ГДЗ Spotlight 10 класс, Spotlight on Russia 7

Страница Spotlight on Russia рассказывает о Большом театре: его архитектуре, пожарах, перестройках и знаменитых премьерах. Далее идут диалоги о посещении театра и балета, а ответы содержат перевод всех реплик и текстов.

Прочитайте текст о Большом театре, обсудите в парах желание его посетить и свои впечатления от балета.

Подсказка. Читая диалоги, обращайте внимание на формулы вежливых вопросов и выражение мнения.

It’s one of the most famous theatres in the world and one of the most beautiful. Spotlight on Russia asks, is there anything more delightful than … Ballet at the Bolshoi?
Это один из самых знаменитых и красивых театров мира. Spotlight on Russia задаёт вопрос: что может быть восхитительнее, чем балет в Большом?
A trip to the Bolshoi Theatre is an incredible experience, even before the performance begins. The theatre is a masterpiece of Russian neoclassical design. It seats over two thousand people in a wonderland of hanging chandeliers, gold decoration and red velvet furnishings.
The Bolshoi has a history that’s almost as dramatic as one of its performances. The original theatre was Prince Urussov’s Public Opera and Ballet Theatre, commissioned by Catherine the Great in 1776 and backed by the Englishman Michael Maddox.
The first disaster struck in 1805 when fire damaged it beyond repair. The architect, Osip Bove, designed a new building which opened in 1825. However, disaster struck again in 1853 when the theatre caught fire and the blaze raged for days. Almost all the interior was destroyed, but the outer walls remained more or less intact. The interior of the building was rebuilt in 1856 by the architect Albert Kavos.
The Bolshoi has always been associated with ballet, and it’s the home of the Bolshoi Ballet troupe. It has hosted some of Russia’s most famous performances and celebrated premieres by some of the best composers. Glinka’s opera, A Life for the Tsar, premiered here on 7th September 1842, and Richard Wagner conducted a series of concerts here in 1863. In 1877, Tchaikovsky’s Swan Lake was first performed here, and it remains a popular favourite. This century, works by the composers Prokofiev and Shostakovich, as well as the 1960s hit Spartacus by Aram Khachaturyan, were also performed at the Bolshoi Theatre.
The Bolshoi ballerinas, actors and opera singers may tour the world, but there’s no better place to see the Bolshoi Theatre Company other than right here in Moscow.
Визит в Большой театр — потрясающее переживание ещё до того, как начнётся спектакль. Здание — шедевр русского неоклассицизма. В зале с множеством свисающих люстр, золотым декором и красной бархатной отделкой помещаются более двух тысяч зрителей.
Судьба Большого театра почти так же драматична, как его постановки. Сначала это был Публичный театр оперы и балета князя Урусова, построенный по распоряжению Екатерины Великой в 1776 году на средства, в числе прочих, англичанина Майкла Мэддокса.
Первая беда пришла в 1805 году: пожар разрушил здание так, что восстановить его было нельзя. Архитектор Осип Бове создал проект нового здания, открытого в 1825 году. Но в 1853 году театр снова загорелся, и огонь бушевал несколько дней. Почти вся внутренняя часть погибла, а наружные стены более-менее уцелели. В 1856 году архитектор Альберт Кавос заново отстроил интерьер.
Большой театр всегда связывали с балетом: здесь живёт его балетная труппа. На этой сцене шли самые известные русские спектакли и проходили премьеры лучших композиторов. Опера Глинки «Жизнь за царя» впервые прозвучала здесь 7 сентября 1842 года, а в 1863 году Рихард Вагнер дирижировал здесь серией концертов. В 1877 году впервые показали «Лебединое озеро» Чайковского, и оно по-прежнему любимо зрителями. В нашем веке на сцене ставили произведения Прокофьева и Шостаковича, а также «Спартак» Арама Хачатуряна, хит 1960-х.
Балерины, актёры и певцы Большого могут выступать по всему миру, но лучшее место, чтобы увидеть труппу театра, — именно Москва.
Activities
Задания
In pairs, discuss why you would like to visit the Bolshoi.
Обсудите в парах, почему вам хотелось бы побывать в Большом театре.
A: Would you like to visit the Bolshoi?
А: Ты хотел бы сходить в Большой театр?
B: I’ve been there once and would like to repeat a visit, but it’s a little difficult to do that at the moment.
Б: Я там уже был раз и хотел бы сходить снова, но пока это не так-то просто.
A: Really? Why?
А: Правда? Почему?
B: Oh, you’ll see it if you try to buy tickets. Unless you have heaps of money and time, or unless you’re a special guest, you can only get into the Bolshoi Theatre on a sightseeing tour.
Б: Сам убедишься, когда попытаешься купить билеты. Если у тебя нет уймы денег и времени и ты не почётный гость, в Большой можно попасть лишь на экскурсию.
A: I know that tickets are very expensive and they have to be booked in advance but it’s possible. Moreover, there is a special program for young people.
А: Знаю, что билеты очень дорогие и их надо бронировать заранее, но это реально. К тому же есть особая программа для молодёжи.
B: Of course, you can use this program. But you should get a special theatre spectator pass first. It’s like a Fun ID.
Б: Конечно, можно ею воспользоваться. Но сначала нужно оформить особый театральный пропуск зрителя. Он вроде Fun ID.
A: Where can I get this spectator ID?
А: Где можно получить такой пропуск?
B: At every Multifunctional centre. You need to apply and pay the fee.
Б: В любом многофункциональном центре. Нужно подать заявление и оплатить сбор.
A: A pass to a theatre. Who’d have thought it?
А: Пропуск в театр! Кто бы мог подумать?
B: But you can use your Pushkin card.
Б: Зато можно использовать твою Пушкинскую карту.
Discuss any ballets you have seen.
Поговорите о балетах, которые вы смотрели.
A: Have you ever seen a ballet?
А: Ты когда-нибудь был на балете?
B: Sure. I’ve seen several ballet performances.
Б: Конечно. Я видел несколько балетных спектаклей.
A: Did you enjoy them?
А: Тебе понравилось?
B: Of course, all of them were spectacular. Why are you asking?
Б: Разумеется, все были великолепны. А почему ты спрашиваешь?
A: I’ve never seen ballet at the theatre, only on TV. And I can’t understand why people admire ballet so much. It’s just a dance, isn’t it?
А: Я никогда не был на балете в театре, только видел по телевизору. И не понимаю, отчего люди так им восторгаются. Это же просто танец, разве нет?
B: Yes, a ballet is a type of stage art, a performance, the content of which is realised in musical and choreographic images.
Б: Да, балет — это вид сценического искусства, спектакль, содержание которого раскрывается через музыку и хореографические образы.
A: But what attracts people to ballet? There are so many other types of dancing performances.
А: Но чем балет привлекает людей? Есть же множество других танцевальных представлений.
B: What is it that makes ballet so appealing to audiences? I think the fact is that it has combined all the achievements of mankind in the field of graceful movement. You know that most people in ordinary life move rather clumsily and roughly. In ballet, however, any movement, even the most insignificant, is full of elegance, grace and charm.
Б: Что делает балет столь притягательным для публики? Думаю, в нём собраны все достижения человечества в сфере изящного движения. Знаешь, в обычной жизни большинство людей двигаются довольно неловко и резко. А в балете любое движение, даже самое малое, полно элегантности, грации и обаяния.
A: OK. I understand that ballet movements are beautiful. But what’s the meaning of a ballet performance?
А: Ладно. Я понимаю, что движения в балете красивы. Но в чём смысл балетного спектакля?
B: The meaning of a ballet is to convey to the audience everything that is on the author and dancers’ hearts, to convey all the emotions that they feel when doing these or those compositions, and to make them admire the ballet.
Б: Смысл балета — передать зрителю всё, что у автора и танцоров на душе, все чувства, которые они испытывают, исполняя ту или иную композицию, и вызвать у зрителей восхищение.
A: Oh, I see. Could you describe in a few words what ballet performances you like the most?
А: А, понятно. Можешь в двух словах сказать, какие балетные спектакли нравятся тебе больше всего?
B: I believe the ballet Swan Lake is one of the most famous ballet productions of all time. It tells the story of the struggle between good and evil through beautiful dance. The music by Pyotr Tchaikovsky is so beautiful and powerful, the sets and costumes are so marvellous that every spectator feels very strong emotions.
Б: По-моему, «Лебединое озеро» — одна из самых известных балетных постановок за всю историю. Через прекрасный танец она рассказывает о борьбе добра со злом. Музыка Петра Чайковского так прекрасна и мощна, а декорации и костюмы так чудесны, что каждый зритель переживает очень сильные эмоции.
А: Oh, it’s definitely worth watching.
А: О, это точно стоит посмотреть.
B: Exactly! This will be an unforgettable experience.
Б: Именно! Это будет незабываемое впечатление.
Would you like to be a ballet dancer?
Хотели бы вы стать артистом балета?
I don’t think I could be a ballet dancer. I realise how hard this work is. Gruelling training, strict daily regime, high physical loads, constant pain in joints, ligaments, and muscles — you need to be very strong to endure all this and succeed in ballet.
Не думаю, что смог бы стать артистом балета. Я понимаю, как тяжела эта работа. Выматывающие тренировки, строгий распорядок дня, большие физические нагрузки, постоянная боль в суставах, связках и мышцах — нужно быть очень сильным, чтобы всё это выдержать и добиться успеха в балете.
What is your favourite ballet? Why not send Spotlight on Russia some pictures of a ballet you would like to see?
Какой балет ваш любимый? Почему бы не отправить в Spotlight on Russia фото балета, который вы хотели бы увидеть?
Swan Lake is my favourite ballet performance. I’d also like to see the ballet Nutcracker.
«Лебединое озеро» — мой любимый балетный спектакль. Ещё мне хотелось бы увидеть балет «Щелкунчик».

Словарик страницы

performanceспектакль, представление
masterpieceшедевр
chandelierлюстра
troupeтруппа
premiereпремьера
to tourгастролировать
spectatorзритель
gruellingизнурительный
eleganceэлегантность
sightseeing tourобзорная экскурсия

Spotlight on Russia. Россия в фокусе: другие страницы

Spotlight on Russia 1Spotlight on Russia 2Spotlight on Russia 3Spotlight on Russia 4Spotlight on Russia 5Spotlight on Russia 6Spotlight on Russia 8

Spotlight 10 класс, учебник. Авторы: Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В., 2023.