ГДЗ Forward 11 класс, страница 116–117

Страница знакомит с тремя необычными британскими событиями: гонкой за сыром, фестивалем Fringe в Эдинбурге и Гластонберийским фестивалем. Здесь есть факты о них и задания на аудирование и обсуждение.

Обсудите фестивали и их участников, прочитайте факты, прослушайте интервью и решите, верны ли утверждения, сопоставьте отрывки с событиями.

Подсказка. Опирайтесь на собственный опыт или рассказы знакомых; сначала назовите событие, затем опишите, что там происходит.

DIALOGUE OF CULTURES 1
Диалог культур 1
SUMMER - MAGIC AND MADNESS
Лето: магия и безумие
Glossary
Глоссарий
risk life and limb; steep slope; date back to; sprained ankle; venue; launch; flyer; be renowned for; overwhelming; fire up; cracked rib; scrapes and bruises; live up to; put sb off; stick to; all walks of life; get caught up in the buzz
рисковать жизнью; крутой склон; восходить к (о дате); растяжение лодыжки; место проведения; запуск; листовка; быть известным благодаря; ошеломляющий; воодушевлять; треснувшее ребро; ссадины и синяки; соответствовать ожиданиям; отбить охоту; придерживаться; люди всех слоёв общества; оказаться в гуще возбуждения
Cheese Rolling
Гонка за сыром
Full title: The Cooper's Hill Cheese Rolling and Wake.
Полное название: Гонка за сыром на Куперс-Хилл и празднование.
What: One of the strangest and most spectacular of all Britain's weird and wonderful traditions. People risk life and limb in a 200-yard race down a steep slope, trying to catch a seven-pound, round Double Gloucester cheese!
Что это: одна из самых странных и впечатляющих традиций Британии. Участники рискуют жизнью в гонке на 200 ярдов вниз по крутому склону, пытаясь поймать семифунтовый круглый сыр «Даблглостер»!
When: every year on Spring Bank Holiday Monday.
Когда: каждый год в понедельник весенних банковских выходных.
Where: on Cooper's Hill near Gloucester, England.
Где: на холме Куперс-Хилл близ Глостера, Англия.
Origins: The tradition is at least 200 years old, but may date back to an ancient pagan ritual at the return of Spring.
Истоки: традиции не меньше 200 лет, но, возможно, она восходит к древнему языческому обряду встречи весны.
Key facts
Ключевые факты
•There are five downhill and four uphill races.
• Проводятся пять гонок под гору и четыре в гору.
• 3-4000 spectators from far and wide attend the event.
• На событие приезжают от 3 до 4 тысяч зрителей издалека.
• Competitors rarely catch the cheese since it reaches speeds of up to 70 mph.
• Участники редко догоняют сыр, ведь он разгоняется до 70 миль в час.
• Paramedics attend the event since there are usually a number of injuries, ranging from sprained ankles to broken bones.
• Медики присутствуют на событии, так как травмы бывают почти всегда: от растяжений до переломов костей.
IN A NUTSHELL:
В ДВУХ СЛОВАХ:
'It was madness. Cheese was won, shoes were lost, people were knocked out - but no deaths. What more could you want?!'
«Это было безумие. Сыр выиграли, ботинки потеряли, людей сбили с ног, но без смертей. Чего ещё желать?!»
The Fringe
Фриндж
Full title: Edinburgh Festival Fringe.
Полное название: Эдинбургский фестиваль Фриндж.
What: The biggest arts festival in the world. Especially numerous are theatre and comedy performances.
Что это: крупнейший фестиваль искусств в мире. Особенно много театральных и комедийных спектаклей.
When: every year in the month of August.
Когда: каждый год в августе.
Where: anywhere there's a space to perform in Edinburgh, Scotland.
Где: в любом месте Эдинбурга, Шотландия, где есть место для выступления.
Origins: When the Edinburgh International Festival was launched in 1947, its main focus was on classical music. Eight British theatre companies decided to put on their own, more alternative work. The Fringe was born.
Истоки: в 1947 году был основан Эдинбургский международный фестиваль, в основном с классической музыкой. Восемь британских театральных трупп решили показать свои, более альтернативные работы. Так родился Фриндж.
Key facts
Ключевые факты
• Nearly 1.94 m tickets sold for Fringe 2013, which was a new record after 2011.
• В 2013 году продано почти 1,94 млн билетов, что стало новым рекордом после 2011 года.
• Fringe 2013 hosted more than 45,000 performances and 2,871 shows including 1,500 world premieres; about 40 different countries represented.
• В 2013 году фестиваль провёл более 45 000 выступлений и 2871 шоу, в том числе 1500 мировых премьер; участвовало около 40 стран.
• Renowned for staging shows in unusual venues, such as a Ford Escort, a public toilet or a lift.
• Известен постановками в необычных местах, например в старом Ford Escort, общественном туалете или лифте.
• Many popular entertainers like Hugh Grant and Jude Law launched their careers there.
• Многие известные артисты, например Хью Грант и Джуд Лоу, начинали карьеру именно здесь.
IN A NUTSHELL:
В ДВУХ СЛОВАХ:
'If you wanted to see every performance, one after the other, it would take over four years!'
«Если бы вы хотели посмотреть каждое выступление одно за другим, на это ушло бы больше четырёх лет!»
Glastonbury
Гластонбери
Full title: The Glastonbury Festival of Contemporary Performing Arts.
Полное название: Гластонберийский фестиваль современных исполнительских искусств.
What: The biggest outdoor music and performing arts festival, famous for the large amount of its stages, sea of tents and mass of humanity in search of an 'alternative' experience.
Что это: крупнейший открытый фестиваль музыки и сценических искусств, известный множеством сцен, морем палаток и толпой людей, ищущих «альтернативный» опыт.
When: several days at the end of June.
Когда: несколько дней в конце июня.
Where: on Michael Eavis's farm in Somerset, England.
Где: на ферме Майкла Эвиса в графстве Сомерсет, Англия.
Origins: First held in 1970 in reaction to other over-commercialised music festivals.
Истоки: впервые проведён в 1970 году как ответ на слишком коммерческие музыкальные фестивали.
Key facts
Ключевые факты
• Up to 60 officially listed stages.
• До 60 официально заявленных сцен.
• Up to 300 bands participating, Pyramid Stage headlined by the Arctic Monkeys and The Rolling Stones at Glastonbury 2013.
• До 300 групп выступают; на Пирамид-сцене в 2013 году играли Arctic Monkeys и The Rolling Stones.
• 135,000 tickets issued.
• Выпущено 135 000 билетов.
• Tickets for Glastonbury 2014 cost 210 pounds sold out on October 6, 2013, in record time of 1 h 27 min.
• Билеты на Гластонбери 2014 стоили 210 фунтов и были распроданы 6 октября 2013 года рекордно быстро, за 1 час 27 минут.
• Thousands of visitors join anti-war, social and ecological campaigns (held by Greenpeace, WaterAid etc.) at the Meeting Point, huge sums of money are raised for charities.
• Тысячи посетителей участвуют в антивоенных, социальных и экологических кампаниях (Greenpeace, WaterAid и др.) на Пункте встреч; собираются большие суммы для благотворительности.
IN A NUTSHELL:
В ДВУХ СЛОВАХ:
'Come rain or shine, Glastonbury is undoubtedly the place to spend the best time of your life!'
«В дождь или солнце Гластонбери — несомненно, лучшее место, чтобы провести лучшее время в жизни!»
Follow that cheese!
Следуйте за сыром!
Fringe street performers
Уличные артисты Фринджа
Double Gloucester cheese winner!
Победитель гонки за сыром «Даблглостер»!
The Fringe hits the Royal Mile, Edinburgh
Фриндж на Королевской миле, Эдинбург
The Pyramid stage at Glastonbury
Пирамид-сцена на Гластонбери
Music, madness and mayhem
Музыка, безумие и хаос
1 In pairs, look at the map and photos and answer the questions.
1 Работая в парах, посмотрите на карту и фотографии и ответьте на вопросы.
1 What do you know about these events? What happens there?
1 Что вы знаете об этих событиях? Что там происходит?
2 What sort of people might
2 Какие люди могут
• perform or take part in each event?
• выступать или участвовать в каждом событии?
• attend as spectators?
• приходить туда зрителями?
2 Read the fact files. Which event would you most and which least like to go to?
2 Прочитайте справки с фактами. На какое событие вам больше всего и меньше всего хотелось бы пойти?
3 DCT001 Listen to extracts 1-3 and match them to the correct event. What sounds, words and phrases helped you decide?
3 Прослушайте отрывки 1–3 и сопоставьте их с нужным событием. Какие звуки, слова и фразы помогли вам решить?
The Fringe
Фриндж
Glastonbury
Гластонбери
The cheese rolling race
Гонка за сыром
Текст аудирования:
One
Один
Wow — that was sooo cool!/Bravo!!!/Who’s on next?/ Come on, let’s go to the Dance Tent! Where’s Pete?/I’m starving!
Вау, это было круто! / Браво!!! / Кто следующий? / Пошли в танцевальную палатку! Где Пит? / Я умираю с голоду!
Two
Два
One to be ready, two to be steady, three to prepare — and four to be off .
Раз, чтобы приготовиться, два, чтобы успокоиться, три, чтобы подготовиться, и четыре, чтобы старт!
Come on, Donna!/Faster, Sharon!/Watch out!/Get the stretcher!/Careful, Sue!/Look, Megan’s in the lead!
Давай, Донна! / Быстрее, Шэрон! / Осторожно! / Неси носилки! / Аккуратно, Сью! / Смотрите, Меган лидирует!
Oh no!
О нет!
Three
Три
Oh mum, look at him!/Wow! What a fantastic costume/Did you see that? Where? Over there!
Мам, посмотри на него! / Ого, какой классный костюм! / Ты видел? Где? Вон там!
‘When shall we three meet again, In thunder, lightning or in rain?/When the hurly burly’s done, When the battle’s lost and won,/Before the setting of the sun,/Where’s the place?/Upon the heath./There to meet with … Macbeth. Macbeth, Macbeth, Macbeth!
Строки из «Макбета» Шекспира о трёх ведьмах: «Когда мы встретимся втроём вновь — в громе, молнии или дожде? Когда битва будет проиграна и выиграна — где место встречи? На пустоши. Там встретимся с… Макбетом!»
4 Look at the phrases below. At which event(s) might you experience these things? Discuss in pairs.
4 Посмотрите на фразы ниже. На каком (каких) событии вы могли бы это испытать? Обсудите в парах.
win a prize; perform in the streets; get very muddy; launch your career; get knocked out; queue up for the loo; sprain your ankle; hire a venue; put up a tent; need a paramedic
выиграть приз; выступать на улицах; сильно испачкаться в грязи; начать карьеру; оказаться выбитым; стоять в очереди в туалет; растянуть лодыжку; арендовать площадку; поставить палатку; нуждаться в медике
5 DC T002 Listen to three interviews. Are these statements true or false?
5 Прослушайте три интервью. Верны ли эти утверждения?
1 A complete stranger did something James did not expect.
1 Совершенно незнакомый человек сделал то, чего Джеймс не ожидал.
2 He advises the first-timers to play an active part.
2 Он советует новичкам активно участвовать.
3 Rachel was disappointed that she hadn't won the race.
3 Рэйчел расстроилась, что не выиграла гонку.
4 She advises people not to take part without the right clothing.
4 Она советует не участвовать без подходящей одежды.
5 Harriet plays one of the three witches in a production of Macbeth.
5 Гарриет играет одну из трёх ведьм в постановке «Макбета».
6 The street performers wear weird costumes to attract people to their shows.
6 Уличные артисты носят странные костюмы, чтобы привлечь зрителей на свои шоу.
Текст аудирования:
One
Один
Interviewer: So is this your first time here, James?
Интервьюер: Это твой первый раз здесь, Джеймс?
James: No, I’ve been coming here ever since I was a kid! My mum and dad used to bring me. They started coming way back in the 80s!
Джеймс: Нет, я приезжаю сюда с детства! Меня привозили мама и папа. Они начали ездить ещё в 80-х!
Interviewer: Amazing. And what do you like about it?
Интервьюер: Здорово. А что тебе здесь нравится?
James: Oh there are so many things. The whole atmosphere is so amazing — it’s like another world. Once you’re in and you’ve put up your tent, that’s it. You don’t have to queue up to see the gigs like other festivals — it’s all here.
Джеймс: Ой, многое. Атмосфера потрясающая, как будто другой мир. Как только ты зашёл и поставил палатку, всё. Не нужно стоять в очередях на концерты, как на других фестивалях, всё здесь.
Interviewer: Yes, I know what you mean. I suppose you’ve had lots of memorable experiences?
Интервьюер: Понимаю. Наверное, у тебя было много запоминающихся моментов?
James: Apart from the mud and the queues for the loo you mean?! But one thing sticks in my mind. It was when I was standing by a dance tent, complaining about losing my sunglasses. Suddenly, a girl walked up, handed me two pairs and walked away. Just like that!
Джеймс: Не считая грязи и очередей в туалет?! Но один случай запомнился. Я стоял у танцевальной палатки и жаловался, что потерял солнцезащитные очки. Вдруг подошла девушка, отдала мне две пары и ушла. Вот так просто!
Interviewer: And you never knew who she was?
Интервьюер: И ты так и не узнал, кто она?
James: No — never saw her again!
Джеймс: Нет, больше я её не видел!
Interviewer: Incredible. What advice would you give to first timers, James? How can they get the most out of the festival?
Интервьюер: Невероятно. Какой совет ты дал бы новичкам, Джеймс? Как им получить от фестиваля максимум?
James: Mmm … well basically, the more you put into it, the better time you’ll have. There’s just so much to do and see, it can be overwhelming. So don’t just hang around expecting to be entertained. Interact — even if it’s just a big smile! And explore the whole site — check out at least one show at every venue.
Джеймс: Ну, в основном, чем больше вкладываешь, тем лучше проведёшь время. Здесь так много всего, что можно растеряться. Поэтому не просто слоняйтесь и ждите развлечений. Общайтесь, даже если это просто большая улыбка! И обойдите всю территорию, посмотрите хотя бы одно шоу на каждой площадке.
Interviewer: Good advice. So what’s the best thing about the festival for you?
Интервьюер: Хороший совет. А что для тебя самое лучшее в фестивале?
James: What a question! But … well … what I like most is spending three days with thousands of fantastic people, all doing exactly what they want to do when they want to do it — it’s my idea of true happiness! Plus about a million other things.
Джеймс: Какой вопрос! Но... ну... больше всего мне нравится проводить три дня с тысячами замечательных людей, которые делают то, что хотят, когда хотят. Это моё представление о настоящем счастье! Плюс ещё миллион всего.
Two
Два
Interviewer: This must be one of the most amazing races I’ve ever seen! And here comes Rachel White — one of the survivors of the women’s downhill race! Hi, Rachel. How are you feeling? Can you talk?
Интервьюер: Это одна из самых удивительных гонок, что я видел! А вот и Рэйчел Уайт, одна из участниц женского спуска! Привет, Рэйчел. Как ты себя чувствуешь? Можешь говорить?
Rachel: Hi — yes, just about.
Рэйчел: Привет, да, почти.
Interviewer: Sorry you didn’t win.
Интервьюер: Жаль, что ты не выиграла.
Rachel: Oh, don’t worry, I didn’t expect to!
Рэйчел: Ох, не переживай, я и не ждала!
Interviewer: So was this your first go at cheese rolling?
Интервьюер: Это был твой первый раз в гонке за сыром?
Rachel: No, it’s my fifth!
Рэйчел: Нет, пятый!
Interviewer: Really?! I’m curious — why do people do it? It looks so dangerous!
Интервьюер: Правда?! Мне интересно, зачем люди это делают? Выглядит так опасно!
Rachel: Yes, I think we’ve had two sprained ankles and a few cracked ribs so far today!
Рэйчел: Да, пока за сегодня у нас было два растяжения лодыжек и несколько треснувших рёбер!
Interviewer: And that doesn’t put you off?
Интервьюер: И это не отпугивает?
Rachel: No, it’s a family tradition! My gran started it all off — she was a champion cheese roller in the 50s…
Рэйчел: Нет, это семейная традиция! Бабушка всё это и начала: она была чемпионкой по гонке за сыром в 50-х...
Interviewer: Oh, I thought the ladies’ race had only started recently?
Интервьюер: Я думала, женская гонка появилась совсем недавно?
Rachel: No, it’s been going on since the 30s I think. Gran won it three times!
Рэйчел: Нет, кажется, её проводят с 30-х годов. Бабушка выиграла её трижды!
Interviewer: You’ve got a lot to live up to then!
Интервьюер: Тогда тебе есть на что равняться!
Rachel: I suppose so, yes. But I do it for the fun of it! Anyway, I don’t want to get injured so I don’t take too many risks.
Рэйчел: Наверное, да. Но я делаю это ради удовольствия! К тому же я не хочу получить травму, поэтому не рискую слишком сильно.
Interviewer: So you’ve never had any injuries?
Интервьюер: Значит, травм у тебя никогда не было?
Rachel: Not yet — fingers crossed! Just a few scrapes and bruises.
Рэйчел: Пока нет, тьфу-тьфу! Только пара ссадин и синяков.
Interviewer: So have you got any words of advice for anybody who’s thinking of trying it next year?
Интервьюер: Есть советы для тех, кто думает попробовать в следующем году?
Rachel: Well, I don’t want to put anybody off — but it is a bit like an extreme sport. So if you’re up for it, then great! Wear a strong pair of jeans and boots, or good trainers. And well, good luck! Who knows? You might even win the cheese!
Рэйчел: Ну, я не хочу никого отпугнуть, но это что-то вроде экстремального спорта. Так что если вы готовы, то отлично! Наденьте крепкие джинсы и ботинки или хорошие кроссовки. Ну и удачи! Кто знает, может, даже выиграете сыр!
Interviewer: Personally, I think I’ll just stick to eating it!
Интервьюер: Лично я, думаю, просто буду его есть!
Three
Три
Interviewer: So Harriet, how did you end up performing here?
Интервьюер: Гарриет, как ты оказалась здесь в роли исполнительницы?
Harriet: Well, our school put on this adapted version of Shakespeare’s Macbeth last Christmas, called A Macbeth. I’m one of the witches — though there are thirteen of us instead of the usual three. It’s a pretty whacky production …
Гарриет: Ну, наша школа на Рождество поставила адаптированную версию шекспировского «Макбета», которую назвали «А Макбет». Я одна из ведьм, хотя нас тринадцать, а не обычные три. Постановка довольно безумная...
Interviewer: Yes, I saw it yesterday — I loved it!
Интервьюер: Да, я видел её вчера, мне очень понравилось!
Harriet: Thanks! Anyway, the director of a well-known theatre company came to see it — and suggested bringing it to The Fringe! We were absolutely gobsmacked!
Гарриет: Спасибо! Кстати, директор известной театральной труппы пришёл на наш спектакль и предложил привезти его на Фриндж! Мы были совершенно ошеломлены!
Interviewer: I can imagine! So are you enjoying it?
Интервьюер: Могу себе представить! Тебе нравится?
Harriet: That’s an understatement! It’s so amazing to be a performer here. The excitement — and anticipation of a fresh new audience every day — really fires you up.
Гарриет: Это мягко сказано! Здорово быть исполнителем здесь. Волнение и предвкушение новой публики каждый день по-настоящему заряжают.
Interviewer: It looks as if you’re getting lots of attention here today!
Интервьюер: Похоже, сегодня вам уделяют много внимания!
Harriet: Yes, these street performances are the most amusing — and eventful — part of it all really. The atmosphere in the Royal Mile is fantastic, not to mention the other performers!
Гарриет: Да, эти уличные выступления — самая забавная и насыщенная часть всего. Атмосфера на Королевской Миле просто фантастическая, не говоря уже о других артистах!
Interviewer: Yeah, there are some crazy things going on here.
Интервьюер: Да, здесь творятся довольно странные вещи.
Harriet: I know. Just one walk down this street — and you’re surrounded by people dressed as Sherlock Holmes, a mysterious monk and even a group of squirrels! What more could you want?!
Гарриет: Знаю. Стоит пройти по этой улице — и вас окружают люди в костюмах Шерлока Холмса, таинственный монах и даже группа белок! Чего ещё желать?!
Interviewer: Yes, I’ve seen the squirrels handing out flyers for their play. Isn’t it a comedy? A murder mystery with animals?
Интервьюер: Да, я видел, как белки раздавали листовки со своим спектаклем. Это комедия? Детектив с животными?
Harriet: Yes, something like that! We’ll do anything to get people to come and see us perform — hence all the weird, eye-catching costumes!
Гарриет: Да, что-то вроде того! Мы готовы на всё, лишь бы люди пришли на наше представление, — отсюда все эти странные, яркие костюмы!
Interviewer: So what’s been the best thing about it?
Интервьюер: Так что вам больше всего понравилось?
Harriet: Oh, I think the chance to show something you’ve put so much time into. And you meet people from all walks of life. Everyone gets caught up in the buzz — it’s so exhilarating! I’ll never forget the excitement — and nerves! — of hearing the audience come in and take their seats, and waiting for the opening sound clip to begin.
Гарриет: Думаю, возможность показать то, во что вложено столько времени. И встречаешь людей из самых разных слоёв общества. Все заражаются атмосферой суеты — это так захватывающе! Никогда не забуду волнение — и нервозность! — когда слышишь, как зрители входят и занимают места, и ждёшь начала первого звукового фрагмента.
6 Crossing Cultures. Discuss the questions in small groups.
6 «Пересечение культур». Обсудите вопросы в малых группах.
• What unusual or popular festivals and events are there in Russia? Describe them (what/when/what happens/what sort of people attend them/your own experience of attending or participating in them).
Какие необычные или популярные фестивали и мероприятия есть в России? Опишите их (что это, когда проходит, что происходит, кто их посещает, ваш опыт участия или посещения).
• Which do you think are the most interesting? Why?
Какие, на ваш взгляд, самые интересные? Почему?
• What advice would you give people who go there?
Какой совет вы бы дали людям, которые туда едут?

Варианты ответа

Вариант 1

I would like to go to the Fringe in Edinburgh.
Я хотел бы поехать на фестиваль «Фринж» в Эдинбурге.
It is the biggest arts festival in the world.
Это самый большой фестиваль искусств в мире.
It takes place every August in Scotland.
Он проходит каждый год в августе в Шотландии.
There are many theatre and comedy shows.
Там много театральных и комедийных представлений.
Some shows are in unusual places, for example, in a lift.
Некоторые шоу проходят в необычных местах, например, в лифте.
I think it is fun and safe.
Я думаю, что это весело и безопасно.
Cheese Rolling is too dangerous for me!
Скатывание сыра слишком опасно для меня!

Вариант 2

Of all three events, I would choose the Edinburgh Festival Fringe.
Из всех трёх событий я бы выбрал фестиваль «Эдинбургский Фринж».
First of all, it is the biggest arts festival in the world, and it is held every August.
Во-первых, это самый большой фестиваль искусств в мире, и он проходит каждый август.
People from about 40 countries bring their shows, so you can meet people from all walks of life.
Люди примерно из 40 стран привозят свои шоу, так что можно познакомиться с людьми самых разных профессий и слоёв.
I would love to see a comedy show in a public toilet or a Ford Escort, because it sounds very original.
Мне бы очень хотелось посмотреть комедийное шоу в общественном туалете или в «Форде Эскорт», потому что это звучит очень оригинально.
Besides, many famous actors, such as Hugh Grant and Jude Law, started their careers there.
Кроме того, многие известные актёры, например Хью Грант и Джуд Лоу, начинали там карьеру.
I wouldn't go to Cooper's Hill because people can get a sprained ankle or a cracked rib.
Я бы не поехал на Купер-Хилл, потому что там можно получить растяжение лодыжки или трещину в ребре.
Glastonbury is great too, but I don't like camping in a crowd of 135,000 people.
Гластонбери тоже здорово, но я не люблю жить в палатке среди 135 000 человек.

Вдвоём рассмотрите карту и фотографии и ответьте на вопросы о трёх событиях: где они проходят, кто участвует и кто приходит смотреть.

Подсказка. Сначала назовите событие и место, затем опишите участников и зрителей.

Варианты ответа

Вариант 1

1 These events take place in Britain in summer.
1 Эти события проходят в Британии летом.
A: The first event is Cheese Rolling. People run down a steep hill and try to catch a big round cheese.
A: Первое событие — Cheese Rolling. Люди бегут с крутого холма и пытаются поймать большой круглый сыр.
B: The second event is the Fringe in Edinburgh. There are many shows, plays and comedy performances.
B: Второе событие — Fringe в Эдинбурге. Там много представлений, спектаклей и комедийных шоу.
A: The third event is Glastonbury. It is a big music festival with a lot of bands and tents.
A: Третье событие — Гластонбери. Это большой музыкальный фестиваль с множеством групп и палаток.
2 Young and strong people take part in the cheese race.
2 В гонке за сыром участвуют молодые и сильные люди.
Actors, comedians and street performers take part in the Fringe.
В Fringe участвуют актёры, комики и уличные артисты.
Musicians and singers perform at Glastonbury.
В Гластонбери выступают музыканты и певцы.
Tourists, families, friends and fans watch these events.
Эти события смотрят туристы, семьи, друзья и фанаты.
3 I would most like to go to Glastonbury because I love music. I would least like to go to Cheese Rolling because it is dangerous.
3 Больше всего я хотел бы поехать в Гластонбери, потому что люблю музыку. Меньше всего хочу на Cheese Rolling, потому что это опасно.

Вариант 2

1 A: Look at the map! All three events happen in Britain during the summer months.
1 A: Посмотри на карту! Все три события проходят в Британии в летние месяцы.
B: Yes. I know that Cheese Rolling is a very strange tradition. Brave people race down a steep hill after a heavy round cheese, and some of them get hurt.
B: Да. Я знаю, что Cheese Rolling — очень странная традиция. Смелые люди мчатся по крутому склону за тяжёлым круглым сыром, и некоторые получают травмы.
A: The Fringe is the biggest arts festival in the world. It takes place in Edinburgh, and you can see theatre, comedy and street shows even in unusual places.
A: Fringe — самый большой фестиваль искусств в мире. Он проходит в Эдинбурге, и там можно увидеть театр, комедию и уличные шоу даже в необычных местах.
B: Glastonbury is a huge outdoor music festival. Thousands of people camp in tents and listen to famous bands on many stages.
B: Гластонбери — огромный музыкальный фестиваль под открытым небом. Тысячи людей живут в палатках и слушают известные группы на многих сценах.
2 A: Who might take part in these events?
2 A: Кто может участвовать в этих событиях?
B: Athletic and fearless people run in the cheese race. Actors, comedians, dancers and street artists perform at the Fringe, and bands and singers play at Glastonbury.
B: В гонке за сыром бегут спортивные и бесстрашные люди. На Fringe выступают актёры, комики, танцоры и уличные артисты, а в Гластонбери играют группы и певцы.
A: Spectators can be local people, tourists, families and fans. Art lovers go to the Fringe, and music lovers go to Glastonbury.
A: Зрителями могут быть местные жители, туристы, семьи и поклонники. Любители искусства едут на Fringe, а любители музыки — в Гластонбери.
3 B: I would love to go to the Fringe because I like theatre and funny shows. I wouldn't like to go to the cheese race, because I don't want to break my leg!
3 B: Я бы с удовольствием поехал на Fringe, потому что люблю театр и смешные шоу. Я бы не хотел на гонку за сыром, потому что не хочу сломать ногу!

Прочитайте подборки фактов. На какое мероприятие вы хотели бы попасть больше всего, а на какое меньше всего? Объясните почему.

Подсказка. Назовите мероприятие и причину, почему оно вам интересно или не интересно.

Варианты ответа

Вариант 1

I would most like to go to Glastonbury.
Больше всего я хотел бы попасть на Гластонбери.
I love live music and I like big festivals.
Я люблю живую музыку и большие фестивали.
It would be great to see famous bands on the Pyramid Stage.
Было бы здорово увидеть известные группы на сцене «Пирамида».
I would least like to go to the Cheese Rolling.
Меньше всего я хотел бы попасть на скатывание сыра.
It is dangerous, and people often get hurt.
Это опасно, и люди часто получают травмы.
I don't want to break my leg because of a cheese!
Я не хочу сломать ногу из-за сыра!

Вариант 2

I would most like to go to the Fringe in Edinburgh.
Больше всего я хотел бы попасть на фестиваль «Фриндж» в Эдинбурге.
It is the biggest arts festival in the world, so there is something for everyone.
Это самый большой фестиваль искусств в мире, так что там есть что-то для каждого.
I would love to watch comedy shows in unusual places, for example, in a lift or a public toilet.
Я бы с удовольствием посмотрел комедийные шоу в необычных местах, например, в лифте или в общественном туалете.
Also, many famous actors started their careers there, so I might see a future star.
Кроме того, многие известные актёры начинали там карьеру, так что я мог бы увидеть будущую звезду.
I would least like to go to Glastonbury.
Меньше всего я хотел бы поехать на Гластонбери.
I don't like huge crowds, and I wouldn't enjoy sleeping in a tent in the rain.
Я не люблю огромные толпы и не хотел бы спать в палатке под дождём.
Besides, the tickets are very expensive and sell out very quickly.
К тому же билеты очень дорогие и распродаются очень быстро.

Назовите, о каком событии говорится в каждом отрывке.

Подсказка. Ищите в аудиозаписи названия и ключевые слова о действиях.

Ответ

Glastonbury
Гластонбери
Cheese rolling
Катание сыра
The Fringe
Фриндж

Какие из этих ситуаций могли бы произойти на каждом событии? Обсудите в парах.

Подсказка. Подумайте, что чаще всего бывает на таком мероприятии.

Ответ

Glastonbury — get very muddy, launch your career, queue up for the loo, put up a tent, need a paramedic.
Гластонбери — сильно испачкаться, начать карьеру, встать в очередь в туалет, поставить палатку, нужен парамедик.
Cheese rolling — win a prize, get very muddy, get knocked out, sprain your ankle, need a paramedic.
Катание сыра — выиграть приз, очень испачкаться, оказаться в нокауте, вывихнуть лодыжку, нужен парамедик.
The Fringe — perform in the streets, launch your career, queue up for the loo, hire a venue.
Фриндж — выступать на улицах, начать карьеру, стоять в очереди в туалет, арендовать площадку.

Прослушайте интервью и отметьте, верны утверждения (T) или ложны (F).

Подсказка. Слушайте внимательно: ложные утверждения часто меняют факт, например место или цифру.

Ответ

T
Правда
T
Правда
F
Ложь
T
Правда
F
Ложь
T
Правда

Обсудите в малых группах: какие необычные или популярные праздники есть в России, какие из них самые интересные и какой совет дать гостям.

Подсказка. Назовите 2–3 праздника и объясните, почему один из них интересен; совет дайте конкретный.

Варианты ответа

Вариант 1

A: Let's talk about festivals in our country. Which one is the most popular?
A: Давай поговорим о праздниках в нашей стране. Какой из них самый популярный?
B: I think it is New Year. Everybody likes it.
B: Думаю, это Новый год. Его любят все.
A: What do people do at New Year?
A: Что люди делают на Новый год?
B: They decorate a tree, give presents and watch fireworks.
B: Они наряжают ёлку, дарят подарки и смотрят салют.
A: Who goes to Maslenitsa?
A: Кто ходит на Масленицу?
B: People of all ages. They eat pancakes, play games and burn a straw doll.
B: Люди всех возрастов. Они едят блины, играют в игры и сжигают соломенное чучело.
A: Is it a dangerous event, like cheese rolling?
A: Это опасное событие, как гонка за сыром?
B: No, it isn't. It is fun and safe.
B: Нет. Это весело и безопасно.
A: I'd like to go to Maslenitsa. It is a great way to meet friends.
A: Я бы хотел пойти на Масленицу. Это отличный способ встретиться с друзьями.

Вариант 2

A: Which Russian events are similar to the British festivals we have read about?
A: Какие российские события похожи на британские фестивали, о которых мы читали?
B: Well, Maslenitsa is a bit like them. It is held every year at the end of winter, and thousands of people come to the celebrations.
B: Ну, Масленица немного на них похожа. Её отмечают каждый год в конце зимы, и на праздник приходят тысячи людей.
A: What happens there?
A: Что там происходит?
B: There are concerts, folk games and competitions, for example, climbing a pole or pulling a rope. People also eat blini and watch a straw effigy burn to say goodbye to winter.
B: Там проходят концерты, народные игры и состязания, например, лазание на столб или перетягивание каната. Люди также едят блины и смотрят, как горит соломенное чучело, прощаясь с зимой.
A: Who takes part in it, and who comes as a spectator?
A: Кто в этом участвует, а кто приходит как зритель?
B: Young people usually take part in the games, while families and elderly people watch and enjoy the music.
B: Молодёжь обычно участвует в играх, а семьи и пожилые люди смотрят и наслаждаются музыкой.
A: Would you advise tourists to go?
A: Ты бы посоветовал туристам пойти?
B: Definitely! But they should wear warm clothes and try some local food. It gives you a real feeling of our culture.
B: Конечно! Но им стоит одеться потеплее и попробовать местную еду. Это даёт настоящее ощущение нашей культуры.
A: I agree. Unlike cheese rolling, it is safe, and everyone can join in the fun.
A: Согласен. В отличие от гонки за сыром, это безопасно, и каждый может присоединиться к веселью.

Словарик страницы

risk life and limb	рисковать жизнью
steep slope	крутой склон
sprained ankle	растяжение лодыжки
venue	место проведения
launch	запуск, начало (карьеры)
flyer	листовка, флаер
be renowned for	быть известным благодаря
overwhelming	ошеломляющий

Dialogue Of Cultures: другие страницы

Страница 118–119 Страница 120–121 Страница 122–123 Страница 124–125 Страница 126–129 Страница 130–131 Страница 132 Страница 133–134

Forward 11 класс, учебник. Авторы: Вербицкая М. В., Маккинли С., Хастингс Б., 2022.