ГДЗ Комарова 10 класс, страница 28–29
Страница знакомит с Золотым кольцом России и его древними городами: Владимиром, Суздалем и Сергиевым Посадом. Ученики читают текст, проверяют факты и готовят проект об истории родного города.
Текст о восьми городах Золотого кольца
The Golden Ring
Золотое кольцо
The Golden Ring is a route that includes eight Russian cities to the north-east of Moscow. The eight cities are: Sergiev Posad. Suzdal. Vladimir. Rostov Velikiy. Pereslavl-Zalesskiy. Yaroslavl. Kostroma and Ivanovo. These cities are part of the history of Russia. In fact, it was in this region, towards the end of the 9th century, that the first Slav tribes began to settle. Over the next few centuries many of the towers, gates, monasteries, churches and cathedrals that make these towns famous were built. The cities attracted builders and artists from as far away as Western Europe and these eight towns became the spiritual home of the Russian Orthodox Church. When you visit these towns it is almost like travelling back in time and many people talk of the towns as being like open-air museums.
Золотое кольцо – это маршрут, который включает восемь русских городов к северо-востоку от Москвы. Эти города: Сергиев Посад, Суздаль, Владимир, Ростов Великий, Переславль-Залесский, Ярославль, Кострома и Иваново. Они являются частью истории России. Именно в этом регионе, ближе к концу IX века, начали селиться первые славянские племена. В последующие несколько веков были построены многие башни, ворота, монастыри, церкви и соборы, которые прославили эти города. Города привлекали строителей и художников даже из Западной Европы, а эти восемь городов стали духовным центром Русской православной церкви. Когда вы посещаете их, это почти как путешествие назад во времени, и многие называют эти города музеями под открытым небом.
Vladimir
Владимир
There is some argument as to the date when this city was founded, but traditionally the date given is 1108. The city was built during the reign of Vladimir Monomakh, who was the grand prince of Kiev Rus'. Under his grandson, Andrei Bogolyubsky, the city began what became a Golden Age. It was during this period that the Golden Gates and the famous Cathedral of Assumption were built. Unfortunately for the city, this Golden Age lasted less than a hundred years until the Mongol invasion and in 1238 fire destroyed a lot of the city. Vladimir never recovered its former power or status, but even today it has some of the jewels of Russian architecture, and the Golden Gates and the cathedral are both on the UNESCO World Heritage list.
Точная дата основания этого города вызывает споры, но традиционно называют 1108 год. Город был построен во время правления Владимира Мономаха, великого князя Киевской Руси. При его внуке Андрее Боголюбском город вступил в период, который стал золотым веком. В это время были построены Золотые ворота и знаменитый Успенский собор. К сожалению для города, этот золотой век длился менее ста лет – до монгольского нашествия, а в 1238 году пожар уничтожил значительную часть города. Владимир так и не вернул прежней силы и статуса, но и сегодня в нём сохранились жемчужины русской архитектуры; Золотые ворота и собор внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Suzdal
Суздаль
The city of Suzdal was founded on the banks of the river Kamenka in 1024. almost one hundred years before Vladimir. During the reign of Yuri Dolgorukiy. a son of Vladimir Monomakh (1099-1157). the city became the center of power in the Vladimir-Suzdal principality. Dolgorukiy was the founder of Moscow and he is buried in the Cathedral of the Nativity, which is one of eight White Monuments of Vladimir and Suzdal added to the UNESCO World Heritage list in 1992.
Город Суздаль был основан на берегу реки Каменки в 1024 году, почти на сто лет раньше Владимира. Во времена правления Юрия Долгорукого, сына Владимира Мономаха (1099–1157), город стал центром власти Владимиро-Суздальского княжества. Долгорукий считается основателем Москвы, и он похоронен в Соборе Рождества Богородицы – одном из восьми Белокаменных памятников Владимира и Суздаля, которые в 1992 году внесли в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Nowadays Suzdal is an important place for tourism with its fine examples of old Russian architecture. It is particularly famous for the number of churches and monasteries, and with the unpaved streets, stunning medieval architecture and country setting it often feels like you are in an old Russian village.
Сегодня Суздаль – важное место для туризма благодаря прекрасным образцам старинной русской архитектуры. Он особенно известен большим количеством церквей и монастырей. Немощёные улицы, потрясающая средневековая архитектура и деревенский пейзаж создают ощущение, будто вы оказались в старинной русской деревне.
Sergiev Posad
Сергиев Посад
Originally a very small village, it grew bigger in the 15th century around one of the most important monasteries in all of Russia. The Trinity Lavra was founded in 1345 by St Sergius of Radonezh, one of the greatest figures in the history of the Russian Orthodox Church. Over the next four centuries more buildings were added, including the Assumption
Сначала это была совсем маленькая деревня, но в XV веке она выросла вокруг одного из самых важных монастырей России. Троицкая лавра была основана в 1345 году преподобным Сергием Радонежским, одним из величайших деятелей истории Русской православной церкви. В последующие четыре века здесь появлялись новые постройки, в том числе Успенский собор.
A Read the text quickly and choose the correct answers.
A Быстро прочитайте текст и выберите правильные ответы.
1 This is the oldest of the Golden Ring cities. Vladimir / Suzdal Sergiev Posad
1 Это самый старый из городов Золотого кольца. Владимир / Суздаль / Сергиев Посад
2 This city is also famous as the home of the painted Russian doll.
2 Этот город также известен как родина расписной русской куклы матрешки.
3 Some very famous buildings were built in this city during the Golden Age.
3 В этом городе во времена Золотого века построили несколько очень известных зданий.
Vladimir / Suzdal Sergiev Posad
Владимир / Суздаль / Сергиев Посад
В Read the text again. Decide if these sentences are true or false. Find evidence.
В Прочитайте текст ещё раз. Решите, правдивы ли эти предложения или ложны. Найдите подтверждение.
1 The eight cities in the Golden Ring were built in the 9th century.
1 Восемь городов Золотого кольца были построены в IX веке.
2 These cities are an important part of Russian culture.
2 Эти города – важная часть русской культуры.
3 Andrei Bogolyubsky built the city of Vladimir.
3 Андрей Боголюбский построил город Владимир.
4 Many of the original buildings in Vladimir were destroyed by fire.
4 Многие первоначальные здания во Владимире сгорели в пожаре.
5 The city of Suzdal is built near a river.
5 Город Суздаль построен у реки.
6 The UNESCO World Heritage list includes buildings in both Vladimir and Suzdal.
6 В список Всемирного наследия ЮНЕСКО входят здания и во Владимире, и в Суздале.
C Match the words in bold in the text with these definitions.
C Подберите выделенные в тексте слова к этим определениям.
very impressive or beautiful started / first built
очень впечатляющий или красивый; основан / впервые построен
go or start to live in a particular place permanently
поселиться, начать жить в каком-то месте постоянно
an occasion when the army of one country goes into another country to try and take control of
случай, когда армия одной страны вторгается в другую, чтобы захватить над ней контроль
hide in a place in order to protect yourself against something dangerous a period of time when a king or queen rules a country
прятаться в укрытии, чтобы защититься от опасности; период, когда король или королева правит страной
an attack when a castle or city is surrounded by the enemy army to stop food getting in and people getting out
нападение, при котором замок или город окружает вражеская армия, чтобы не дать провозить еду и выпускать людей
religious / important for a religion or belief
религиозный / важный для религии или веры
Project
Проект
Do research on the Internet or at your school library, and write a short history of an important town or city in your country. You can write a history about one of the cities in the Golden Ring if you like.
Поищите информацию в Интернете или в школьной библиотеке и напишите краткую историю важного города вашей страны. Можно написать историю одного из городов Золотого кольца.
Consider the following:
Учтите следующее:
• What is the name of the town and where is it?
• Как называется город и где он находится?
• How old is the town?
• Сколько лет городу?
• What are some of the important historical events that took place in the town?
• Какие важные исторические события происходили в городе?
• What are some of the important historical buildings or landmarks in the town?
• Какие важные исторические здания или достопримечательности есть в городе?
Many teenagers love to play sports, but while football, tennis, swimming and basketball are very' popular there are a number of smaller sports that are beginning to attract a growing group of followers and players.
Многие подростки любят заниматься спортом. Футбол, теннис, плавание и баскетбол очень популярны, но есть и несколько менее известных видов спорта, которые привлекают всё больше болельщиков и участников.
Ready, steady, game on!
Готовы, внимание, игра начинается!
Быстро прочитайте текст и выберите правильные ответы
Подсказка. Ищите в тексте названия городов и ключевые факты о каждом из них
Ответ1 Suzdal
1 Суздаль
2 Sergiev Posad
2 Сергиев Посад
3 Vladimir
3 Владимир
Прочитайте текст ещё раз и решите, правда это или ложь. Найдите доказательства в тексте
Подсказка. Для каждого предложения найдите в тексте фразу, которая подтверждает ответ или опровергает его
Ответ1 F
1 – ложь
2 T
2 – правда
3 F
3 – ложь
4 T
4 – правда
5 T
5 – правда
6 T
6 – правда
Cathedral, built during the reign of Ivan the Terrible, and the Bell Tower built in the late 18th century. In the early 17 century the fortress and monastery at Sergiev Posad survived a famous sixteen-month-long siege by the Polish-Lithuanian armies, and at the end of the century the young Tsar Peter I - Peter the Great - took refuge in the monastery during a confrontation with his half-sister. Sophia. Today, apart from being a place of pilgrimage Sergiev Posad is also famous as the home of the Matryoshka, the painted Russian doll famous around the world.
Кафедральный собор, построенный при Иване Грозном, и колокольня, возведённая в конце XVIII века. В начале XVII века крепость и монастырь в Сергиевом Посаде выдержали знаменитую шестнадцатимесячную осаду польско-литовских войск, а в конце века молодой царь Пётр I – Пётр Великий – укрылся в монастыре во время столкновения со своей сводной сестрой Софьей. Сегодня Сергиев Посад не только место паломничества, но и родина матрёшки, расписной русской куклы, известной во всём мире.
Since it was first built in 1345, lots of new buildings have been built as part of the Trinity Lavra monastery.
С тех пор как его впервые построили в 1345 году, в составе Троицкой лавры появилось множество новых зданий.
When the Polish-Lithuanian armies attacked Sergiev Posad, Peter the Great hid in the monastery of Trinity Lavra.
Когда польско-литовские армии напали на Сергиев Посад, Пётр Великий спрятался в монастыре Троицкой лавры.
Со времени основания в 1345 году к Троицкой лавре добавили много новых зданий. Во время нападения польско-литовских войск Пётр Великий укрылся в монастыре Троицкой лавры.
Сопоставьте выделенные в тексте слова с определениями
Подсказка. Подберите слово по смыслу определения, сверяясь с контекстом текста
Ответ1 stunning
1 потрясающий
2 founded
2 основан
3 settle
3 поселиться
4 invasion
4 вторжение
5 refuge
5 найти убежище
6 reign
6 правление
7 siege
7 осада
8 spiritual
8 духовный
Проект
Напишите краткую историю важного города или посёлка вашей страны (можно выбрать город Золотого кольца)
Подсказка. Опирайтесь на вопросы: название и где находится, сколько лет городу, важные события, здания и достопримечательности
Варианты ответаВариант 1
Suzdal is a small and beautiful town in Russia.
Суздаль — маленький и красивый город в России.
It is one of the cities of the Golden Ring.
Это один из городов Золотого кольца.
It was founded in 1024 on the banks of the river Kamenka.
Он был основан в 1024 году на берегах реки Каменки.
In the 12th century Suzdal became the centre of power in the Vladimir-Suzdal principality.
В XII веке Суздаль стал центром власти во Владимиро-Суздальском княжестве.
Yuri Dolgorukiy ruled the city at that time.
В то время городом правил Юрий Долгорукий.
There are many old churches and monasteries in Suzdal.
В Суздале много старых церквей и монастырей.
Some of them are on the UNESCO World Heritage list.
Некоторые из них входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Today many tourists visit Suzdal every year.
Сегодня каждый год Суздаль посещает много туристов.
I think it is a great place to visit.
Я думаю, это отличное место для посещения.
Вариант 2
Suzdal is one of the oldest and most picturesque towns in Russia. It is part of the Golden Ring, a famous tourist route to the north-east of Moscow.
Суздаль — один из древнейших и самых живописных городов России. Он входит в Золотое кольцо, известный туристический маршрут к северо-востоку от Москвы.
The town was founded in 1024 on the banks of the river Kamenka, almost a hundred years before Vladimir.
Город был основан в 1024 году на берегах реки Каменки, почти на сто лет раньше Владимира.
During the reign of Yuri Dolgorukiy, who also founded Moscow, Suzdal became the centre of power in the Vladimir-Suzdal principality.
Во время правления Юрия Долгорукого, который также основал Москву, Суздаль стал центром власти во Владимиро-Суздальском княжестве.
Dolgorukiy is buried in the Cathedral of the Nativity, which was added to the UNESCO World Heritage list in 1992.
Долгорукий похоронен в Рождественском соборе, который был внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1992 году.
Suzdal is famous for its churches and monasteries, and its unpaved streets make you feel as if you are in an old Russian village.
Суздаль известен своими церквями и монастырями, а его немощёные улицы создают ощущение, будто вы в старинной русской деревне.
Nowadays it is an important place for tourism, and people from all over the world come to see its wonderful architecture.
Сегодня это важный туристический центр, и люди со всего мира приезжают посмотреть на его прекрасную архитектуру.
In my opinion, visiting Suzdal is like travelling back in time.
По-моему, посетить Суздаль — всё равно что отправиться в путешествие во времени.
Словарик страницы
| stunning | потрясающий |
| siege | осада |
| refuge | убежище |
| reign | правление |
| invasion | вторжение |
| spiritual | духовный |
| pilgrimage | паломничество |
Unit 2 Прибытие и отъезд: другие страницы
Страница 18–19Страница 20Страница 21Страница 22Страница 23Страница 24Страница 25Страница 26–27Страница 30–31Страница 32–33
Комарова 10 класс, учебник. Авторы: Комарова Ю. А., Ларионова И. В., Макбет К., 2016.