ГДЗ Starlight 10 класс, рабочая тетрадь, страница 108–109
Страница тетради Starlight 10 посвящена экологии: погоде, защите природы и вымирающим животным. Ученики переводят слова и предложения на английский и работают с текстом о загрязнении среды.
Задания I–V: переведите слова, выражения и предложения на английский; в IV и V переводите диалоги и текст
Подсказка. Работайте по порядку: сначала слова, потом выражения, затем предложения и текст.
I. Give the English for:
I. Переведите на английский:
A. дождь, ливень, моросящий дождь, потоки воды сверху, ураган, цунами, буря, гром, молния, град, ливень с градом, вьюга, наводнение, волны, ветер, капля дождя, снежинки, повреждать, пустыня, вымершие (животные), среда обитания, обезлесение, вид (животных), браконьер/бра-коньерство, заключить (в клетку), одинокое (животное), подвергаемое опасности (животное), способствовать (чему-либо), разрушать, хищник, добыча (хищника), запрет
B. заставлять, альтернативный, источник, обращаться, изменения, вклад (в общее дело), основать, найти, защищать, оборонять, проблема, действовать
II. Express these in English:
II. Выразите по-английски:
A. порывы ветра, сильный ветер, очень холодно (freeze), сорвать крышу, неустойчивая погода, плохо себя чувствовать, пыльная буря, глобальное потепление, парниковый эффект, загрязнение воздуха и воды, уменьшение количества (drop), сталкиваться с (face), страдать от последствий, сохранять (консервировать) окружающую среду, создавать заповедники
B. быть на грани уничтожения, играть жизненно важную роль, вызывать серьёзные проблемы, прямо влиять на (относиться к), делать что-то невозможным, ситуация требует действий, быть под давлением, принимать идею, наперекор общему мнению, быть под угрозой, быть осведомлёнными о чём-либо, напоминать кому-либо о чём-либо
III. Translate these sentences into English.
III. Переведите предложения на английский.
1. Трубы заводов и фабрик ежедневно выбрасывают в атмосферу вредные газы и химические вещества.
2. Озоновый слой в атмосфере стал заметно тоньше к концу XX века, и с тех пор эта проблема постоянно находится под контролем учёных.
3. В некоторых регионах разрешена охота на волков, чтобы их количество не увеличивалось (keep numbers down), хотя в других местах они охраняются законом.
4. За последние десятилетия экологическая система претерпела большие изменения и стала предметом горячих дискуссий.
5. Незаконная рубка деревьев (logging) наносит огромный ущерб природе и её последствия опаснее, чем просто уничтожение лесов.
6. Генетически изменённые продукты могут оказаться вредными и оказать нежелательное влияние на генетическую систему человека.
7. Глобальное потепление вызывает таяние ледников и это ведёт к подъёму уровня воды в мировом океане, что вызывает частые наводнения.
8. Если бы люди ещё в XIX веке задумались об экологии, наша среда обитания была бы сегодня прекрасным и безопасным местом для жизни.
9. Многие животные уже занесены в Красную книгу, поскольку они либо уничтожены, либо находятся на грани уничтожения и нуждаются в защите.
10. Уменьшение озонового слоя в атмосфере Земли вызвано вредными газами, которые создают в озоновом слое огромные дыры, и мы лишаемся естественной защиты от радиации из космоса.
11. Во многих больших городах проводятся кампании в поддержку использования общественного транспорта для поездок, а не личных автомобилей.
12. Ни одному браконьеру не должно быть позволено уйти безнаказанным после бессмысленного убийства животных ради меха или украшений.
IV. Express the same in English.
IV. Выразите то же самое по-английски.
1. — Вы знаете, что ваши дети подожгли лес в окрестностях города?
— Да, но дети есть дети, и они не понимают, что можно и что нельзя делать.
— Вы должны были сказать им об опасности разведения костров в лесу.
— Наверное, вы правы, но сейчас уже поздно говорить об этом.
2. — Ты когда-нибудь видел припаркованные машины с включённым двигателем?
— Случалось. Двигатель в таких машинах продолжает работать, и это особенно часто бывает в холодное время года.
— Ты представляешь, сколько выхлопных газов попадает в атмосферу, пока автомобиль стоит, а владелец занят своими делами?
— Конечно, можно представить, каким воздухом мы дышим в результате такой бесполезной работы двигателя!
3. — Почему браконьеры охотятся на осетра из-за икры, а рыбу выбрасывают обратно в реку?
— Да потому, что икра намного дороже, чем сама рыба, и они вылавливают тысячи рыб только из-за икры и продают её очень дорого.
— А можно что-нибудь сделать, чтобы остановить такое браконьерство и спасти осетра?
— Наверное, мы можем не покупать икру, которая продается не в магазинах, и значит добыта незаконно.
4. — Я решил ездить на работу общественным транспортом. Мне кажется, что это удобнее и экономичнее.
— Может быть. А в чём удобство? Не нужно думать о пробках на дороге и искать место для парковки машины?
— Да! И конечно ты экономишь деньги на бензине. Это важно, хотя конечно ехать в собственном автомобиле приятнее, чем в автобусе.
— Я согласен. Нужно думать об экологии в городе!
V. Express this text in English.
V. Переведите этот текст на английский.
Люди иногда ведут себя по отношению к природе, как будто это не наш общий дом. Если бы только они знали раньше, какие опасные последствия наступят в результате таких действий. Когда-нибудь все поймут, что не нужно было загрязнять атмосферу и воду, вырубать леса и выбрасывать столько вредных веществ в океан. Раньше нужно было поднимать тревогу и принимать меры по защите окружающей среды. Давно пора не только подписывать, но и реализовывать международные договоры о мерах против изменения климата и глобального потепления. Жаль, что столько времени упущено в решении экологических проблем на Земле.
I. Переведите на английский слова о погоде, природе и животных
Подсказка. Ищите слова в словаре учебника и проверяйте, нужна ли форма множественного числа.
ОтветA. rain, shower, drizzling rain, downpour, hurricane, tsunami, storm, thunder, lightning, hail, hailstorm, blizzard, flood, waves, wind, raindrop, snowflakes, damage, desert, extinct, habitat, deforestation, species, poacher/poaching, enclose, lonely, endangered, contribute, destroy, predator, prey, prohibition
B. force, alternative, source, address, change, contribution, found, find, protect, defend, problem, act
II. Переведите на английский выражения об окружающей среде
Подсказка. Переводите целыми фразами, а не по словам.
ОтветA. wind gusts, strong wind, freezing cold, tear off the roof, unstable weather, feel bad, dust storm, global warming, greenhouse effect, air and water pollution, drop in number, face, suffer from the consequences, preserve the environment, create nature reserves
B. be on the verge of extinction, play a vital role, cause serious problems, be directly related to, make something impossible, the situation requires action, be under pressure, accept an idea, contrary to popular belief, be threatened, be aware of something, remind someone of something
III. Переведите предложения на английский
Подсказка. Сравните свой вариант с образцом и обратите внимание на времена и страдательный залог.
Ответ1 Pipes of factories emit harmful gases and chemicals into the atmosphere every day.
1. Заводские трубы каждый день выбрасывают в атмосферу вредные газы и химикаты.
2 The ozone layer in the atmosphere became noticeably thinner by the end of the XX century, and since then this problem has been constantly under the control of scientists.
2. К концу XX века озоновый слой стал заметно тоньше, и с тех пор учёные постоянно контролируют эту проблему.
3 In some regions, hunting for wolves is allowed to keep numbers down, although in other places they are protected by law.
3. В некоторых регионах охота на волков разрешена, чтобы сдерживать их численность, а в других местах они охраняются законом.
4 Over the past decades, the ecological system has undergone great changes and has become the subject of heated discussions.
4. За последние десятилетия экосистема сильно изменилась и стала предметом горячих споров.
5 Illegal logging causes huge damage to nature and its consequences are more dangerous than just the destruction of forests.
5. Незаконная вырубка леса наносит огромный вред природе, и её последствия опаснее простого уничтожения лесов.
6 Genetically modified foods can be harmful and have an undesirable effect on the human genetic system.
6. Генетически модифицированные продукты могут быть вредными и нежелательно влиять на генетическую систему человека.
7 Global warming causes glaciers to melt and this leads to a rise in the water level in the oceans, which causes frequent flooding.
7. Глобальное потепление приводит к таянию ледников, это поднимает уровень воды в океане и вызывает частые наводнения.
8 If people had thought about ecology back in the XIX century, our habitat would be a wonderful and safe place to live today.
8. Если бы люди задумались об экологии ещё в XIX веке, наша среда обитания была бы сегодня прекрасным и безопасным местом для жизни.
9 Many animals are already in the Red Book, because they are either killed off or are on the verge of destruction and need protection.
9. Многие животные уже занесены в Красную книгу: их либо истребили, либо они на грани исчезновения и нуждаются в защите.
10 The decrease in the ozone layer in the Earth's atmosphere is caused by harmful gases that create huge holes in the ozone layer, and we lose our natural protection from radiation from space.
10. Истончение озонового слоя Земли вызвано вредными газами, которые создают в нём огромные дыры, и мы теряем естественную защиту от космической радиации.
11 In many large cities, campaigns are being conducted to support the use of public transport for travel, rather than personal cars.
11. Во многих крупных городах проводятся кампании в поддержку общественного транспорта вместо личных автомобилей.
12 No poacher should be allowed to get away with senseless killing of animals for the sake of fur or jewelry.
12. Ни одному браконьеру нельзя позволить уйти безнаказанным за бессмысленное убийство животных ради меха или украшений.
Переведите на английский язык мини-диалоги об экологии и загрязнении природы.
Подсказка. Сравнивайте перевод с оригиналом и обращайте внимание на модальные глаголы should have и can.
Ответ1 – Do you know that your children set fire to the forest in the vicinity of the city?
Ты знаешь, что твои дети подожгли лес недалеко от города?
– Yes, but children are children, and they do not understand what can and cannot be done.
– Да, но дети есть дети, и они не понимают, что можно делать, а что нельзя.
– You should have told them about the danger of making fires in the forest.
– Вам нужно было рассказать им об опасности разведения костров в лесу.
– You’re probably right, but it's too late to talk about it now.
– Ты, наверное, прав, но теперь уже поздно об этом говорить.
2 – Have you ever seen parked cars with the engine running?
Ты когда-нибудь видел припаркованные машины с работающим двигателем?
– Yes, I have. The engine in such cars continues to work, and this is especially often the case in the cold season.
– Да, видел. Двигатель в таких машинах продолжает работать, и особенно часто это бывает в холодное время года.
– Do you have any idea how much exhaust gases enter the atmosphere while the car is standing and the owner is busy with his own affairs?
– Ты представляешь, сколько выхлопных газов попадает в атмосферу, пока машина стоит, а владелец занят своими делами?
– Of course, one can imagine what kind of air we breathe as a result of such useless engine operation!
– Конечно, можно представить, каким воздухом мы дышим из-за такой бесполезной работы двигателя!
3 – Why do poachers hunt sturgeon for caviar, and throw the fish back into the river?
Зачем браконьеры ловят осетров ради икры, а рыбу выбрасывают обратно в реку?
– Yes, because caviar is much more expensive than the fish itself, and they catch thousands of fish just because of caviar and sell it very expensive.
– Да, потому что икра намного дороже самой рыбы, и они ловят тысячи рыб только ради икры и продают её очень дорого.
– Is there anything we can do to stop such poaching and save the sturgeon?
– Можем ли мы что-нибудь сделать, чтобы остановить такое браконьерство и спасти осетров?
– Probably, we can’t buy caviar, which is not sold in stores, and therefore obtained illegally.
– Наверное, мы не можем покупать икру, которой нет в магазинах и которая поэтому добыта незаконно.
4 – I decided to go to work by public transport. It seems to me that it is more convenient and economical.
Я решил ездить на работу на общественном транспорте. Мне кажется, это удобнее и экономичнее.
– Maybe. But what is the convenience? Don’t need to think about traffic jams on the road and look for a place to park your car?
– Возможно. Но в чём же удобство? Не нужно думать о пробках на дороге и искать место для парковки?
– Yes! And of course, you save money on gasoline. This is important, although of course it is more pleasant to drive in your own car than on the bus.
– Да! И, конечно, ты экономишь деньги на бензине. Это важно, хотя, конечно, ездить на своей машине приятнее, чем на автобусе.
– I agree. We need to think about the ecology in the city!
– Согласен. Нам нужно думать об экологии в городе!
Переведите на английский язык текст о бережном отношении к природе.
Подсказка. Ориентируйтесь на смысл абзаца: обратите внимание на конструкции If only, It is high time и It is a pity.
ОтветPeople sometimes behave towards nature as if it is not our common home. If only they had known earlier what dangerous consequences would come as a result of such actions. Someday everyone will understand that there was no need to pollute the atmosphere and water, cut down forests and throw so many harmful substances into the ocean. Previously, it was necessary to raise the alarm and take measures to protect the environment. It is high time not only to sign, but also to implement international treaties on measures against climate change and global warming. It is a pity that so much time has been lost in solving environmental problems on Earth.
Люди иногда ведут себя по отношению к природе так, будто она не наш общий дом. Как жаль, что они раньше не знали, какие опасные последствия будут у таких поступков. Когда-нибудь все поймут, что не было нужды загрязнять атмосферу и воду, вырубать леса и выбрасывать в океан столько вредных веществ. Раньше нужно было поднимать тревогу и принимать меры по защите окружающей среды. Давно пора не только подписывать, но и выполнять международные договоры о мерах против изменения климата и глобального потепления. Жаль, что на решение экологических проблем Земли упущено так много времени.
Словарик страницы
| habitat | среда обитания |
| poacher | браконьер |
| deforestation | обезлесение |
| endangered | находящийся под угрозой |
| global warming | глобальное потепление |
| greenhouse effect | парниковый эффект |
| hailstorm | ливень с градом |
| species | вид (животных) |
Translator’s corner: другие страницы
Starlight 10 класс, рабочая тетрадь. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2023.