ГДЗ Forward 11 класс, страница 120–121

Страница рассказывает о народных и бальных танцах разных стран: моррис-танце, танце льва, брейк-дансе и фламенко. Ученики обсуждают фотографии, слушают рассказы о танцах и отвечают на вопросы по тексту.

Текст о танцах разных народов и задания к нему: обсудить фотографии, прочитать тексты, выполнить задания на понимание и проект

Подсказка. Отвечайте развёрнуто: приводите примеры и объясняйте свою точку зрения.

DIALOGUE OF CULTURES 3
Диалог культур 3
THE FIRE OF DANCE
Огонь танца
Glossary
Глоссарий
folk dance; Scottish dance; Irish dance; morris dance; clogging; square dance; country dance; maypole; Spring Bank Holiday; crossed baldrics; pads of bells; pagan festival; village green; Fool; Cake-Bearer
народный танец; шотландский танец; ирландский танец; моррис-танец; клогинг; square dance (квадриль); кантри-танец; майпол (танец вокруг майского шеста); Весенний банковский выходной; перекрещённые перевязи; связки колокольчиков; языческий праздник; деревенский луг; Шут; Носильщик пирога
1 Look at the photos and discuss in groups what event the people may be taking part in.
1 Посмотрите на фотографии и обсудите в группах, в каком мероприятии, возможно, участвуют эти люди.
2 Read the text and say which elements of the dance described in it are rooted in pagan traditions and which are influenced by modern times?
2 Прочитайте текст и скажите, какие элементы описанного танца восходят к языческим традициям, а какие появились под влиянием современности.
3 Give examples of famous folk dance around the world and explain how other cultures can be understood through the language of dance.
3 Приведите примеры известных народных танцев мира и объясните, как через язык танца можно понять другие культуры.
4 Work in pairs. Do you know these kinds of dance? Take turns to express your knowledge or guess about the country of its origin.
4 Работайте в парах. Знаете ли вы эти виды танца? По очереди расскажите, что знаете, или предположите, в какой стране они возникли.
tap dancing; waltz; flamenco; foxtrot; samba; tango; twist; swing; jazz
степ; вальс; фламенко; фокстрот; самба; танго; твист; свинг; джаз
Morris Dance
Танец морриса
There are several types of folk dance, a variety of dances developed by groups or communities, as opposed to being made up by a choreographer. They include: clogging, English country dance, Scottish dance, Irish dance, international folk dance, Maypole dance, Nordic polka dance, square dance, and many more. Folk dances are often performed at social events. The morris dance is one of the most widely known forms of traditional English folk dance.
Существует несколько видов народных танцев, то есть танцев, которые создали группы людей или сообщества, а не хореограф. К ним относятся клогинг, английский кантри-танец, шотландский танец, ирландский танец, международные народные танцы, майпол, североевропейская полька, square dance и многие другие. Народные танцы часто исполняют на общественных мероприятиях. Моррис-танец — один из самых известных видов традиционного английского народного танца.
If you happen to be in England in springtime, you may enjoy a celebration of a very colourful old festival. It used to be a pagan festival when people danced and sang and asked the gods to give them a good year. Today the festival celebrates the beginning of summer and takes place around Spring Bank Holiday, the first Monday in May, when most people don't go to work and there's no school.
Если вы окажетесь в Англии весной, вы можете увидеть яркое празднование старинного фестиваля. Раньше это был языческий праздник, когда люди танцевали, пели и просили богов даровать им хороший год. Сегодня фестиваль отмечает начало лета и проходит примерно в Весенний банковский выходной, первый понедельник мая, когда большинство людей не работает и нет школы.
Morris dancers are easily recognised: they are usually male, they dress in white (or at least in a white shirt), with crossed baldrics or rosettes and ribbons and, most importantly, with pads of bells strapped under their shins, which ring loudly when they move. They wave white handkerchiefs or clash short sticks together as they dance to the sound of a fiddle or melodeon. There is also a 'Fool', or clown, to entertain the crowd and a 'Cake-Bearer', who carries a whole fruitcake impaled on a sword. Pieces of this cake, which are considered lucky, are presented to members of the audience if they give a donation.
Танцоров морриса легко узнать: обычно это мужчины, одетые в белое (или хотя бы в белую рубашку), с перекрещёнными перевязями или розетками и лентами и, главное, с связками колокольчиков, привязанных под голенями, которые громко звенят при движении. Танцоры машут белыми платками или стучат короткими палками, танцуя под звуки скрипки или мелодиона. Есть также «Шут», или клоун, который развлекает публику, и «Носильщик пирога», который несёт целый фруктовый пирог, насаженный на меч. Кусочки этого пирога, считающиеся приносящими удачу, предлагают зрителям, которые делают пожертвование.
The real explosion of interest to morris dance came with the postwar folk revival in 1960s, and there are still several hundred morris-dance clubs in Britain.
Настоящий всплеск интереса к моррис-танцу пришёлся на послевоенное возрождение фольклора в 1960-х годах, и в Британии до сих пор насчитывается несколько сотен клубов моррис-танца.
5 DCT004 Listen and match speakers 1-5 with statements a-f. Watch out! One statement is extra.
5 Послушайте (DCT004) и соотнесите выступающих 1–5 с утверждениями a–f. Внимание: одно утверждение лишнее.
This speaker
Этот выступающий
a believes that anyone can dance a modern dance.
a считает, что любой человек может станцевать современный танец.
b describes the origin of the national folk dance of America.
b рассказывает о происхождении национального народного танца Америки.
c shares the opinion that dancing is good for your health.
c разделяет мнение, что танцы полезны для здоровья.
d speaks about the history of ballroom dancing.
d рассказывает об истории бальных танцев.
e describes the performance of a local dance.
e описывает выступление местного танца.
f speaks of the type of dancing which originated in Italy, but later flourished in France.
f рассказывает о типе танца, возникшем в Италии, но позже расцветшем во Франции.
Speaker 1
Выступающий 1
Square dancing is an American pastime. It became popular in America during the time of the California Gold Rush. It was typically done at community gatherings, birthdays, and other celebrations and parties. A popular song to square dance to is  Turkey in the Straw , an old farm classic. It especially expanded during the years after World War II. By the 1950s, it was popular all over the country. Square dancing consists of a host who calls out the movements, and several pairs of people, normally a man and a woman, called  couples.  It s an interesting fact that president Ronald Reagan signed an Act of Congress in 1982 making square dancing the National Folk Dance of America. This actually explains why so many schools teach square dancing in physical education and organize square dance competitions.
Square dance — американское развлечение. Он стал популярен в Америке во время золотой лихорадки в Калифорнии. Его обычно танцевали на общинных собраниях, днях рождения и других праздниках и вечеринках. Под песню «Turkey in the Straw», старую деревенскую классику, танцуют особенно часто. Танец получил широкое распространение после Второй мировой войны, а к 1950-м годам стал популярен по всей стране. Square dance организует ведущий, который выкрикивает фигуры, и несколько пар, обычно мужчина и женщина, которые называются «couples». Интересно, что президент Рональд Рейган в 1982 году подписал закон Конгресса, по которому square dance стал национальным народным танцем Америки. Именно поэтому во многих школах его преподают на уроках физкультуры и проводят соревнования по square dance.
Speaker 2
Выступающий 2
Some people are keen on what is called dance sport. It s not just dancing for fun, the element of competition is very strong here. Dance sport grew out of ballroom dancing. Ballroom dancing started as far back as the 16th century in France. Later, the Viennese waltz became the ballroom hit. This dance was based on folk dances of southern Germany and Austria and later came to the US and England. The rumba, which came from Cuba, became popular in the US and Europe in the 1930s. The Spanish paso doble originated in the 1930s. The popular dances in the 1930s and 40s were swing and jive. In the 50s many Latin dances, like mambo and cha-cha, became popular internationally. Also there was the samba from Brazil. So, today the main styles are International Standard and International Latin.
Некоторые люди увлекаются так называемым спортивным танцем. Это не просто танцы для удовольствия: здесь очень силён элемент соревнования. Спортивный танец возник из бальных танцев. Бальные танцы появились ещё в XVI веке во Франции. Позже главным бальным хитом стал венский вальс. Он основан на народных танцах южной Германии и Австрии и впоследствии попал в США и Англию. Румба, пришедшая с Кубы, стала популярна в США и Европе в 1930-х годах. Испанский пасодобль возник в 1930-х годах. Популярными в 1930–40-х годах были свинг и джайв. В 50-х годах многие латиноамериканские танцы, например мамбо и ча-ча-ча, стали известны во всём мире. Была и самба из Бразилии. Сегодня основными стилями считаются International Standard и International Latin.
Speaker 3
Выступающий 3
Ballet is considered an art. Many people believe that ballet originates from Russia, because of the great number of famous dancers from the Bolshoi or Mariinsky theatres who performed exceptionally worldwide. The truth is that ballet was first performed in Italy in the early 1600s. The fi rst ballet school was opened in France, in 1661. It was started by King Louis XIV, and only men were allowed to dance. Today it sounds incredible, but women were finally allowed to ballet dance in 1681, 20 years after the first public performance. The ladies wore ankle length dresses. Imagine having to dance with long dresses on! Most of the original ballet movements are used today, with their French names. Two of my girlfriends take ballet lessons and dream of going professional. I hope their dream comes true.
Балет считается искусством. Многие думают, что балет родом из России, потому что там было много известных танцоров Большого и Мариинского театров, которые выступали с большим успехом по всему миру. На самом деле балет впервые был показан в Италии в начале 1600-х годов. Первая балетная школа открылась во Франции в 1661 году. Её основал король Людовик XIV, и танцевать могли только мужчины. Сегодня это звучит невероятно, но женщинам разрешили танцевать балет лишь в 1681 году, через 20 лет после первого публичного выступления. Балерины носили платья до щиколоток. Представьте, как танцевать в длинных платьях! Большинство исходных балетных движений используются и сегодня, и их называют французскими терминами. Двое моих подруг берут уроки балета и мечтают стать профессионалками. Надеюсь, их мечта сбудется.
Speaker 4
Выступающий 4
Many people today enjoy dancing. It s a form of socializing, and it s often called  social dances . Modern dance (how we dance today) is very carefree and fun. Modern dance is easy to do, just swing it. It doesn t require the mastery of ballroom dancing. Many different people of all ages, shapes, and sizes gather to dance to many different types of music like Rap, Rock, Country, Pop, and Soft Rock. There is not really a name for the dances these people do, because everyone has their own style. But I guess I can give you a few names: The Bump, The D.J., The Cha-Cha Slide, The Macarena, The Boogie and The Train. You probably know some of these dances. It s a lot of fun to dance. Next time you get the chance, go for it! Just remember   you can t use the excuse  I can t dance , because everyone can!
Сегодня многие люди любят танцевать. Это форма общения, её часто называют «социальными танцами». Современный танец (то, как мы танцуем сегодня) очень свободный и весёлый. Его легко освоить, достаточно просто качаться в такт. Для него не нужно мастерство бальных танцев. Вместе танцуют люди самых разных возрастов, фигур и комплекции под разную музыку: рэп, рок, кантри, поп и soft rock. У этих танцев нет общего названия, потому что у каждого свой стиль. Но я могу назвать несколько: The Bump, The D.J., The Cha-Cha Slide, The Macarena, The Boogie и The Train. Возможно, вы знаете некоторые из них. Танцевать очень весело. Следующий раз, когда будет возможность, попробуйте! Только помните: нельзя оправдываться фразой «я не умею танцевать», ведь танцевать умеют все!
Speaker 5
Выступающий 5
Have you ever thought that dancing can help build up your energy, reduce stress or burn calories? Researchers from the Mayo Clinic in Florida have determined that dancing does it all. You don t have to exercise in a gym, go to the swimming pool or sweat on the running track. You can simply have fun in the company of friends and move to some music you love. According to modern scientific research, dancing definitely helps to improve your muscle tone, strength and coordination. It can also strengthen the bones in your hips and legs. Some facts are really amazing. For instance, researchers have established that some square dancers covered five miles worth of walking while dancing! Moreover, according to the National Heart, Lung and Blood Institute, dancing lowers blood pressure and risk for heart disease.
Задумывались ли вы, что танцы помогают накопить энергию, снять стресс или сжечь калории? Исследователи клиники Мэйо во Флориде установили, что танцы делают всё это. Не нужно заниматься в спортзале, плавать в бассейне или потеть на беговой дорожке. Можно просто веселиться в компании друзей под любимую музыку. По данным современных научных исследований, танцы действительно улучшают тонус мышц, силу и координацию. Они также укрепляют кости бёдер и ног. Некоторые факты поражают: например, исследователи выяснили, что некоторые танцоры square dance за время танца проходят пять миль! Кроме того, по данным Национального института сердца, лёгких и крови, танцы снижают кровяное давление и риск сердечных заболеваний.
FACT FILE: Traditional Dance Styles
СПРАВОЧНИК: Традиционные стили танца
The lion dance is an important tradition in Asia, especially in China. Lion dancing experts say the Chinese people regard the lion as a symbol of bravery and peace and the loud banging music and firecrackers are meant to scare away evil.
Танец льва — важная традиция в Азии, особенно в Китае. Специалисты по танцу льва говорят, что китайцы считают льва символом храбрости и мира, а громкая барабанная музыка и петарды призваны отпугивать злых духов.
'Break dancing' has to do with the breaks in music. The movements go along with the breaks. It became very popular on the New York Street Scene. Break dancing comes somewhat from the Lindy Hop and the Charleston. Many moves come from Kung Fu and some are even from ballet. Break dancers usually wear baggy pants, T-shirts and a hat tilted sideways.
«Брейк-данс» связан с перерывами (breaks) в музыке. Движения выполняются в такт этим перерывам. Он стал очень популярен на улицах Нью-Йорка. Отчасти брейк-данс пришёл от Lindy Hop и чарльстона. Многие движения взяты из кунг-фу, а некоторые — даже из балета. Брейк-дансеры обычно носят широкие штаны, футболки и шапку, сдвинутую набок.
Hip-hop is a dance style, usually danced to hip-hop music, that evolved from the hip-hop culture. Hip-hop includes various moves, such as breaking, popping, locking and krumping, and even house dance. Improvisation and personal interpretation are essential to hip-hop dancing.
Хип-хоп — танцевальный стиль, который обычно танцуют под хип-хоп музыку и который развился из хип-хоп культуры. Хип-хоп включает разные движения, например брейкинг, поппинг, локинг, крампинг и даже хаус-данс. Импровизация и личная интерпретация — главное в хип-хоп танце.
Country and western dance includes several dance forms, usually danced to country-western music. If you have ever been to a country and western club or tavern, you've probably seen a few cowboy boot-wearing dancers twirling around the dance floor with big smiles on their faces.
Кантри и вестерн-танец включает несколько танцевальных форм, которые обычно танцуют под кантри-вестерн музыку. Если вы бывали в кантри-клубе или таверне, то, вероятно, видели танцоров в ковбойских сапогах, которые кружатся по танцполу с широкими улыбками.
Flamenco dance is an expressive dance form that mixes percussive footwork with intricate hand, arm and body movements. Flamenco is a Spanish art consisting of three forms: Cante, the song, Baile, the dance, and Guitarra, guitar playing.
Фламенко — выразительный танец, сочетающий перкуссионную работу ног со сложными движениями рук, предплечий и тела. Фламенко — испанское искусство, состоящее из трёх частей: кante (песня), baile (танец) и guitarra (игра на гитаре).
Lion dance
Танец льва
Break dance
Брейк-данс
6 Read the fact file and answer the questions.
6 Прочитайте справочник и ответьте на вопросы.
1 What does the lion dance symbolise?
1 Что символизирует танец льва?
2 What dance was born in the streets of New York? What clothes are these street dancers usually dressed in?
2 Какой танец родился на улицах Нью-Йорка? Во что обычно одеты уличные танцоры?
3 Which kinds of dance depend upon improvisation?
3 Какие виды танца основаны на импровизации?
4 Is there any difference between folk dance and country dance?
4 Есть ли разница между народным танцем и кантри-танцем?
5 What are the integral parts of the art of flamenco?
5 Какие составные части входят в искусство фламенко?
7 Internet project work: 'May I Have This Dance?' Find some information about dances as a part of different cultures of the world. Prepare a presentation about one of them or get ready to speak about the benefits of dance.
7 Интернет-проект: «May I Have This Dance?» Найдите информацию о танцах как части культуры разных стран мира. Подготовьте презентацию об одном из них или будьте готовы рассказать о пользе танцев.
8 Read the list of careers one can follow in the world of dance. What can people in these jobs do?
8 Прочитайте список профессий, связанных с миром танца. Что могут делать люди в этих профессиях?
dancer; dance instructor; choreographer; dance therapist; fitness trainer; make-up artist; costume designer; studio designer; lighting crew; artistic administrator
танцор; преподаватель танцев; хореограф; танцевальный терапевт; фитнес-тренер; визажист; художник по костюмам; дизайнер сцены; осветители; художественный руководитель
9 Crossing Cultures. In groups, discuss questions 1-3.
9. Пересечение культур. В группах обсудите вопросы 1–3.
1 How do such traditional dances as Barynya, Tsyganochka, Kamarinskaya or Yablochko represent Russian national character?
1. Как такие народные танцы, как «Барыня», «Цыганочка», «Камаринская» или «Яблочко», передают русский национальный характер?
2 Have you ever danced any of them yourself? If yes, describe the event when it happened and what you felt while dancing. If no, would you like to try any traditional dance? Why/why not?
2. Танцевали ли вы когда-нибудь какой-либо из них сами? Если да, опишите, когда это было и что вы чувствовали во время танца. Если нет, хотели бы вы попробовать какой-нибудь народный танец? Почему да или нет?
3 Which traditional dance of the people in your country would you choose to perform with foreign visitors to your school? What would you need to explain to the western audience about this dance and the way to dance it?
3. Какой народный танец вашей страны вы выбрали бы для выступления перед иностранными гостями в вашей школе? Что нужно было бы объяснить западной аудитории об этом танце и о том, как его танцевать?

Варианты ответа

Вариант 1

Task 3. Examples of folk dances and what they tell us about cultures.
Задание 3. Примеры народных танцев и то, что они рассказывают о культурах.
There are many famous folk dances in the world.
В мире есть много известных народных танцев.
The morris dance is from England. It is danced in spring.
Моррис — английский танец. Его танцуют весной.
Square dance is from America. People dance in pairs.
Сквэр-дэнс — американский танец. Люди танцуют парами.
Flamenco is from Spain. It is a very emotional dance.
Фламенко родом из Испании. Это очень эмоциональный танец.
The lion dance is from China. The lion is a symbol of bravery.
Танец льва родом из Китая. Лев — символ храбрости.
Dance is a language without words.
Танец — это язык без слов.
When we watch a dance, we learn about the history and traditions of a country.
Когда мы смотрим танец, мы узнаём об истории и традициях страны.
So dance helps people understand each other.
Так танец помогает людям понимать друг друга.

Вариант 2

Task 3. Famous folk dances and the language of dance.
Задание 3. Известные народные танцы и язык танца.
Every nation has its own folk dances, and each of them has a story behind it.
У каждого народа есть свои народные танцы, и за каждым из них стоит история.
The English morris dance comes from a pagan festival. Dancers wear bells on their shins and ask for a good year.
Английский моррис появился из языческого праздника. Танцоры носят бубенчики на голенях и «просят» хорошего года.
Square dance became popular in America during the Gold Rush, and today it is the National Folk Dance of the USA.
Сквэр-дэнс стал популярен в Америке во время золотой лихорадки, а сегодня это национальный народный танец США.
Flamenco combines singing, dancing and guitar playing, so it shows the passion of the Spanish people.
Фламенко объединяет пение, танец и игру на гитаре, поэтому показывает страстность испанского народа.
In the Chinese lion dance, loud music and firecrackers scare away evil, so we can see what people believe in.
В китайском танце льва громкая музыка и хлопушки отпугивают зло, так что мы видим, во что верят люди.
I think dance is a universal language. Even if we don't speak the same language, we can feel the mood, values and traditions of other cultures through movements and music.
Я думаю, танец — универсальный язык. Даже если мы не говорим на одном языке, мы можем почувствовать настроение, ценности и традиции других культур через движения и музыку.

Посмотрите на фотографии и обсудите в группах, в каком мероприятии могут участвовать люди.

Подсказка. Опишите, что видно на фото: одежду, музыку, место, поведение людей.

Варианты ответа

Вариант 1

A: Look at the photos. What event are these people taking part in?
A: Посмотри на фотографии. В каком мероприятии участвуют эти люди?
B: I think it is a spring festival in England.
B: Я думаю, это весенний праздник в Англии.
A: Why do you think so?
A: Почему ты так думаешь?
B: The people are dancing outside. They wear white clothes and bells.
B: Люди танцуют на улице. Они одеты в белое и с бубенчиками.
A: I agree. It may be a morris dance festival.
A: Согласен. Это может быть фестиваль морris-танца.
B: Yes, they dance to music and the crowd watches them.
B: Да, они танцуют под музыку, а толпа смотрит на них.
A: It looks like a lot of fun!
A: Похоже, это очень весело!

Вариант 2

A: Let's discuss the photos. What kind of event can it be?
A: Давай обсудим фотографии. Что это может быть за мероприятие?
B: In my opinion, it is a traditional folk festival. The dancers are in costumes, and they are performing in a village or a park.
B: По-моему, это традиционный народный праздник. Танцоры в костюмах и выступают в деревне или в парке.
A: I think so too. Some of them have ribbons, sticks and bells, so it may be a morris dance festival in England.
A: Я тоже так думаю. У некоторых ленты, палки и бубенчики, так что это может быть фестиваль морris-танца в Англии.
B: Perhaps it takes place on Spring Bank Holiday. People come to celebrate the beginning of summer.
B: Возможно, он проходит в Весенний банковский выходной. Люди приходят отпраздновать начало лета.
A: Another photo shows people in pairs. They could be taking part in a square dance or a country dance.
A: На другой фотографии люди танцуют парами. Они могут участвовать в сквэр-дэнсе или в кантри-танце.
B: Whatever it is, such events help people keep their traditions alive.
B: Что бы это ни было, такие мероприятия помогают людям сохранять традиции.
A: Exactly! I would love to see one live.
A: Точно! Я бы с удовольствием увидел такое вживую.

Прочитайте текст и скажите, какие элементы танца уходят корнями в языческие традиции, а какие связаны с современностью.

Подсказка. Разделите элементы на две группы: древние традиции и современное влияние.

Ответ

Rooted in pagan traditions: the festival takes place in May to celebrate the beginning of summer; traditional dancers’ costumes, the colour of clothes.

Уходит корнями в языческие традиции: фестиваль проходит в мае в честь начала лета; традиционные костюмы танцоров, цвет одежды.

Influenced by modern times: folk dance presented as a social event, takes place around Spring Bank Holiday, the postwar revival of the popularity of folk dancing.

Влияние современности: народный танец представлен как социальное мероприятие, проводится около Весенних выходных; послевоенное возрождение популярности народных танцев.

Приведите примеры известных народных танцев разных стран и объясните, как можно понять другие культуры через язык танца.

Подсказка. Назовите 2–3 танца и объясните, что по движениям, музыке и костюмам можно узнать о культуре.

Варианты ответа

Вариант 1

There are many famous folk dances in the world.
В мире есть много известных народных танцев.
In Spain people dance flamenco. It is passionate and emotional.
В Испании танцуют фламенко. Оно страстное и эмоциональное.
In Ireland people dance Irish step dance. They keep their arms down and move their feet very fast.
В Ирландии танцуют ирландский степ-танец. Танцоры держат руки опущенными и очень быстро двигают ногами.
In Brazil people dance samba at the carnival.
В Бразилии танцуют самбу на карнавале.
In Russia we have round dances and the Kalinka dance.
В России есть хороводы и танец «Калинка».
Dance helps us understand other cultures.
Танец помогает нам понять другие культуры.
We can see national costumes and hear traditional music.
Мы видим национальные костюмы и слышим традиционную музыку.
Dances also tell us about people's holidays and history.
Танцы также рассказывают о праздниках и истории людей.
So dance is a language without words.
Так что танец — это язык без слов.

Вариант 2

Every country has its own folk dances, and some of them are known all over the world.
В каждой стране есть свои народные танцы, и некоторые из них известны во всём мире.
For example, flamenco comes from southern Spain. Its strong rhythms, clapping and expressive gestures show deep feelings.
Например, фламенко родом с юга Испании. Его сильные ритмы, хлопки и выразительные жесты передают глубокие чувства.
Irish dance is famous for its quick footwork and straight body. It became popular thanks to shows like Riverdance.
Ирландский танец славится быстрой работой ног и прямой спиной. Он стал популярным благодаря шоу вроде «Ривердэнс».
Samba is the heart of the Brazilian carnival, with bright costumes and joyful music.
Самба — сердце бразильского карнавала, с яркими костюмами и весёлой музыкой.
In England morris dancers wear bells on their legs and wave handkerchiefs. This tradition comes from an old pagan festival.
В Англии танцоры морриса носят бубенчики на ногах и машут платками. Эта традиция пришла от древнего языческого праздника.
I think we can understand other cultures through the language of dance.
Я думаю, что мы можем понять другие культуры через язык танца.
Movements, music and costumes tell us about people's traditions, beliefs and everyday life.
Движения, музыка и костюмы рассказывают о традициях, верованиях и повседневной жизни людей.
Some dances are performed by couples, others by large groups. This shows how people in a country communicate and what they value.
Некоторые танцы исполняют парами, другие — большими группами. Это показывает, как люди в стране общаются и что они ценят.
Many dances also tell stories about historical events or legends.
Многие танцы также рассказывают истории об исторических событиях или легендах.
That is why, when we watch a folk dance, we learn to respect people from different countries.
Поэтому, когда мы смотрим народный танец, мы учимся уважать людей из разных стран.

Поработайте в парах. Знаете ли вы эти танцы? По очереди расскажите, что знаете или предполагаете о стране их происхождения.

Подсказка. Используйте фразы «I think…», «I’m sure…», «I’m not sure, but…».

Варианты ответа

Вариант 1

A: Do you know the waltz? I think it comes from Austria.
A: Ты знаешь вальс? Думаю, он родом из Австрии.
B: Yes, I do. And flamenco is from Spain.
B: Да, знаю. А фламенко родом из Испании.
A: Right. What about the tango?
A: Верно. А как насчёт танго?
B: I think it is from Argentina.
B: Думаю, оно из Аргентины.
A: The samba is from Brazil, I am sure.
A: Самба из Бразилии, я уверен.
B: Tap dancing, the foxtrot, the twist and swing are from the USA, I guess.
B: Чечётка, фокстрот, твист и свинг, наверное, из США.
A: Jazz is American too. It came from African American music.
A: Джаз тоже американский. Он появился из музыки афроамериканцев.

Вариант 2

A: Let's start with the waltz. I know it became famous in Vienna, so it is probably Austrian or German in origin.
A: Начнём с вальса. Я знаю, что он стал известен в Вене, так что, вероятно, он австрийского или немецкого происхождения.
B: I agree. Now, flamenco is a passionate Spanish dance with guitar music and clapping. It comes from the south of Spain.
B: Согласен. Фламенко — страстный испанский танец с гитарой и хлопками. Он родом с юга Испании.
A: The tango is from Argentina, I think, from Buenos Aires. And the samba is the symbol of the Brazilian carnival.
A: Танго, по-моему, из Аргентины, из Буэнос-Айреса. А самба — символ бразильского карнавала.
B: As for the foxtrot, the twist, swing and tap dancing, I am not completely sure, but I guess they were born in the USA in the 20th century.
B: Что касается фокстрота, твиста, свинга и чечётки, я не совсем уверен, но думаю, они появились в США в XX веке.
A: Yes, and jazz also began in America. Many of these dances are still danced to jazz music today.
A: Да, и джаз тоже зародился в Америке. Многие из этих танцев до сих пор танцуют под джазовую музыку.
B: It's interesting how a dance can tell us about the culture of a country!
B: Интересно, как танец может рассказать нам о культуре страны!

Соотнесите каждый танец с его страной происхождения.

Подсказка. Вспомните, откуда пришёл каждый танец, и проверьте себя по карте.

tap dancing – United States
чечетка – США
waltz – Austria
вальс – Австрия
flamenco – Spain
фламенко – Испания
foxtrot – United States
фокстрот – США
samba – Brazil
самба – Бразилия
tango – Argentina
танго – Аргентина
twist – United States
твист – США
swing – United States
свинг – США
jazz – United States
джаз – США

Сопоставьте говорящих с утверждениями и прочитайте подборку фактов о традиционных танцах.

Подсказка. Ищите в аудиозаписи слова, близкие по смыслу к утверждениям.

Ответ

1. b
1. b
2. d
2. d
3. f
3. f
4. a
4. a
5. c
5. c. Лишнее утверждение: e
Подборка фактов: традиционные танцевальные стили
Танец льва — важная традиция в Азии, особенно в Китае. Специалисты говорят, что китайцы видят в льве символ храбрости и мира, а громкая музыка и петарды должны отпугивать зло.
Брейк-данс построен на паузах в музыке. Он стал очень популярен на уличных площадках Нью-Йорка. Отчасти он связан с линди-хопом и чарльстоном, а многие движения заимствованы из кунг-фу и даже из балета. Брейк-дансеры обычно носят широкие штаны, футболки и кепку, сдвинутую набок.
Хип-хоп — танцевальный стиль, который танцуют под хип-хоп музыку и который развился из хип-хоп культуры. Он включает разные движения: брейкинг, поппинг, локинг, крампинг и даже хаус. Импровизация и личная интерпретация — его важная часть.
Кантри и вестерн — это несколько танцевальных форм, которые танцуют под кантри-музыку. В клубах и тавернах можно увидеть танцоров в ковбойских сапогах, кружащихся по танцполу с широкими улыбками.
Фламенко — экспрессивный танец, в котором ритмичная работа ног сочетается с сложными движениями рук, кистей и корпуса. Это испанское искусство из трёх частей: кante — пение, baile — танец и guitarra — игра на гитаре.
Танец льва
Брейк-данс

Прочитайте подборку фактов и ответьте на вопросы.

Подсказка. Находите ответ в тексте и записывайте его коротко, своими словами.

Ответ

bravery and peace
храбрость и мир
break dancing (брейк-данс); baggy pants, T-shirts, hats tilted sideways
Hip-hop
Хип-хоп
‘Folk dance’ includes different kinds of traditional dancing, and country dancing is one of them.
«Народный танец» включает разные виды традиционных танцев, и кантри — один из них.
the song, the dance and the guitar playing
песня, танец и игра на гитаре

Интернет-проект: «Можно пригласить на танец?». Найдите информацию о танцах разных культур и подготовьте презентацию об одном из них или выступление о пользе танца.

Подсказка. Опирайтесь на факты: укажите физическую, умственную и эмоциональную пользу танца.

Варианты ответа

Вариант 1

Presentation: The Irish Dance
Презентация: ирландский танец
Hello! Today I want to tell you about Irish dance.
Здравствуйте! Сегодня я хочу рассказать вам об ирландском танце.
It is a traditional folk dance from Ireland.
Это традиционный народный танец из Ирландии.
People dance it at festivals and parties.
Люди танцуют его на праздниках и вечеринках.
Dancers keep their arms down and move their feet very fast.
Танцоры держат руки опущенными и очень быстро двигают ногами.
They wear bright costumes and special shoes.
Они носят яркие костюмы и специальные туфли.
The music is lively. People play the fiddle and the drum.
Музыка живая и весёлая. Люди играют на скрипке и барабане.
Irish dance is famous all over the world.
Ирландский танец известен во всём мире.
I like it because it is energetic and fun.
Он мне нравится, потому что он энергичный и весёлый.
Thank you for listening!
Спасибо за внимание!

Вариант 2

Presentation: Flamenco – the Fire of Spain
Презентация: фламенко – огонь Испании
Good morning, everyone! My project is about flamenco, a folk dance which is part of Spanish culture.
Всем доброе утро! Мой проект о фламенко, народном танце, который является частью испанской культуры.
Flamenco comes from the south of Spain, from Andalusia. It developed several hundred years ago.
Фламенко родом с юга Испании, из Андалусии. Он сложился несколько сотен лет назад.
Flamenco has three main parts: singing, guitar music and dance.
У фламенко три главные части: пение, гитарная музыка и танец.
Women usually wear long colourful dresses, and men often wear dark trousers and white shirts.
Женщины обычно носят длинные яркие платья, а мужчины часто носят тёмные брюки и белые рубашки.
The dancers clap their hands and stamp their feet to the rhythm. Sometimes they also use castanets.
Танцоры хлопают в ладоши и топают ногами в ритм. Иногда они также используют кастаньеты.
This dance shows strong feelings such as love, sadness and joy.
Этот танец выражает сильные чувства: любовь, грусть и радость.
In 2010 UNESCO included flamenco in the list of the world's cultural heritage.
В 2010 году ЮНЕСКО включило фламенко в список мирового культурного наследия.
I think dances like flamenco help us understand other cultures through the language of movement.
Я думаю, такие танцы, как фламенко, помогают нам понять другие культуры через язык движения.
Thank you for your attention. Are there any questions?
Спасибо за внимание. Есть ли вопросы?

Прочитайте список профессий, связанных с миром танца. Что делают люди на этих должностях?

Подсказка. Вспомните, какую работу выполняет человек с каждой профессией в танцевальной сфере.

Ответ

Возможные варианты ответов:
Dancer: perform dances in various styles for audiences.
Танцор: исполняет танцы в разных стилях перед зрителями.
Dance instructor: teach dance techniques and choreography to students.
Преподаватель танцев: учит учеников технике танца и хореографии.
Choreographer: create and design dance routines and sequences for performances.
Хореограф: создаёт и разрабатывает танцевальные номера и последовательности для выступлений.
Dance therapist: use movement and dance as a form of therapy to help individuals with mental or physical health issues.
Танцевальный терапевт: использует движение и танец как форму терапии, чтобы помогать людям с психическими или физическими проблемами.
Fitness trainer: assist clients with achieving their fitness goals through personalized exercise and nutrition plans.
Фитнес-тренер: помогает клиентам достичь фитнес-целей с помощью индивидуальных тренировок и планов питания.
Make-up artist: apply and create special effects and traditional make-up for performers and clients.
Визажист: наносит грим и создаёт спецэффекты и традиционный макияж для артистов и клиентов.
Costume designer: design and create costumes for dancers and performers.
Художник по костюмам: разрабатывает и шьёт костюмы для танцоров и артистов.
Studio designer: design and create spaces for dancers to practice and perform.
Дизайнер студии: проектирует и создаёт помещения для тренировок и выступлений танцоров.
Lighting crew: set up and operate lighting equipment for dance performances and events.
Осветители: настраивают и обслуживают световое оборудование для танцевальных спектаклей и мероприятий.
Artistic administrator: manage the administrative and business aspects of dance organizations and productions.
Художественный администратор: управляет организационными и деловыми сторонами танцевальных коллективов и постановок.

Пересечение культур. В группах обсудите вопросы 1–3.

Подсказка. Опирайтесь на свои знания о русских танцах и говорите о том, что бы вы показали иностранцам.

Варианты ответа

Вариант 1

Folk dances are popular in many countries. For example, Scottish dance, Irish dance, flamenco and the Russian Kalinka dance.
Народные танцы популярны во многих странах. Например, шотландский танец, ирландский танец, фламенко и русский танец «Калинка».
Dance shows us the life and traditions of people. In the morris dance, men wear bells and white clothes, and it comes from an old spring festival.
Танец показывает нам жизнь и традиции людей. В моррис-танце мужчины носят колокольчики и белую одежду, и он пришёл из старого весеннего праздника.
Through dance we can understand a culture without words. We see the music, the clothes and the mood of the people.
Через танец мы можем понять культуру без слов. Мы видим музыку, одежду и настроение людей.

Вариант 2

I think the famous folk dances are the Irish step dance, the Spanish flamenco, the Argentine tango and the Scottish Highland dance. Each of them is a symbol of its country.
Я думаю, известные народные танцы — это ирландский степ, испанское фламенко, аргентинское танго и шотландский горный танец. Каждый из них является символом своей страны.
Dance helps us understand other cultures because it shows their history and values. For example, the morris dance began as a pagan festival, when people asked the gods for a good year. Today it celebrates the beginning of summer.
Танец помогает нам понять другие культуры, потому что показывает их историю и ценности. Например, моррис-танец возник как языческий праздник, когда люди просили богов о хорошем годе. Сегодня он отмечает начало лета.
Folk dances are often performed at social events, so they bring people together. When we watch them, we feel the spirit of a nation, even if we don't speak its language.
Народные танцы часто исполняют на праздниках, поэтому они объединяют людей. Когда мы смотрим на них, мы чувствуем дух народа, даже если не говорим на его языке.

Словарик страницы

folk dance	народный танец
pagan festival	языческий праздник
village green	деревенский луг
ballroom dancing	бальные танцы
choreographer	хореограф
tilted sideways	сдвинутый набок
improvisation	импровизация
donation	пожертвование

Dialogue Of Cultures: другие страницы

Страница 116–117 Страница 118–119 Страница 122–123 Страница 124–125 Страница 126–129 Страница 130–131 Страница 132 Страница 133–134

Forward 11 класс, учебник. Авторы: Вербицкая М. В., Маккинли С., Хастингс Б., 2022.