ГДЗ Forward 10 класс, страница 61
Страница 61 из Forward 10 (Unit 7) посвящена спорту и играм. Ученики читают о горнолыжном склоне в пустыне Дубая и думают, полезны ли игры.
Прочитай текст о спорте и играх и подумай о его идеях
what’s hot
Что сейчас в моде
Sports Crazy
Спортивное безумие
Look carefully at this photograph. What can you say about it? There are some people waiting to get on a ski lift, others skiing down the hill, and the sky looks kind of funny.
Внимательно посмотри на эту фотографию. Что можно о ней сказать? Люди ждут подъёмника, другие катаются с горы, а небо выглядит странно.
In fact, it’s one of the world's largest indoor ski slopes. It covers an area of 22,500 m2 which is about the same size as three football pitches, and the temperature is a constant –1°C to -2°C. However, the strangest thing about this place is that it’s in the middle of the desert! It’s called Ski Dubai and the outside temperatures can rise to more than 40°C!
На самом деле это один из самых больших крытых горнолыжных склонов в мире. Его площадь 22 500 м², примерно как три футбольных поля, а температура постоянно от −1 до −2 °C. Но самое странное — он находится посреди пустыни! Он называется Ski Dubai, а температура снаружи может подниматься выше 40 °C!
It sounds crazy, but it just shows how serious people are about having fun. We spend huge sums on sports facilities. We pay our sports stars ridiculous amounts of money. And we spend hour after hour playing games although we know there are millions of people in the world with no water to drink and no food to eat!
Это звучит безумно, но показывает, насколько серьёзно люди относятся к развлечениям. Мы тратим огромные деньги на спортивные сооружения, платим спортсменам нелепо большие суммы и часами играем, хотя знаем, что миллионы людей в мире не имеют воды и еды.
It makes me wonder if all the sports-lovers and game-players in the world aren't a little bit obsessed. I know I am. I suffer from a very common obsession called football. It made me crash my car. I was driving past a football pitch where some kids were playing. I turned to watch and smashed right into the car in front of me. I can’t help it. I see someone playing football, and I’ve just got to stop and stare. I know it’s stupid, but I can’t do anything about it. I’m addicted. As someone once said, ‘Football isn’t a matter of life and death. It’s much more important than that!’
Это заставляет меня задуматься, не одержимы ли немного все любители спорта и игр в мире. Я знаю, что сам одержим. Я страдаю от очень распространённой одержимости — футбола. Из-за него я разбил машину: проезжал мимо футбольного поля, где дети играли, повернулся посмотреть и врезался в машину впереди. Я ничего не могу с собой поделать: увидев, как кто-то играет в футбол, я должен остановиться и смотреть. Знаю, это глупо, но ничего не поделаешь. Я зависим. Как однажды сказал кто-то: «Футбол — не вопрос жизни и смерти. Он гораздо важнее!»
Of course, it isn’t that important really. No game is. But the problem is that games are addictive. From the boxing ring to the skating rink, and from the tennis court to the golf course, you’ll find participants and spectators who can't live without the drug of their choice. It could be a good thing.
Конечно, на самом деле это не так уж важно. Никакая игра не важна. Но проблема в том, что игры вызывают привыкание. От ринга до катка, от теннисного корта до поля для гольфа — вы найдёте участников и зрителей, которые не могут жить без своего «наркотика». Это может быть и хорошо.
After all, despite being addictive, it's true that sports and games help us to relax. Maybe if it wasn’t for sport, our societies would be more violent. Perhaps sport is a substitute for war? It's hard to think of a quieter, more peaceful game than chess, and yet what's the objective? Capturing your opponent’s king. And surely, it’s better to have wars in athletics stadiums rather than on battlefields? Even if we do have to put up with football hooligans.
В конце концов, несмотря на привыкание, спорт и игры помогают нам расслабиться. Возможно, без спорта наши общества были бы более жестокими. Может быть, спорт — замена войне? Трудно придумать более тихую и мирную игру, чем шахматы, но какая в них цель? Захватить короля соперника. И разве не лучше устраивать «войны» на стадионах, а не на полях сражений? Даже если приходится мириться с футбольными хулиганами.
What’s more, playing is natural. Kittens chase balls of wool and puppies pretend to fight. Games help us perfect our skills and prepare us for the serious contest of survival. They are a rehearsal for real life.
К тому же игра — естественна. Котята гоняются за клубками шерсти, а щенки притворно дерутся. Игры помогают оттачивать навыки и готовят нас к серьёзной борьбе за выживание. Они — репетиция настоящей жизни.
But do all games help us relax and make us less violent? What about computer games? A recent article in New Scientist suggests that playing violent video games (and most of them are extremely violent) makes people more aggressive, more likely to commit violent crimes and less likely to help others.
Но помогают ли все игры расслабиться и становиться менее агрессивными? А компьютерные игры? Недавняя статья в New Scientist утверждает, что игры с насилием (а большинство из них очень жестоки) делают людей агрессивнее, повышают вероятность совершения насильственных преступлений и снижают желание помогать другим.
Are these games a rehearsal for life or a substitute for life? Do we play instead of facing up to our real problems? Are games nothing more than an escape from boredom? And if that’s so, then what will become of us in the future? Will games become so realistic that we won’t be able to distinguish reality from virtual reality? Will they become so attractive that we will want to spend most of our time inside an artificial world? A Matrix?
Эти игры — репетиция жизни или её замена? Играем ли мы вместо того, чтобы столкнуться с реальными проблемами? Игры — всего лишь бегство от скуки? И если так, что ждёт нас в будущем? Станут ли игры настолько реалистичными, что мы не сможем отличить реальность от виртуальной? Станут ли они настолько привлекательными, что мы будем проводить большую часть времени в искусственном мире? Матрица?
I don’t know. But what I do know is that I need a break. Something to help me relax. Skiing would be nice. I wonder how much it costs to get to Dubai?
Не знаю. Но я точно знаю, что мне нужен перерыв. Что-то, что поможет расслабиться. Катание на лыжах было бы неплохо. Интересно, сколько стоит добраться до Дубая?
Словарик страницы
| pitch | спортивное поле |
| obsession | одержимость |
| addictive | вызывающий привыкание |
| rehearsal | репетиция |
| substitute | замена, заменитель |
| spectator | зритель |
| hooligan | хулиган (например, на футбольном матче) |
Unit 7 Игра закончена: другие страницы
Forward 10 класс, учебник. Авторы: Вербицкая М. В., Маккинли С., Хастингс Б., 2022.