ГДЗ Starlight 10 класс, рабочая тетрадь, страница 110–111
Страница рабочей тетради Starlight 10 посвящена переводу: лексике о компьютерах, медицине и моде, а также предложениям и тексту с русского на английский. Ответы помогут проверить перевод.
Задания I–V: переведите слова, словосочетания, предложения, диалоги и текст на английский
Подсказка. Сначала переведите ключевые слова, затем проверьте конструкции с союзами и согласование времён.
I. Give the English for:
I. Переведите на английский:
A. компьютер, модем, шнур, монитор, принтер, программное обеспечение, приложение (программа), жёсткий диск, сохранить (на компьютере), поиск (в Интернете), гиперссылка, щёлкнуть (мышкой), мышки (для компьютера), память, флешка, мобильник, программист, стиль жизни, развлечение, мода, угощение
B. обнаружить, садиться (об одежде после стирки), распространяться (об инфекции), уменьшить (о риске), расти (об угрозе), вредный (о веществе), подкрепить (о доказательствах), искусственный, экспериментировать, электронный, электрический, промышленность, рассмотреть (о кандидатуре), развитие, пройти (в здание), перейти (о пункте повестки дня)
II. Express these in English:
II. Выразите на английском:
A. единственный ребенок, расширенная семья (вся родня), фешенебельный район, посетить окрестности, нарядное платье, современный дизайн, хорошо/плохо оплачиваемая работа, высокий/низкий доход, высококвалифицированный специалист, общительный человек, спокойный район, независимая политика, терпеливый характер, трудолюбивый сотрудник, выиграть/проиграть битву с кем-либо, распространённая болезнь, уменьшить риск, вредный для окружающей среды
B. стать причиной неприятностей, удалить файл, личная биография, главная тема, деликатная проблема, обнаружить проблему, возражать против, забыть ключ, напомнить сделать что-либо, осуществлять исследование новых вирусов, вежливо вести себя, казаться очень знакомым, контролировать эмоции, неисчерпаемые возможности
III. Translate these sentences into English.
III. Переведите на английский предложения:
1. Несмотря на высокую стоимость лечения, мы решили потратить деньги на здоровье.
2. Хотя общественный транспорт работает хорошо и у меня есть своя машина, я предпочитаю ходить пешком.
3. Даже если ты не получишь высокий балл на экзамене, ты всё равно можешь быть зачислен в университет.
4. У него такой напряжённый график каждый день, что он даже не может заснуть, и лекарства от бессонницы уже ему не помогают.
5. Даже маленькие дети могут получить пользу от компьютера, если они будут проводить перед экраном ограниченное время.
6. Это решение городских властей было очень неудачным, и в результате возникли большие проблемы с городским транспортом.
7. Этот семинар будет посвящён проблемам и перспективам развития нанотехнологии — науки о создании и преобразовании мельчайших частиц.
8. Наверное, каждый молодой человек мечтает об успехе в своей жизни, однако не каждый знает, что для этого нужно сделать.
9. He успели появиться в продаже видеомагнитофоны, как учёные изобрели цифровые технологии, и компакт диски заменили видеокассеты.
10. Реклама занимает очень много телевизионного времени и нередко вызывает недовольство телезрителей, которые отворачиваются от рекламных роликов.
11. Продажа товаров через Интернет становится всё более распространённой и популярной во многих странах, хотя этот бизнес не лишён недостатков.
12. В магазинах быстрого питания всегда много посетителей, однако влияние такой вредной еды на здоровье человека вызывает озабоченность.
IV. Express the same in English.
IV. Выразите то же самое на английском:
1. — Ты покупал уже что-нибудь в интернет-магазинах?
— Да, несколько раз, хотя каждый раз не был уверен в качестве товара.
— Но ты считаешь, что покупка товаров через Интернет удобна?
— Думаю, что да. По крайней мере, такая торговля экономит наше время.
2. — Что ты думаешь о магазинах быстрого питания?
— По-моему, эта сеть очень хороша для занятых людей.
— А что ты скажешь о пользе всех этих бутербродов и гамбургеров?
— Да, здесь есть проблема. Говорят, люди прибавляют вес от такой еды.
3. — Я очень хочу купить что-нибудь модное, но недорогое.
— Но ты уже купила себе модные туфли, и они достаточно дорогие.
— Купила на прошлой неделе, а ты к тому времени уже купила себе сумку.
— Когда я купила себе сумку, ты уже купила себе новую шляпку!
4. — Ты отлично выглядишь в этой рубашке с короткими рукавами.
— Спасибо. Рубашка действительно красивая, но к ней нужен галстук.
— Я думаю, ты найдёшь красивый и модный галстук в магазине одежды.
— Да, я собираюсь пойти туда после обеда. А вечером у меня свидание!
5. — Что бы ты делал на моём месте, если бы лучший друг предал тебя?
— Может быть, я бы обиделся, а может быть понял причины. Не знаю.
— Ну хорошо. Не говори об этом никому (hat). Я подумаю, как поступить.
— Конечно подумай. Время покажет, и возможно вы останетесь друзьями.
V. Express this text in English.
V. Переведите этот текст на английский:
Я никак не могу успеть за модой. Юбки становятся то короче, то длиннее. Шляпы — каждый год то больше, то меньше. Каблуки — то выше, то ниже. Цвета одежды меняются каждый год. Цена тоже меняется и за модные аксессуары нужно платить всё больше. А кроме того, ещё нужно платить за популярную фирму. Если бренд одежды широко известен, она стоит намного дороже. А так хочется быть модно одетой! Конечно, можно одеваться и в недорогих магазинах. Там тоже продают красивые вещи, но всё-таки, хочется похвастаться чем-нибудь от известного производителя или модельера. А где ты покупаешь свою одежду? Ты всегда одета со вкусом, и на тебя многие обращают внимание.
Соотнесите английские и русские слова из задания I (A и B)
A. компьютер — computer, модем — modem, шнур — cord, монитор — monitor, принтер — printer, программное обеспечение — software, приложение — app, жёсткий диск — hard disk, сохранить — save, поиск — search, гиперссылка — hyperlink, щёлкнуть — click, мышь — mouse, память — storage, флешка — flash drive, мобильный телефон — mobile phone, программист — programmer, стиль жизни — lifestyle, развлечение — entertainment, мода — fashion, угощение — treats.
B. обнаружить — detect, садиться (о ткани) — shrink, распространяться — spread, уменьшить — reduce, расти — grow, вредный — harmful, подкрепить — support, искусственный — artificial, экспериментировать — experiment, электронный — electronic, электрический — electric, промышленность — industry, рассмотреть — consider, развитие — development, пройти — enter, перейти (к пункту) — proceed to.
Переведите на английский словосочетания из задания II (A и B)
A. единственный ребёнок — only child, расширенная семья — extended family, фешенебельный район — fashionable neighborhood, посетить окрестности — visit the suburbs, нарядное платье — elegant dress, современный дизайн — modern design, хорошо/плохо оплачиваемая работа — well/poorly paid job, высокий/низкий доход — high/low income, высококвалифицированный специалист — highly qualified specialist, общительный человек — sociable person, спокойный район — quiet area, независимая политика — independent politics, терпеливый характер — patient personality, трудолюбивый сотрудник — hardworking employee, выиграть/проиграть битву с кем-либо — win/lose a battle against, распространённая болезнь — a common disease, уменьшить риск — reduce the risk, вредный для окружающей среды — harmful to the environment.
B. стать причиной неприятностей — cause trouble, удалить файл — delete a file, личная биография — personal biography, главная тема — main topic, деликатная проблема — sensitive issue, обнаружить проблему — detect a problem, возражать против — object to, забыть ключ — forget the key, напомнить сделать что-либо — remind to do something, исследовать новые вирусы — research new viruses, вежливо вести себя — behave politely, казаться очень знакомым — seem very familiar, контролировать эмоции — control emotions, неисчерпаемые возможности — inexhaustible possibilities.
Переведите предложения задания III на английский язык
Подсказка. Обращайте внимание на союзы despite, although, even if и на so... that для связи частей предложения.
Ответ1 Despite the high cost of treatment, we decided to spend money on health.
Несмотря на дорогое лечение, мы решили вложить деньги в здоровье.
2 Although public transport works well and I have my own car, I prefer to walk.
Хотя общественный транспорт работает хорошо и у меня есть своя машина, я предпочитаю ходить пешком.
3 Even if you don’t get a high score on the exam, you can still be enrolled in the university.
Даже если ты не получишь высокий балл на экзамене, тебя всё равно могут зачислить в университет.
4 He has such a busy schedule every day that he can’t even fall asleep, and medications for insomnia no longer help him.
У него так загружен график каждый день, что он не может даже заснуть, а лекарства от бессонницы ему уже не помогают.
5 Even small children can benefit from a computer if they spend limited time in front of the screen.
Даже маленькие дети могут извлечь пользу из компьютера, если будут проводить у экрана ограниченное время.
6 This decision of the city authorities was very unsuccessful, and as a result there were big problems with urban transport.
Решение городских властей оказалось очень неудачным, и в результате возникли серьёзные проблемы с городским транспортом.
7 This seminar will be devoted to the problems and prospects of the development of nanotechnology – the science of creating and transforming the smallest particles.
Этот семинар будет посвящён проблемам и перспективам развития нанотехнологии — науки о создании и преобразовании мельчайших частиц.
8 Probably every young man dreams of success in his life, but not everyone knows what needs to be done for this.
Наверное, каждый молодой человек мечтает об успехе в жизни, но не каждый знает, что для этого нужно делать.
9 Video recorders did not have time to appear on sale, as scientists invented digital technologies, and CDs replaced videocassettes.
Видеомагнитофоны не успели появиться в продаже, как учёные изобрели цифровые технологии, и компакт-диски заменили видеокассеты.
10 Advertising takes up a lot of television time and often causes dissatisfaction with viewers who turn away from commercials.
Реклама занимает много телевизионного времени и нередко раздражает зрителей, которые отворачиваются от рекламных роликов.
11 The sale of goods via the Internet is becoming more common and popular in many countries, although this business is not without drawbacks.
Продажа товаров через Интернет становится всё более распространённой и популярной во многих странах, хотя у этого бизнеса есть недостатки.
12 There are always a lot of visitors in fast food stores, but the impact of such harmful food on human health is of concern.
В магазинах быстрого питания всегда много посетителей, однако влияние такой вредной еды на здоровье человека вызывает беспокойство.
Переведите диалоги на английский язык, используя времена Present Perfect и Past Perfect.
Подсказка. Переводите каждую реплику целиком, обращайте внимание на порядок действий: что случилось раньше, а что позже.
Ответ1 – Have you already bought something in online stores?
1 – Ты уже покупал что-нибудь в интернет-магазинах?
– Yes, several times, although each time I wasn’t sure of the quality of the product.
– Да, несколько раз, хотя каждый раз я не был уверен в качестве товара.
– But do you think that buying goods via the Internet is convenient?
– Но ты думаешь, что покупать товары через Интернет удобно?
– I think so. At least, such trading saves our time.
– Думаю, да. По крайней мере, такая торговля экономит наше время.
2 – What do you think about fast food stores?
2 – Что ты думаешь о сетях быстрого питания?
– In my opinion, this network is very good for busy people.
– По-моему, эта сеть очень хороша для занятых людей.
– And what do you say about the benefits of all these sandwiches and hamburgers?
– А что ты скажешь о пользе всех этих сэндвичей и гамбургеров?
– Yes, there is a problem here. They say people gain weight from such food.
– Да, здесь есть проблема. Говорят, что люди от такой еды набирают вес.
3 – I really want to buy something fashionable, but inexpensive.
3 – Я очень хочу купить что-нибудь модное, но недорогое.
– But you have already bought yourself fashionable shoes, and they are quite expensive.
– Но ты себе уже купил(а) модные туфли, и они довольно дорогие.
– I bought it last week, and by that time you had already bought yourself a bag.
– Я её купил(а) на прошлой неделе, а к тому времени ты уже себе купил(а) сумку.
– When I bought myself a bag, you had already bought yourself a new hat!
– Когда я купил(а) себе сумку, ты уже себе купил(а) новую шляпу!
4 – You look great in this short-sleeved shirt.
4 – Ты отлично выглядишь в этой рубашке с коротким рукавом.
– Thanks. The shirt is beautiful, but it needs a tie.
– Спасибо. Рубашка красивая, но к ней нужен галстук.
– I think you will find a beautiful and fashionable tie in a clothing store.
– Думаю, ты найдёшь красивый и модный галстук в магазине одежды.
– Yes, I’m going to go there after lunch. I have a date in the evening!
– Да, я собираюсь туда после обеда. Вечером у меня свидание!
5 – What would you do in my place if your best friend betrayed you?
5 – Что бы ты сделал(а) на моём месте, если бы лучший друг тебя предал?
– Maybe I would have been offended, and maybe I understood the reasons. I don’t know.
– Может быть, я бы обиделся, а может быть, понял бы причины. Не знаю.
– Very well. Keep it under your hat. I’ll think about what to do.
– Ладно. Держи это в секрете. Я подумаю, что делать.
– Of course, think about it. Time will tell, and maybe you will remain friends.
– Конечно, подумай. Время покажет, и, может быть, вы останетесь друзьями.
Переведите текст о моде на английский язык.
Подсказка. Переводите по предложениям: сначала найдите главные слова, затем подберите нужную грамматику, например сравнительные степени.
ОтветI can’t keep up with fashion in any way. Skirts get shorter and longer. Hats every year are either bigger or smaller. Heels are either higher or shorter. Clothes colors change every year. The price is also changing and you need to pay more and more for fashion accessories. Besides, you still have to pay for a popular company. If the clothing brand is widely known, it costs much more. Therefore, I want to be fashionably dressed! Of course, you can dress up in inexpensive stores. They also sell beautiful things there, but still, I want to show off something from a well-known manufacturer or fashion designer. Where do you buy your clothes? You are always dressed with taste, and many people pay attention to you.
Я никак не могу успеть за модой. Юбки становятся то короче, то длиннее. Шляпы каждый год то больше, то меньше. Каблуки то выше, то ниже. Цвета одежды меняются каждый год. Цена тоже меняется, и за модные аксессуары нужно платить всё больше. Кроме того, приходится платить и за популярную фирму. Если бренд одежды широко известен, одежда стоит намного дороже. А так хочется одеваться модно! Конечно, можно одеваться и в недорогих магазинах. Там тоже продают красивые вещи, но всё же хочется похвастаться чем-нибудь от известного производителя или модельера. А где ты покупаешь одежду? Ты всегда одета со вкусом, и на тебя многие обращают внимание.
Словарик страницы
| hyperlink | гиперссылка |
| shrink | садиться (о ткани после стирки) |
| spread | распространяться (об инфекции) |
| harmful | вредный |
| drawback | недостаток |
| insomnia | бессонница |
| fashion | мода |
Translator’s corner: другие страницы
Starlight 10 класс, рабочая тетрадь. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2023.