ГДЗ Starlight 10 класс, рабочая тетрадь, страница 106–107

Страница из рабочей тетради Starlight 10 посвящена путешествиям: отелям, транспорту и достопримечательностям. Ученики переводят слова, предложения, диалоги и небольшой текст с русского на английский.

Переведите на английский слова, выражения и предложения, а также составьте реплики диалогов и текст о поездке.

I. Give the English for:
I. Переведите на английский:
A. путешествовать, путешествие, намереваться, живописный, модный, далёкий, близкий, билет, тур, отель, номер в отеле, обслуживание в номере, остановиться (в гостинице), регистрироваться (в гостинице), выписываться (из гостиницы), оплатить заранее, заказать номер (в гостинице), пересечь, паром, тоннель, граница (сада, государства, пространства), роскошный, исторический (важный, относящийся к прошлому), впечатляющий, дорогой, бизнес-класс/эконом-класс, взлетать/садиться (о самолете)
B. поддерживать отношения, организовать путешествие, видеть смысл, попробовать местную кухню, принять решение, туристический бум, нарушать обещание, держать слово, ведущая компания, предпринять действия
II. Express these in English:
II. Переведите на английский выражения: сдержать обещание, принять меры, всё включено, знать в лицо и другие.
сдержать обещание, с деревьями по обе стороны, принять решение (mind), принять меры (steps), проживать в номере с душем и туалетом (en suite), всё включено (в стоимость проживания), сменить обстановку, разнообразить монотонную жизнь, местная кухня (национальные блюда), с первого взгляда, заметить кого-/что-либо (sight), потерять из виду (sight), знать в лицо, усыпанный галькой берег, исторические места, историческая встреча
III. Translate these sentences into English.
III. Переведите предложения на английский язык.
1. Когда мы добрались до отеля, все номера были уже заняты, и нас разместили на ночь в холле.
2. Я забронировал номер в гостинице по Интернету, и это оказалось немного дешевле по сравнению с обычным бронированием через туристическое агентство.
3. Для меня путешествие самолётом предпочтительнее, чем на поезде или на машине, а во многих случаях это единственный способ попасть в пункт назначения.
4. Обслуживание в гостинице было отличным, и я оставил свои комплименты в книге отзывов, хотя раньше я останавливался в более дорогих отелях.
5. У моего брата осталось столько прекрасных впечатлений о путешествии в Непал, что он решил поместить целый альбом фотографий на своём сайте в Интернете.
6. Я с нетерпением ждал поездки на автобусе через всю западную Европу в Великобританию и особенно возможности пересечь Ла-Манш на пароме.
7. Прежде чем выписаться из гостиницы, я убедился, что мне не придётся делать никаких дополнительных платежей, кроме оплаты за ночлег и завтрак.
8. В гостинице мне особенно понравился шведский стол, который был недешёвым, но стоил этих денег.
9. Рейс задерживался, и вся наша группа вынуждена была провести ночь, сидя в креслах зала ожиданий аэропорта, ожидая объявления о посадке.
10. Мои родители были в восторге от местной пакистанской кухни, хотя все блюда были достаточно острыми, включая те, что были отмечены в меню как неострые.
11. Все члены нашей фирмы постоянно в пути, поскольку без деловых командировок невозможно вести международную торговлю.
12. На побережье было ветрено, но мы всё равно пошли на прогулку, потому что нет ничего лучше свежего морского воздуха, шума волн и прекрасного вида моря до горизонта.
IV. Express the same in English.
IV. Переведите на английский язык те же диалоги.
1. — Ты был когда-нибудь в Греции?
— Да, я был в Греции ещё до того, как ты родился.
— А я только собираюсь туда летом с другом.
— Обязательно посмотри Акрополь в Афинах!
2. — Сколько дней ты уже в Испании?
— Я здесь уже неделю и даже не заметил, как она пролетела.
— Ну и что тебе понравилось больше всего?
— Всё хорошо, но если честно, я ожидал большего от гостиницы.
3. — У тебя было время походить по магазинам в Мехико?
— Свободного времени было мало, но мы могли заходить в сувенирные лавки.
— Купил что-нибудь?
— Конечно. Все покупали местные сувениры, и я купил маску ацтеков.
4. — Наконец-то я побывал в Национальной картинной галерее в Лондоне.
— Ну и как впечатление? Понравилось?
— Очень впечатляет! Такая коллекция картин не оставляет никого равнодушным.
— А сколько стоит входной билет? Дорого?
— Да нет! Вход абсолютно бесплатный. Любой желающий может войти и посмотреть экспозицию или выставку свободно.
V. Express this text in English.
V. Переведите на английский язык текст.
Я поехал из Лондона в Ньюкасл и сразу купил билет туда-обратно. Этот поезд межгородского сообщения, в отличие от пригородных поездов, шёл очень быстро и сделал всего одну остановку. В отличие от этого поезда, пригородные поезда останавливаются на всех станциях. Кстати, там обычно можно пересесть на другие поезда типа экспресс. В поезде можно было купить газеты, еду, напитки и сладости. Ехать было очень удобно, и, хотя поезд шел всего три часа, я успел вздремнуть немного. По дороге разговорился с соседом, и мы обсудили английскую погоду. Был прекрасный солнечный день, но когда мы подъезжали к Ньюкаслу, то увидели, что там не менее недели шли дожди.

Переведите на английский слова и выражения из раздела I.

Подсказка. Сначала вспомните слова из модуля, а затем проверьте себя по словарю.

Ответ

A. путешествовать (travel), путешествие (travelling), намереваться (intend), живописный (picturesque), модный (fashionable), далёкий (far), близкий (close), билет (ticket), тур (tour), отель (hotel), номер в отеле (hotel room), обслуживание в номере (room service), остановиться в гостинице (put up at a hotel), регистрироваться в гостинице (check in), выписываться из гостиницы (check out), оплатить заранее (pay in advance), заказать номер в гостинице (book a room), пересечь (cross), паром (ferry), тоннель (tunnel), граница (border), роскошный (luxurious), исторический (historical), впечатляющий (impressive), дорогой (expensive), бизнес-класс/эконом-класс (business class/economy class), взлетать/садиться о самолёте (take off/land on)

B. поддерживать отношения (keep up with), организовать путешествие (organize a trip), видеть смысл (see sense), попробовать местную кухню (try local cuisine), принять решение (make a decision), туристический бум (tourism boom), нарушать обещание (break a promise), держать слово (keep your word), ведущая компания (leading company), предпринять действия (take action)

Переведите на английский выражения из раздела II.

Подсказка. Обращайте внимание на устойчивые сочетания со словами mind, steps, sight.

Ответ

сдержать обещание (keep a promise), с деревьями по обе стороны (with trees on both sides), принять решение (make up mind), принять меры (take steps), номер с душем и туалетом (stay in suite), всё включено (all inclusive), сменить обстановку (get away from it all), разнообразить монотонную жизнь (break the monotony), местная кухня (national cuisine), с первого взгляда (at first sight), заметить (get sight of), потерять из виду (lose sight), знать в лицо (know by sight), усыпанный галькой берег (pebbled shore), исторические места (historical sights), историческая встреча (historic meeting)

Переведите предложения на английский язык.

Подсказка. Сначала определите время и залог в русском предложении, затем подберите английские слова.

Ответ

1 When we got to the hotel, all the rooms were already occupied, and we were accommodated for the night in the lobby.
Когда мы добрались до отеля, все номера были заняты, и нас на ночь разместили в холле.
2 I booked a hotel room over the Internet, and it turned out to be a little cheaper compared to the usual booking through a travel agency.
Я забронировал номер в гостинице через Интернет, и это оказалось немного дешевле обычного бронирования через турагентство.
3 For me, traveling by plane is preferable to traveling by train or car, and in many cases this is the only way to get to my destination.
Для меня путешествовать самолётом удобнее, чем поездом или машиной, а во многих случаях это единственный способ добраться до места.
4 The service at the hotel was excellent, and I left my compliments in the book of reviews, although I used to stay in more expensive hotels.
Обслуживание в гостинице было отличным, и я оставил отзыв в книге, хотя раньше останавливался в более дорогих отелях.
5 My brother had so many wonderful impressions about his trip to Nepal that he decided to put a whole album of photos on his website on the Internet.
У брата осталось столько впечатлений от поездки в Непал, что он решил выложить целый альбом фотографий на свой сайт.
6 I was looking forward to a bus ride across Western Europe to the UK and especially the opportunity to cross the English Channel by ferry.
Я с нетерпением ждал автобусного путешествия через Западную Европу в Великобританию и особенно возможности пересечь Ла-Манш на пароме.
7 Before checking out of the hotel, I made sure that I would not have to make any additional payments other than paying for bed and breakfast.
Перед выпиской из гостиницы я убедился, что не придётся платить ничего, кроме ночлега и завтрака.
8 I especially liked the buffet at the hotel, which was not cheap, but it was worth the money.
Мне особенно понравился шведский стол в гостинице: он был недешёвым, но стоил своих денег.
9 The flight was delayed, and our whole group had to spend the night sitting in the seats of the airport waiting room, waiting for the announcement of boarding.
Рейс задержали, и вся группа провела ночь в креслах зала ожидания аэропорта в ожидании объявления о посадке.
10 My parents were delighted with the local Pakistani cuisine, although all the dishes were quite spicy, including those that were marked on the menu as non-spicy.
Родители были в восторге от местной пакистанской кухни, хотя все блюда были довольно острыми, даже те, что в меню отмечены как неострые.
11 All members of our company are constantly on the move, because it is impossible to conduct international trade without business trips.
Все сотрудники нашей фирмы постоянно в разъездах, ведь международная торговля невозможна без деловых командировок.
12 It was windy on the coast, but we went for a walk anyway, because there is nothing better than fresh sea air, the sound of waves and a beautiful view of the sea to the horizon.
На побережье было ветрено, но мы всё равно пошли гулять, ведь нет ничего лучше свежего морского воздуха, шума волн и вида моря до горизонта.

Переведите диалоги на английский язык.

Подсказка. Сохраняйте структуру реплик и порядок вопросов и ответов.

Ответ

1 – Have you ever been to Greece?
1 – Ты когда-нибудь был в Греции?
– Yes, I had been in Greece before you were born.
– Да, я был в Греции ещё до твоего рождения.
– I’m just going there in the summer with a friend.
– А я только собираюсь туда летом с другом.
– Be sure to see the Acropolis in Athens!
– Обязательно посмотри Акрополь в Афинах!
2 – How many days have you been in Spain?
2 – Сколько дней ты уже в Испании?
– I’ve been here for a week and I didn't even notice how it flew by.
– Я здесь уже неделю и даже не заметил, как она пролетела.
– Well, what did you like the most?
– Ну и что тебе понравилось больше всего?
– Everything is fine, but to be honest, I expected more from the hotel.
– Всё хорошо, но, честно говоря, я ожидал большего от гостиницы.
3 – Did you have time to go shopping in Mexico City?
3 – Успел походить по магазинам в Мехико?
– There wasn’t much free time, but we could go to souvenir shops.
– Свободного времени было мало, но мы могли заходить в сувенирные лавки.
– Did you buy anything?
– Ты что-нибудь купил?
– Sure. Everyone was buying local souvenirs, and I bought an Aztec mask.
– Конечно. Все покупали местные сувениры, и я купил маску ацтеков.
4 – Finally, I visited the National Art Gallery in London.
4 – Наконец-то я побывал в Национальной картинной галерее в Лондоне.
– Well, what’s the impression? Did you like it?
– Ну и каковы впечатления? Понравилось?
– Very impressive! Such a collection of paintings does not leave anyone indifferent.
– Очень впечатляет! Такая коллекция картин никого не оставит равнодушным.
– And how much does the entrance ticket cost? Expensive?
– А сколько стоит входной билет? Дорого?
– No, no! Admission is free. Anyone can enter and view the exposition or exhibition.
– Нет, что вы! Вход бесплатный. Любой может войти и свободно осмотреть экспозицию или выставку.

Переведите текст на английский язык.

Подсказка. Переводите по смыслу, сохраняя время глаголов и порядок предложений из русского текста.

Ответ

I went from London to Newcastle and immediately bought a round-trip ticket. This intercity train, unlike suburban trains, went very fast and made only one stop. Unlike this train, commuter trains stop at all stations. By the way, you can usually transfer to other express trains there. You could buy newspapers, food, drinks and sweets on the train. It was very convenient to go, and although the train was only three hours long, I managed to take a nap a little. On the way, I got into conversation with a neighbor, and we discussed the English weather. It was a beautiful sunny day, but when we drove up to Newcastle, we saw that it had been raining there for at least a week.

Я доехал из Лондона в Ньюкасл и сразу купил билет туда и обратно. Этот междугородный поезд, в отличие от пригородных, шёл очень быстро и делал только одну остановку. В отличие от этого поезда, электрички останавливаются на всех станциях. Кстати, там обычно можно пересесть на другие скорые поезда. В поезде можно было купить газеты, еду, напитки и сладости. Ехать было очень удобно, и хотя поезд шёл всего три часа, мне удалось немного поспать. По дороге я разговорился с соседом, и мы обсуждали английскую погоду. День был прекрасный, солнечный, но когда мы подъезжали к Ньюкаслу, оказалось, что там идёт дождь уже по меньшей мере неделю.

Словарик страницы

picturesque	живописный
check in	регистрироваться (в гостинице)
check out	выписываться (из гостиницы)
ferry	паром
room service	обслуживание в номере
pay in advance	оплатить заранее
tourism boom	туристический бум
all inclusive	всё включено (в стоимость проживания)

Translator’s corner: другие страницы

Страница 102–103 Страница 104–105 Страница 108–109 Страница 110–111

Starlight 10 класс, рабочая тетрадь. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2023.