ГДЗ Комарова 11 класс, страница 30–31

Страница знакомит с традиционными жилищами разных народов: русской избой, хижиной масаи и монгольским гэром. Ученики объясняют, почему дома строят из разных материалов, и рассказывают о своём доме.

Прочитайте тексты о традиционных жилищах и выполните задания: объясните, почему используется каждый тип дома, ответьте на вопросы, найдите значения слов и обсудите идеальный дом.

TRADITIONAL DWELLINGS AROUND THE WORLD
Традиционные жилища по всему миру
A Read the introduction below. Then take a moment to think about where you live. What kind of home is it? What is it made of, both externally and internally?
А. Прочитайте введение ниже. Затем на минуту подумайте о том, где вы живёте. Что это за дом? Из чего он сделан снаружи и изнутри?
The houses in urban or rural areas around the world have many differences. In some areas there are lots of blocks of flats, in others there are actual houses. Some constructions are grey or painted concrete, whereas in others, they are made of brick, logs, mud or a wooden frame covered with canvas. There are reasons to explain these differences - weather or environmental conditions, space constraints or even family economics, local traditions.
Дома в городах и сельской местности по всему миру сильно отличаются. В одних местах много многоквартирных домов, в других — отдельные дома. Некоторые постройки серые или окрашенные бетонные, а другие сделаны из кирпича, брёвен, глины или деревянного каркаса, обтянутого холстом. Эти различия объясняются погодой и природными условиями, нехваткой места, а иногда семейным достатком и местными традициями.
B Now read about different types of houses around the world. For each different type, explain why this kind of house is used.
Б. Теперь прочитайте о разных типах домов по всему миру. Для каждого типа объясните, почему используется такой дом.
The Russian izba
Русская изба
Log houses (izby) dotted the Russian countryside for centuries. Even now, many peasants' houses in Russia retain the spirit of izby and remain part of the cultural landscape.
Срубные дома (избы) веками стояли в русской деревне. Даже сейчас многие крестьянские дома в России сохраняют дух избы и остаются частью культурного ландшафта.
The izby were primarily made of interlocking pine tree logs. The type of izba varied depending on the region, eg. in Central Russia, a fence enclosed the peasant's house, the cattle-shed, haylofts and stables. In the North, however, because of its harsh climate agricultural buildings were often joined under a single roof with the family's living space.
Избы строились в основном из сцепленных между собой брёвен сосны. Тип избы зависел от региона. Например, в Центральной России дом крестьянина, хлев, сеновалы и конюшни огораживал забор. На Севере же из-за сурового климата хозяйственные постройки часто соединяли под одной крышей с жилыми помещениями семьи.
The size of an izba depended on the wealth and size of the household. But however big or small it was, its most important part, the hearth, was the stove. It played the key role in peasants' everyday life: it was used for heating as well as cooking; in winter peasants used to sleep on top of it to keep warm. The 'red corner', another important part of the izba, where the table and benches were placed and the icons were hung, was located diagonally across from the stove. At the long wooden family table, the head of the household took seat nearest the icons. The stove corner, in contrast, was for women - they cooked, spun and did other work there.
Размер избы зависел от достатка и размера семьи. Но какой бы большой или маленькой она ни была, её главной частью была печь. Печь играла ключевую роль в повседневной жизни крестьян: её использовали и для отопления, и для готовки; зимой крестьяне спали на ней, чтобы согреться. «Красный угол», ещё одна важная часть избы, где стояли стол и лавки и висели иконы, располагался по диагонали от печи. За длинным деревянным семейным столом глава семьи садился ближе всего к иконам. Печной угол, напротив, принадлежал женщинам: там они готовили, пряли и занимались другой работой.
The decoration of the izba reflected the artistic taste and skill of the Russian peasants. The roof of the izba was often crowned with a beam (konyok) that was carved in the shape of a horse's head. This signified that the animal was giving its life to the home so that the home could live. The most striking feature of an izba is the wood carvings that surrounded the windows and hung from the roof overhangs and transformed izby into remarkable works of folk art. Fortunately, many original izby have been preserved and restored and arc now regional open-air museums, one of the richest ensembles gracing the island of Kizhi on Lake Onega.
Украшение избы отражало художественный вкус и мастерство русских крестьян. Крышу избы часто венчала резная деревянная доска-коньок в форме конской головы. Это означало, что животное отдаёт свою жизнь дому, чтобы дом жил. Самой яркой особенностью избы являются резные наличники, окружавшие окна, и подзоры, свисавшие с кромки крыши, которые превращали избы в замечательные произведения народного искусства. К счастью, многие подлинные избы сохранились, их отреставрировали, и сейчас они стали региональными музеями под открытым небом; один из самых богатых ансамблей находится на острове Кижи на Онежском озере.
The mud hut
Глинобитная хижина
The Masai of Kenya are a semi-nomadic tribe. They live in an area of wild beauty. Their life involves caring for their cattle and looking after their family or tribe members. Although the Masai move around less now than they used to, they still build their houses in the old traditional way. They only use materials that they can find around them and their dwellings are not really permanent.
Масаи в Кении — полукочевое племя. Они живут в местности дикой красоты. Их жизнь связана с уходом за скотом и заботой о членах семьи и племени. Хотя сейчас масаи кочуют меньше, чем раньше, они по-прежнему строят дома по старым традиционным технологиям. Они используют только те материалы, которые находят вокруг, и их жилища не являются по-настоящему постоянными.
The small houses, which arc only built by women, are circular buildings. They have a frame of wooden poles which arc stuck together and made waterproof with mud. dung from their cattle, ash. sticks and urine. The houses arc never more than three metres by five, and one and a half metres high. Everything happens in these small houses - the masai cook, cat, sleep and sometimes keep their animals in there. The houses are easy to build and provide a shelter. These houses are usually built as pan of a group of other houses. A fence of thorny acacia trees protects the small Masai village and their cattle from the wild animals that roam around at night outside the enclosure.
Маленькие дома, которые строят только женщины, имеют круглую форму. Их каркас сделан из деревянных жердей, соединённых вместе и сделанных водонепроницаемыми с помощью глины, коровьего навоза, золы, веток и мочи. Дома никогда не бывают больше трёх метров в длину, пяти в ширину и полутора метров в высоту. В этих маленьких домах происходит всё: масаи готовят, едят, спят, а иногда держат там животных. Такие дома легко построить, и они дают укрытие. Обычно их строят группами. Ограда из колючих акаций защищает небольшую деревню масаи и их скот от диких животных, которые ночью бродят за оградой.
The Mongolian ger
Монгольский гэр
The Mongolian ger has been used for thousands of years by the nomads of Central Asia. Very similar to a yurt, the first written description of this dwelling was recorded by Herodotus, the 'father of history', who lived in Greece between 484 and 424 BC.
Монгольская юрта — гэр — используется тысячелетиями кочевниками Центральной Азии. Очень похожее на юрту, это жилище впервые описал Геродот, «отец истории», который жил в Греции в 484–424 годах до н. э.
The traditional ger is a tent-like structure made from a wooden frame and felt walls. An outer layer covering the ger is made from waterproof canvas. The whole construction is easy to assemble, dismantle and carry. This feature is of essential importance, as nomadic herders move at least three or four times a year in the search for good grazing lands.
Традиционный гэр — это шатровая конструкция из деревянного каркаса и войлочных стен. Внешний слой покрытия делается из водонепроницаемого холста. Всю конструкцию легко собрать, разобрать и перевозить. Это очень важно, так как кочевые скотоводы переезжают минимум три-четыре раза в год в поисках хороших пастбищ.
The ger is a comfortable place to live in both during severe winters and hot summers. Due to the opening in the centre of the roof, called the crown, fresh air circulates through the ger. The central wood-burning stove provides even distribution of heat in cold months. When it's hot. the lower end of the soft covering is slightly raised.
В гэре удобно жить и в суровые зимы, и в жаркое лето. Благодаря отверстию в центре крыши, которое называется «корона», в гэре циркулирует свежий воздух. Центральная печь на дровах равномерно распределяет тепло в холодные месяцы. Когда жарко, нижний край мягкого покрытия немного приподнимают.
The constructive principle of the ger has changed little since Genghis Khan's times. Only a few elements were adapted to newly developed technology, such as carpentry. This made it possible to craft a wooden crown similar to a wheel in place of a simple piece of wood bent into a circle. Even more obvious are the use of a wooden door instead of a felt curtain, and of course the iron stove with a chimney in place of an open fire.
Конструкция гэра почти не изменилась со времён Чингисхана. Лишь некоторые элементы адаптировали к новым технологиям, например к столярному делу. Это позволило сделать деревянную верхнюю обод-«корону», похожую на колесо, вместо простой деревяшки, согнутой в круг. Ещё заметнее использование деревянной двери вместо войлочной занавески и, конечно, железной печи с трубой вместо открытого огня.
The unique design, structure and practical features make the ger the most common type of habitation in Mongolia. Surprisingly as it might seem, almost half of the population of Ulan Bator still lives in gers.
Уникальный дизайн, конструкция и практичность делают гэр самым распространённым типом жилья в Монголии. Как ни удивительно, почти половина населения Улан-Батора до сих пор живёт в гэрах.
C Answer the questions.
С. Ответьте на вопросы.
1 In your opinion, which house would cost almost nothing to build? Why?
1 По-вашему мнению, какой дом почти ничего не стоит построить? Почему?
2 What is remarkable about the interior of the Russian izba?
2 Что примечательного в интерьере русской избы?
3 What crowned the roof of the izba and why?
3 Что венчало крышу избы и зачем?
4 What is the construction of the mud hut like?
4 Каково устройство глинобитной хижины?
5 Why is it necessary to have a fence around the Masai homes?
5 Зачем вокруг домов масаи нужна ограда?
6 Which feature of the mud construction is the most important and why?
6 Какая особенность конструкции из глины важнее всего и почему?
7 Why does the mud remain the most popular dwelling in Mongolia?
7 Почему гэр остаётся самым популярным жильём в Монголии?
D Match the words in the box to the type(s) of houses they describe. Then use the context to explain the meaning of each word.
Д. Соотнесите слова из рамки с типами домов, которые они описывают. Затем по контексту объясните значение каждого слова.
carvings
резьба
felt
войлок
crown
корона (верхний обод гэра)
konyok
коньок
nomadic
кочевой
semi nomadic
полукочевой
cattle
скот
waterproof
водонепроницаемый
stove
печь
fence
ограда
bench
скамья
red corner
красный угол
E Your voice Hold a group discussion of an ideal house. Consider the following: climate, risk of natural disaster, location, number of inhabitants, building materials, special features.
Е. Ваш голос. Проведите групповое обсуждение идеального дома. Учитывайте климат, риск стихийных бедствий, местоположение, число жильцов, строительные материалы и особые черты.

Расскажите о доме, в котором вы живёте: что это за здание, из чего оно сделано снаружи и изнутри.

Подсказка. Опишите дом по плану: тип здания, материалы снаружи, что внутри, и что вам в нём нравится.

Варианты ответа

Вариант 1

I live in a brick house in a small town.
Я живу в кирпичном доме в маленьком городе.
It is not big. It has two floors.
Он небольшой. В нём два этажа.
Outside, the walls are red and the roof is grey.
Снаружи стены красные, а крыша серая.
There is a small garden with flowers near the house.
Рядом с домом есть небольшой сад с цветами.
Inside, the floors are wooden and the walls are painted white.
Внутри полы деревянные, а стены покрашены в белый цвет.
We have a living room, a kitchen and three bedrooms.
У нас есть гостиная, кухня и три спальни.
I like my home because it is warm and cosy.
Мне нравится мой дом, потому что он тёплый и уютный.

Вариант 2

I live in a two-storey brick house in a small town, not far from a forest.
Я живу в двухэтажном кирпичном доме в маленьком городе недалеко от леса.
The house is made of red brick, and the roof is covered with grey tiles.
Дом сделан из красного кирпича, а крыша покрыта серой черепицей.
Brick keeps the heat inside, so it is warm in winter, and it is not too hot in summer.
Кирпич сохраняет тепло, поэтому зимой в доме тепло, а летом не слишком жарко.
Outside, we have a small garden where my mum grows flowers and my dad grows tomatoes.
Снаружи у нас небольшой сад, где мама выращивает цветы, а папа — помидоры.
Inside, the walls are painted in light colours and the floors are wooden.
Внутри стены окрашены в светлые тона, а полы деревянные.
In the living room there is a soft carpet, a comfortable sofa and a big bookcase.
В гостиной есть мягкий ковёр, удобный диван и большой книжный шкаф.
I think people in our region often build brick houses because they are strong and last for many years.
Думаю, в нашем регионе часто строят кирпичные дома, потому что они прочные и служат много лет.
For me, it is a perfect place to call home.
Для меня это идеальное место, которое можно назвать домом.

Прочитайте о разных типах домов по всему миру. Для каждого типа объясните, почему используется именно такой тип дома.

Подсказка. Найдите в тексте причину, по которой для каждого дома выбран такой материал или конструкция, и объясните её своими словами.

Ответ

The Russian izba: Wood is ideal for the Russian climate. It keeps houses and the adjacent agricultural buildings warm in harsh winters.
Русская изба: дерево идеально подходит для русского климата. Оно сохраняет тепло в домах и хозяйственных постройках рядом с ними во время суровых зим.
Today log houses are often built in order to retain the cultural spirit of the Russian traditional countryside.
Сегодня рубленые дома часто строят, чтобы сохранить культурный дух традиционной русской деревни.
The mud hut: The Masai are semi-nomadic, so their houses are temporary structures that are built with whatever materials they find around them.
Глинобитная хижина: масаи живут полукочевой жизнью, поэтому их дома временные и строятся из любых материалов, которые они находят вокруг.
They are easy to build and they provide shelter.
Такие дома легко построить, и они дают укрытие.
The Mongolian ger: The construction of the ger is essentially important for the nomads of Central Asia: the ger is easy to assemble, dismantle and carry. Despite its tent-like structure, the ger is a comfortable dwelling to live in both during severe winters and hot summers. The practical features of the ger make it a popular type of habitation even in modern Mongolia.
Монгольская юрта: конструкция юрты очень важна для кочевников Центральной Азии, ведь её легко собрать, разобрать и перевезти. Несмотря на шатровую форму, юрта удобна и в суровую зиму, и в жаркое лето. Практичность юрты делает её популярным жильём даже в современной Монголии.
Современные рубленые дома нередко возводят, чтобы поддержать традиционный уклад русской деревни.
Глинобитная хижина: масаи ведут полукочевой образ жизни, поэтому их жилища временные и строятся из подручных материалов.
Их просто построить, и они защищают от непогоды.
Монгольская юрта: кочевникам Центральной Азии важно, чтобы жильё легко собирать, разбирать и перевозить. Шатровая конструкция похожа на палатку, но в юрте комфортно и зимой, и летом. Практичность делает юрту популярным жильём и в современной Монголии.

Ответьте на вопросы по тексту о глинобитной хижине, русской избе и юрте.

Подсказка. Ответ ищите в тексте, при этом объясняйте причину: почему, для чего или из-за чего.

Ответ

The mud hut. Because the materials are free.
Глинобитная хижина, потому что материалы ничего не стоят.
The important parts of the interior of the Russian izba are the stove, the 'red corner' and the stove corner.
Важные элементы интерьера русской избы — печь, «красный угол» и печной угол.
A beam in the shape of a horse’s head (konyok). Because it signified the animal giving its life to the home.
Балка в виде конской головы (конёк), потому что она символизировала животное, которое отдаёт жизнь дому.
It is a small circular building which has a frame of wooden poles stuck together and made waterproof with mud, drug from cattle, ash, sticks and urine.
Это небольшое круглое строение, каркас которого состоит из деревянных шестов, скреплённых вместе и покрытых смесью грязи, коровьего навоза, золы, палок и мочи, чтобы не пропускать воду.
To protect the homes form the wild animals that roam around at night outside the enclosure.
Чтобы защитить дома от диких животных, которые ночью бродят за оградой.
The tent-like structure of the ger. Because such a construction is easy to assemble, dismantle and carry, which is essential for nomads.
Шатровая конструкция юрты, потому что её легко собрать, разобрать и перенести, а это важно для кочевников.
Because of its practical features (central wood- burning stove, the crown, a wooden door, etc), the unique design and structure.
Из-за практичных особенностей (центральная дровяная печь, верхнее отверстие, деревянная дверь и др.) и уникального дизайна и конструкции.

Сопоставьте слова из рамки с типами домов, которые они описывают. Затем объясните значение каждого слова по контексту.

Подсказка. Сначала определите, к какому дому относится слово, а потом найдите в тексте подсказку к его значению.

Ответ

The Russian izba: carvings, konyok, cattle, stove, fence, bench, red corner
Русская изба: резьба, конёк, скот, печь, забор, скамья, красный угол.
The mud hut: semi-nomadic, cattle, waterproof, fence
Глинобитная хижина: полукочевой, скот, непромокаемый, забор.
The Mongolian ger: felt, crown, nomadic, waterproof, stove
Монгольская юрта: войлок, корона, кочевой, непромокаемый, печь.
Возможные объяснения:
Carvings – patterns made by cutting wood.
Резьба — узоры, которые получают вырезанием по дереву.
Felt – thick soft cloth made from wool or fur fibres that have been rolled and pressed flat.
Войлок — плотная мягкая ткань из шерстяных или меховых волокон, которые скатали и спрессовали в плоский слой.
Crown – an opening in the centre of the roof, Konyok – a beam on top of the roof carved in the shape of a horse’s head, Nomadic – moving from place to place rather than staying in one place.
Корона — отверстие в центре крыши. Конёк — балка на верхушке крыши, вырезанная в форме конской головы. Кочевой — перемещающийся с места на место, а не живущий на одном месте.
Semi-nomadic relates to people who migrate seasonally and cultivate crops during periods of settlement.
Полукочевой образ жизни относится к людям, которые сезонно переселяются и выращивают урожай в периоды оседлой жизни.
Cattle – a group of domestic animals kept by farmers for their meat or milk.
Крупный рогатый скот — домашние животные, которых фермеры держат ради мяса или молока.
Waterproof relates to materials that do not let water pass through them.
Непромокаемость относится к материалам, которые не пропускают воду.
Stove – a piece of equipment that provides heat for cooking and/or heating a room.
Печь — приспособление, которое даёт тепло для приготовления пищи и/или обогрева помещения.
Fence – a wooden structure that surrounds an area of land.
Забор — деревянная конструкция, огораживающая участок земли.
Bench – a hard long seat for two or more people. ‘Red corner’ – a place in the izba, located diagonally across from the stove, where the table and benches were placed and the icons were hung.
Скамья — жёсткое длинное сиденье для двух или более человек. «Красный угол» — место в избе по диагонали от печи, где стояли стол и лавки и висели иконы.

Обсудите в группе идеальный дом: климат, риск стихийных бедствий, местоположение, число жителей, строительные материалы и особые черты. Расскажите о каждом пункте.

Подсказка. Выберите несколько пунктов из списка и ответьте по каждому 1–2 предложениями, а затем сравните свои идеи с одноклассниками.

Варианты ответа

Вариант 1

A: Let's discuss our ideal house. What climate do you prefer?
А: Давайте обсудим наш идеальный дом. Какой климат ты предпочитаешь?
B: I like a mild climate, not too hot and not too cold. The house needs good heating and windows.
Б: Мне нравится мягкий климат, не слишком жарко и не слишком холодно. В доме нужны хорошее отопление и окна.
C: I think the house must be safe. In my country there are floods, so it should be on high ground.
В: Я думаю, дом должен быть безопасным. В моей стране бывают наводнения, поэтому он должен стоять на возвышенности.
A: What about the location? I want to live near a forest or a lake.
А: А что насчёт местоположения? Я хочу жить рядом с лесом или озером.
B: I prefer a city, because it is near school and shops.
Б: Я предпочитаю город, потому что там рядом школа и магазины.
C: Our family has five people, so we need four rooms and a big kitchen.
В: В нашей семье пять человек, поэтому нам нужны четыре комнаты и большая кухня.
A: I like wood. It is natural and warm, like the Russian izba.
А: Мне нравится дерево. Оно натуральное и тёплое, как русская изба.
B: I would add solar panels and a garden. That would be a perfect home!
Б: Я бы добавил солнечные батареи и сад. Это был бы идеальный дом!

Вариант 2

A: Let's talk about the ideal home. First, climate. In my opinion, the house should suit the weather in the place where it stands.
А: Давайте поговорим об идеальном доме. Сначала климат. По-моему, дом должен подходить к погоде в том месте, где он стоит.
B: I agree. In a cold region, like northern Russia, you need thick walls and a good stove. In a hot place, you need shade and fresh air inside.
Б: Согласен. В холодном регионе, например на севере России, нужны толстые стены и хорошая печь. В жарком месте нужны тень и свежий воздух внутри.
C: Natural disasters are also important. If there are earthquakes, the house should be low and strong. If there are floods, it should be built on supports.
В: Стихийные бедствия тоже важны. Если бывают землетрясения, дом должен быть низким и прочным. Если бывают наводнения, его нужно строить на опорах.
A: As for the location, I'd like a quiet place near nature, but not too far from a town. I could cycle to school and meet friends.
А: Что касается местоположения, я бы хотел тихое место рядом с природой, но недалеко от города. Я мог бы ездить в школу на велосипеде и встречаться с друзьями.
B: It also depends on how many people live there. A big family needs a lot of space, but everyone should also have a private room.
Б: Это зависит и от того, сколько людей там живёт. Большой семье нужно много места, но у каждого должна быть и своя комната.
C: I think building materials matter too. Wood and brick are natural and last long. Masai huts are made of local materials, and that is a clever idea.
В: Я думаю, строительные материалы тоже важны. Дерево и кирпич натуральные и служат долго. Хижины масаи сделаны из местных материалов, и это умная идея.
A: And what special features would you like?
А: А какие особенности ты хотел бы видеть?
B: I'd like a fireplace, a big window with a beautiful view and a green roof with plants.
Б: Я хотел бы камин, большое окно с красивым видом и зелёную крышу с растениями.
C: I'd add solar panels to save energy. Then our ideal home would be comfortable, safe and eco-friendly.
В: Я бы добавил солнечные панели для экономии энергии. Тогда наш идеальный дом будет удобным, безопасным и экологичным.

Словарик страницы

dwelling	жилище
log	бревно
felt	войлок
waterproof	водонепроницаемый
nomadic	кочевой
hearth	очаг
cattle	скот
fence	ограда

Unit 2 Место, которое можно назвать домом: другие страницы

Страница 18–19 Страница 20 Страница 21 Страница 22 Страница 23 Страница 24 Страница 25 Страница 26–27 Страница 28–29 Страница 32–33

Комарова 11 класс, учебник. Авторы: Комарова Ю. А., Ларионова И. В., Макбет К., 2022.