ГДЗ Spotlight 10 класс, Spotlight on Russia 4
Страница из блока Spotlight on Russia 4 в учебнике для 10 класса: рассказ о путешествии на теплоходе по Волге от Волгограда до Ярославля. В ответах есть перевод текста и обсуждение посещённых и желаемых для поездки городов.
Прочитайте статью о путешествии по Волге и обсудите вопросы: какие города вы посещали, какие хотели бы посетить и что делает город интересным для туристов.
Подсказка. Сначала прочитайте текст, затем отвечайте на вопросы своими словами, опираясь на текст.
Thousands of tourists travel up and down the Volga every year. It’s Europe’s longest river and many consider it to be the national river of Russia, but what exactly can one see there?
Каждый год тысячи туристов отправляются в путешествие по Волге вверх и вниз по течению. Это самая длинная река Европы, и многие называют её главной рекой России. Но что же там можно увидеть?
Spotlight on Russia goes on …
Spotlight on Russia продолжает путь...
A Voyage UP the Volga
We began our journey in the historic city of Volgograd with an inspirational trip to Mamayev Kurgan to see the enormous statue, The Motherland Calls. This city witnessed the full horror and heroism of World War II and the statue celebrates the enduring spirit of the Russian people. Then, we headed back to the centre, which has risen from the ashes to become a major crossroads of transportation, and strolled along the promenade by the river before boarding our boat to begin the adventure of a lifetime.
Over the next few days the boat stopped at many small villages, and we sailed past Saratov, Samara and Ulyanovsk. In every village there were small shops and street vendors selling clothes, matryoshka dolls and amber jewellery. It was a great chance to see rural life in Russia, and the people we met were incredibly hospitable. Back on the boat, we loved chatting with our new-found friends from all around the world.
The third day of our trip brought us to Kazan, where the Volga meets the Kazanka River. Kazan is half-Russian, half-Tatar and completely charming. In the upper part of the city, we visited the Kazan Kremlin, where we saw the amazing Annunciation Cathedral and the mysterious leaning Suyumbike Tower. Then, in the lower part of the city, we visited some magnificent Muslim mosques.
As the river carried us further, Nizhny Novgorod came into view, standing on a high hill where the Volga meets the Oka River. The red brick towers of the grand Kremlin dominate the skyline and the Archangel Cathedral lies within its historic walls. From there we visited many of the city’s famous abbeys, such as the Monastery of the Caves and the Annunciation Monastery.
We sailed onwards to Kostroma — a city that’s almost as old as Moscow. The streets fan out from the central square, and we marvelled at the medieval peasant homes and the golden domes of the Ipatiev Monastery. The Epiphany Cathedral, with the 10,b century Byzantine icon, Our Lady of St Theodore, was also truly remarkable.
Finally, our voyage brought us to Yaroslavl. The 17th century red brick churches were delightful with their brightly tiled exteriors and fantastic frescos. At the Spaso-Preobrazhensky P Monastery we saw many wonderful religious icons as well as the original manuscript of the Russian literary treasure. The Lay of Igor’s Host. All too soon it was time to leave, but as we caught the train back to Moscow we knew that we had taken a journey that would live in our hearts forever.
Путешествие вверх по Волге
Наша поездка началась в старинном Волгограде. Сначала мы поехали на Мамаев курган, чтобы увидеть огромную статую «Родина-мать зовёт». Город пережил весь ужас Второй мировой войны и проявил огромный героизм, а статуя славит несокрушимый дух русского народа. Потом мы вернулись в центр, который возродился из пепла и стал важным транспортным узлом, прошлись по набережной и поднялись на борт теплохода, чтобы отправиться в приключение всей жизни.
В следующие дни теплоход делал остановки в маленьких деревнях, а мимо Саратова, Самары и Ульяновска мы проплывали. В каждой деревне были небольшие лавки и уличные торговцы, которые предлагали одежду, матрёшек и янтарные украшения. Это был отличный шанс увидеть жизнь российской глубинки, а местные жители оказались невероятно радушными. На теплоходе мы с удовольствием болтали с новыми друзьями со всего мира.
На третий день мы добрались до Казани, где в Волгу впадает Казанка. Казань наполовину русская, наполовину татарская и абсолютно очаровательная. В верхней части города мы осмотрели Казанский кремль с великолепным Благовещенским собором и загадочной падающей башней Сююмбике. В нижней части города мы увидели несколько роскошных мусульманских мечетей.
Река понесла нас дальше, и вскоре показался Нижний Новгород на высоком холме, там, где Ока встречается с Волгой. Красные кирпичные башни величественного кремля господствуют над городом, а внутри исторических стен стоит Архангельский собор. Оттуда мы отправились осматривать знаменитые монастыри города, например Печерский и Благовещенский.
Затем мы поплыли в Кострому, город, который почти не уступает Москве в возрасте. Улицы расходятся лучами от центральной площади, а мы любовались средневековыми крестьянскими домами и золотыми куполами Ипатьевского монастыря. Богоявленский собор с византийской иконой X века «Феодоровская Богоматерь» тоже произвёл на нас сильное впечатление.
Наконец, путешествие привело нас в Ярославль. Красные кирпичные церкви XVII века очаровали яркой изразцовой отделкой и великолепными фресками. В Спасо-Преображенском монастыре мы увидели множество прекрасных икон и подлинную рукопись сокровища русской литературы «Слово о полку Игореве». Время пролетело слишком быстро, и пришла пора уезжать. Но когда мы сели в поезд до Москвы, мы поняли, что это путешествие навсегда останется в нашей памяти.
What’s your favourite place in the area where you live? Which places would you advise a tourist to see? Send in photographs or drawings of your favourite places with a short explanation of why you like them so much. We’ll put the best on our website for the whole world to see!
Какое место рядом с вашим домом нравится вам больше всего? Какие места вы посоветовали бы посмотреть туристам? Пришлите фото или рисунки любимых мест и коротко объясните, почему они вам так дороги. Лучшие работы мы опубликуем на нашем сайте, чтобы их увидел весь мир!
Activities
Задания
Which cities on the Volga have you visited?
В каких волжских городах вы бывали?
My family travelled a lot when I was young. I can say I visited almost all of the most important cities on the Volga River. But I was too young to memorise this experience in detail. So I’d love to visit these cities once again.
В детстве моя семья часто путешествовала. Можно сказать, что я побывал почти во всех главных городах на Волге. Но тогда я был слишком мал и не запомнил подробностей. Поэтому мне очень хочется съездить туда снова.
Tell your partner which cities you would like to visit.
Расскажите партнёру, в какие города вы хотели бы поехать.
I would like to visit the cities of the Golden Ring of Russia. Most of all I would like to see Suzdal, Vladimir, Yaroslavl and Kostroma. These cities were ancient centers of principalities that played an important role in the history of the Moscow state and later Russia.
Я хотел бы поехать в города Золотого кольца России. Больше всего мне хочется увидеть Суздаль, Владимир, Ярославль и Кострому. Когда-то это были древние столицы княжеств, которые сыграли важную роль в истории Московского государства, а потом и всей России.
What do you think makes a city a great place to visit?
Как вы думаете, что делает город отличным местом для поездки?
I think historically significant sights make a city a great place to visit. Cities without history, in my opinion, are boring.
По-моему, город интересен для туристов, если в нём много исторических достопримечательностей. Города без истории, на мой взгляд, скучные.
Словарик страницы
| voyage | путешествие по воде, рейс |
| statue | статуя |
| enduring spirit | несокрушимый дух |
| hospitable | гостеприимный |
| mosque | мечеть |
| monastery | монастырь |
| dome | купол |
| icon | икона |
| manuscript | рукопись |
| promenade | набережная |
Spotlight on Russia. Россия в фокусе: другие страницы
Spotlight on Russia 1Spotlight on Russia 2Spotlight on Russia 3Spotlight on Russia 5Spotlight on Russia 6Spotlight on Russia 7Spotlight on Russia 8
Spotlight 10 класс, учебник. Авторы: Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В., 2023.