А: Ты считаешь это влияние положительным или отрицательным?
B: In my opinion, it is both. It is useful when there is no Russian word for a new thing. But I don't like it when people mix languages without need, and older people may not understand them.
Б: По-моему, и тем и другим. Это полезно, когда для нового предмета нет русского слова. Но мне не нравится, когда люди без нужды смешивают языки, а старшие могут их не понять.
A: Is it British or American English that influences Russian more?
А: Какой английский влияет на русский сильнее: британский или американский?
B: I think it is mostly American English, as most of the technology, social networks and series we use come from the USA.
Б: Думаю, в основном американский, так как большинство технологий, соцсетей и сериалов, которыми мы пользуемся, пришли из США.
A: Which variant has more influence on languages all over the world now, and why?
А: Какой вариант сейчас сильнее влияет на языки всего мира и почему?
B: American English does, and there are at least three reasons. Firstly, Hollywood films, music and TV shows are watched all over the world. Secondly, the USA is a leading economic power, so business is often done in American English. Thirdly, the internet and most new technologies were developed in the USA, so their vocabulary is American.
Б: Американский, и на это есть минимум три причины. Во-первых, голливудские фильмы, музыку и телешоу смотрят по всему миру. Во-вторых, США — ведущая экономическая держава, поэтому бизнес часто ведётся на американском английском. В-третьих, интернет и большинство новых технологий появились в США, поэтому их лексика американская.
Словарик страницы
| outstanding | выдающийся |
| inferior | второсортный, низший |
| misfortune | несчастье |
| misunderstanding | недопонимание |
| dominant | доминирующий |
| idiom | идиома |
| pronunciation | произношение |
| spelling | правописание |
Dialogue Of Cultures: другие страницы
Страница 100–101Страница 102–103Страница 106–107Страница 108–109Страница 110–113Страница 114–115Страница 116Страница 117–118
Forward 10 класс, учебник. Авторы: Вербицкая М. В., Маккинли С., Хастингс Б., 2022.