ГДЗ Комарова 9 класс, страница 56
Страница о написании официального письма с заявкой на работу: разбираем объявление и образец письма Лиама Симпсона. Ученики учатся оформлять адреса, писать обращение и концовку и планировать свое письмо.
Текст страницы: объявление, письмо-заявка и задания к нему
Writing dossier
Досье: письмо
A formal letter
Официальное письмо
1 Read the job advert and the letter. Why is Liam interested in this job? Why is he a good candidate?
1 Прочитайте объявление о работе и письмо. Почему Лиам заинтересован в этой работе? Почему он подходит на эту должность?
Liverpool Daily News
«Liverpool Daily News»
The City Tourist Information Centre is looking for a Part-time Assistant (16+)
Городской туристический информационный центр ищет помощника на неполный рабочий день (от 16 лет)
Saturdays and/or Sundays 4/hour
Суббота и/или воскресенье, 4 фунта в час
Send CV and cover letter to Mr Sam Wright, 12 West Way, Liverpool, L1 7FX
Отправляйте резюме и сопроводительное письмо мистеру Сэму Райту, 12 West Way, Liverpool, L1 7FX
64 Kings Road
Кингс-роуд, 64
Liverpool
Ливерпуль
L3 4FE
L3 4FE
18th June
18 июня
City Tourist Information Centre 12 West Way Liverpool L1 7FX
Городской туристический информационный центр, 12 West Way, Ливерпуль, L1 7FX
Dear Mr Wright,
Уважаемый мистер Райт,
I am writing to apply for the position of Part-time Assistant at the City Tourist Information Centre, which was advertised recently in the Liverpool Daily News.
Я пишу, чтобы подать заявку на должность помощника в Городской туристический информационный центр, о которой недавно объявили в Liverpool Daily News.
I am very interested in this job because I hope to do a degree in Tourism in the future. I already have some experience in this area because last summer I worked as a tour guide in the city centre, which I really enjoyed. I ant hard-working and reliable, and I enjoy working with people. I also speak some French and German.
Меня очень интересует эта работа, так как в будущем я хочу получить степень по туризму. Опыт в этой сфере у меня уже есть: прошлым летом я работал гидом в центре города, и мне это очень понравилось. Я трудолюбивый и надежный, и мне нравится работать с людьми. Также я немного говорю по-французски и по-немецки.
I enclose my CV and would be happy to provide references on request. I would be available to work on Saturdays or Sundays. Thank you for considering my application. I look forward to hearing from you.
Прилагаю свое резюме и буду рад предоставить рекомендации по запросу. Я могу работать по субботам или воскресеньям. Спасибо за рассмотрение моей заявки. Жду вашего ответа.
Yours sincerely,
Искренне ваш,
L. Simpson
Л. Симпсон
Liam Simpson
Лиам Симпсон
2 Look at the Language focus and answer the questions.
2 Посмотрите на языковой фокус и ответьте на вопросы.
1 Where do you put the address of the person you're writing to?
1 Где пишется адрес человека, которому вы пишете?
2 How do you start a letter when you don't know the person’s name?
2 Как начать письмо, если вы не знаете имени адресата?
3 How do you finish a letter when you know the person's name?
3 Как закончить письмо, если имя адресата известно?
Language focus: organization of formal letters
Языковой фокус: структура официальных писем
Don't use contractions in formal letters
В официальных письмах не используйте сокращенные формы (например, don't)
Write your address at the top right, and write the other person’s address to the left
Свой адрес пишите вверху справа, а адрес получателя слева
When you know the person's name, begin and end:
Если имя адресата известно, начинайте и заканчивайте письмо так:
Dear Mr/Mrs …, Yours sincerely,
Уважаемый мистер/миссис …, Искренне ваш,
When you don't know the person's name, begin and end:
Если имя адресата неизвестно, начинайте и заканчивайте так:
Dear Sir/Madam, Yours faithfully,
Уважаемый господин/госпожа, С уважением,
Sign the letter and then write your full name.
Поставьте подпись, а затем напишите полное имя.
3 Match the parts of the formal letter phrases. Then translate them into your language.
3 Соотнесите части фраз официального письма, затем переведите их на русский язык.
1 I am writing to
1 Я пишу, чтобы
2 I hope to
2 Я надеюсь
3 I enjoy
3 Мне нравится
4 I look forward to
4 Я с нетерпением жду
5 Thank you for
5 Спасибо за
a) working as part of a team.
a) работу в составе команды.
b) hearing from you.
b) ответа от вас.
c) apply for the post of waiter.
c) подать заявку на должность официанта.
d) considering my application.
d) рассмотрение моей заявки.
e) study catering in the future.
e) учиться на специалиста в сфере общепита в будущем.
Writing plan
План письма
1 Plan a letter to apply for this job. Look at the advert and answer these questions.
1 Спланируйте письмо с заявкой на эту работу. Посмотрите на объявление и ответьте на вопросы.
1 Where was the job advertised?
1 Где было размещено объявление о работе?
2 Why are you interested in this job?
2 Почему вас заинтересовала эта работа?
3 What relevant qualities have you got?
3 Какими подходящими качествами вы обладаете?
Saturday Jobs at Music Mania
Работа по субботам в Music Mania
We're looking for Customer
Мы ищем помощников по работе с клиентами
Assistants to work 9:00 - 5:30
Помощников для работы с 9:00 до 17:30
Apply to Music Mania,
Подавать заявки в Music Mania,
The High Street, Foxton,
High Street, Фокстон,
CM7 9DH
CM7 9DH
2 Write a first version. Organize your work into three paragraphs.
2 Напишите первый вариант. Разбейте текст на три абзаца.
your reason for writing; where you saw the job advert
причина написания письма; где вы увидели объявление о работе
your reasons for applying; why you are a good candidate for the job
причины, по которым вы подаете заявку; почему вы подходите на эту работу
mention your CV; thanks and closing greetings
упомяните резюме; благодарность и заключительное приветствие
3 Check your writing.
3 Проверьте написанное.
Write both addresses correctly.
Правильно запишите оба адреса.
Include the date.
Не забудьте указать дату.
Use the correct opening and closing greetings.
Используйте правильные обращение и концовку.
Check that you’ve used gerunds and infinitives correctly.
Проверьте, правильно ли вы использовали герундий и инфинитив.
Include at least two personal qualities.
Укажите хотя бы два личных качества.
4 Write the final version and put it in your Dossier.
4 Напишите окончательный вариант и положите его в свое досье.
Почему Лиам заинтересован в работе и почему он подходит на нее?
Подсказка. Ищите ответ в тексте объявления и письма.
Liverpool Daily News
Liverpool Daily News
L3 4FE
L3 4FE
L1 7FX
L1 7FX
- Because he hopes to do a degree in Tourism.
Потому что он надеется получить степень по туризму.
- Because he has experience as a tour guide; he speaks French and German; he is hard-working and reliable; he enjoys working with people.
Потому что у него есть опыт работы гидом; он говорит по-французски и по-немецки; он трудолюбивый и надежный; ему нравится работать с людьми.
2
Ответьте на вопросы по языковому фокусу
Подсказка. Найдите ответы в разделе Language focus.
Ответ1 To the left of the page.
1 Слева на странице.
2 Dear Sir/Madam
2 Уважаемый господин/госпожа
3 Yours sincerely, then sign the letter and write your full name.
3 Искренне ваш, затем подпишите письмо и напишите свое полное имя.
Языковой фокус: структура официальных писем
Не используйте сокращения в официальных письмах
Свой адрес пишите справа вверху, адрес собеседника слева.
Если имя адресата известно, начинайте и заканчивайте письмо так:
Dear Mr/Mrs …, Yours sincerely,
Уважаемый мистер/миссис …, Искренне ваш,
Если имя адресата неизвестно, начните и закончите так:
Dear Sir/Madam, Yours faithfully,
Уважаемый господин/госпожа, С уважением,
Поставьте подпись, затем напишите полное имя.
3
Соотнесите начала и окончания фраз официального письма, затем переведите их
Подсказка. Сопоставьте смысл частей фраз.
Ответ1 c
1 c
2 e
2 e
3 a
3 a
4 b
4 b
5 d
5 d
1
Спланируйте письмо: где было размещено объявление, почему вам интересна работа и какие у вас подходящие качества
Подсказка. Опирайтесь на факты из объявления и ответьте на каждый вопрос отдельно.
CM7 9DH
CM7 9DH
Вариант 1
1 The job was advertised in a local newspaper.
1 Объявление о работе было в местной газете.
2 I am interested in this job because I want to earn some money and get experience.
2 Меня интересует эта работа, потому что я хочу заработать немного денег и получить опыт.
3 I am friendly and hard-working. I can work in a team.
3 Я дружелюбный и трудолюбивый. Я умею работать в команде.
4 I can start work next month.
4 Я могу начать работать в следующем месяце.
Вариант 2
1 I saw the advertisement in a local newspaper last Saturday.
1 Я увидел объявление в местной газете в прошлую субботу.
2 I am interested in this job because I would like to get my first work experience and meet new people.
2 Меня интересует эта работа, потому что я хотел бы получить первый опыт работы и познакомиться с новыми людьми.
3 I think I am a good candidate because I am responsible, polite and creative. I also speak English quite well.
3 Думаю, я хороший кандидат, потому что я ответственный, вежливый и творческий. Кроме того, я довольно хорошо говорю по-английски.
4 I am free after school and at weekends, so I can work part-time.
4 Я свободен после школы и по выходным, поэтому могу работать неполный день.
2
Напишите первый вариант письма в три абзаца: причина письма, причины заявки, благодарность и концовка
Подсказка. Сначала запишите оба адреса и дату, затем пишите по абзацу на каждую часть плана.
Варианты ответаВариант 1
12 Green Street
Грин-стрит, 12
Oxford
Оксфорд
OX1 2AB
OX1 2AB
10th May
10 мая
Music Mania
Music Mania
The High Street, Foxton
Хай-стрит, Фокстон
CM7 9DH
CM7 9DH
Dear Sir/Madam,
Уважаемые господа,
I am writing to apply for the job of Customer Assistant at Music Mania. I saw your advert in the local newspaper.
Я пишу, чтобы подать заявление на должность помощника покупателей в Music Mania. Я увидел ваше объявление в местной газете.
I am interested in this job because I love music. I am friendly and hard-working. I enjoy helping people.
Меня интересует эта работа, потому что я люблю музыку. Я дружелюбный и трудолюбивый. Мне нравится помогать людям.
I enclose my CV. Thank you for considering my application. I look forward to hearing from you.
Прилагаю своё резюме. Спасибо, что рассмотрели мою заявку. Я с нетерпением жду вашего ответа.
Yours faithfully,
С уважением,
Ivan Petrov
Иван Петров
Вариант 2
25 Park Road
Парк-роуд, 25
Foxton
Фокстон
CM7 3QT
CM7 3QT
3rd April
3 апреля
Music Mania
Music Mania
The High Street
Хай-стрит
Foxton
Фокстон
CM7 9DH
CM7 9DH
Dear Sir/Madam,
Уважаемые господа,
I am writing to apply for the position of Customer Assistant at Music Mania, which was advertised recently on a notice in your shop window.
Я пишу, чтобы подать заявление на должность помощника покупателей в Music Mania, о которой недавно было объявлено на табличке в витрине вашего магазина.
I am very interested in this job because I hope to study music in the future. I already know a lot about different kinds of music, and I can play the guitar. I am reliable and polite, and I enjoy working as part of a team. I am also good at talking to customers.
Меня очень интересует эта работа, потому что я надеюсь в будущем изучать музыку. Я уже много знаю о разных видах музыки и умею играть на гитаре. Я надёжный и вежливый, и мне нравится работать в команде. Я также хорошо умею общаться с покупателями.
I enclose my CV and would be happy to provide references on request. I would be available to work on Saturdays. Thank you for considering my application. I look forward to hearing from you.
Прилагаю своё резюме и с радостью предоставлю рекомендации по запросу. Я мог бы работать по субботам. Спасибо, что рассмотрели мою заявку. Я с нетерпением жду вашего ответа.
Yours faithfully,
С уважением,
Alex Smirnov
Алекс Смирнов
4
Напишите окончательный вариант письма и положите его в свое досье
Подсказка. Исправьте ошибки, найденные при проверке, и перепишите письмо начисто.
Варианты ответаВариант 1
25 Green Street
Грин-стрит, 25
Foxton
Фокстон
CM7 4AB
CM7 4AB
10th May
10 мая
Music Mania, The High Street, Foxton, CM7 9DH
Music Mania, Хай-стрит, Фокстон, CM7 9DH
Dear Sir/Madam,
Уважаемые господа!
I am writing to apply for the job of Customer Assistant at Music Mania. I saw your advert in the local newspaper.
Я пишу, чтобы подать заявку на должность помощника покупателей в Music Mania. Я увидел ваше объявление в местной газете.
I am interested in this job because I love music and I hope to work in a shop in the future. I am friendly and hard-working. I enjoy helping people.
Эта работа мне интересна, потому что я люблю музыку и надеюсь в будущем работать в магазине. Я дружелюбный и трудолюбивый. Мне нравится помогать людям.
I enclose my CV. Thank you for considering my application. I look forward to hearing from you.
Прилагаю своё резюме. Спасибо, что рассматриваете мою заявку. С нетерпением жду вашего ответа.
Yours faithfully,
С уважением,
Ivan Petrov
Иван Петров
Вариант 2
14 Park Road
Парк-роуд, 14
Foxton
Фокстон
CM7 2GH
CM7 2GH
10th May
10 мая
The Manager, Music Mania, The High Street, Foxton, CM7 9DH
Управляющему, Music Mania, Хай-стрит, Фокстон, CM7 9DH
Dear Sir/Madam,
Уважаемые господа!
I am writing to apply for the Saturday job of Customer Assistant, which was advertised recently in the Foxton Gazette.
Я пишу, чтобы подать заявку на субботнюю работу помощника покупателей, которая недавно была объявлена в газете «Фокстон Газетт».
I am very interested in this job because I am passionate about music and I hope to study Business in the future. I already have some experience because last year I helped at my school shop, which I really enjoyed. I am polite, reliable and I enjoy working as part of a team. I also play the guitar, so I can advise customers.
Эта работа мне очень интересна, потому что я увлекаюсь музыкой и надеюсь в будущем изучать бизнес. У меня уже есть некоторый опыт, так как в прошлом году я помогал в школьном магазине, и мне это очень понравилось. Я вежливый, надёжный и люблю работать в команде. Я также играю на гитаре, поэтому могу консультировать покупателей.
I enclose my CV and would be happy to provide references on request. I would be available to work every Saturday from 9:00 to 5:30. Thank you for considering my application. I look forward to hearing from you.
Прилагаю своё резюме и с радостью предоставлю рекомендации по запросу. Я смогу работать каждую субботу с 9:00 до 17:30. Спасибо, что рассматриваете мою заявку. С нетерпением жду вашего ответа.
Yours faithfully,
С уважением,
Ivan Petrov
Иван Петров
Словарик страницы
| cover letter | сопроводительное письмо |
| candidate | кандидат |
| reliable | надежный |
| to apply for | подавать заявку на |
| to enclose | прилагать |
| references | рекомендации |
| position (post) | должность |
| to look forward to | с нетерпением ждать |
Unit 4 Что дальше?: другие страницы
Страница 49Страница 50–51Страница 52Страница 53Страница 54Страница 55Страница 57Страница 58Страница 59Страница 60
Комарова 9 класс, учебник. Авторы: Комарова Ю. А., Ларионова И. В., Макбет К., 2019.