ГДЗ Spotlight 5 класс, Spotlight on Russia 6

Страница из раздела Spotlight on Russia: русская народная сказка «Снегурочка» с письмом от французской коллекционерки кукол. В ответах есть перевод текста, обсуждение и образцы рассказа о любимой сказке.

Прочитай письмо и сказку о Снегурочке, затем обсуди вопрос и расскажи о своей любимой сказке.

Подсказка. Сначала прочитай сказку вслух, потом пересказывай по картинкам.

Правило: Present Simple

Folk Stories

Народные сказки

This is part of an e-mail to the Spotlight on Russia website. It’s from Jeanne Lefevre in Paris.

Это отрывок из письма, отправленного на сайт Spotlight on Russia. Его написала Жанна Лефевр из Парижа.

My hobby is collecting dolls. I’ve got a matryoshka with a painting of the «Snow Maiden» on each doll. Can you tell me more about the Snow Maiden?

Я увлекаюсь собиранием кукол. У меня есть матрёшка, на каждой куколке нарисована Снегурочка. Не расскажете ли мне о ней побольше?

Dear Jeanne,

Дорогая Жанна!

«Snegurochka», or the «Snow Maiden», is a well-known Russian folk tale. Here’s our favourite version.

«Снегурочка» — хорошо известная русская народная сказка. Вот наш любимый её вариант.

Snegurochka (The Snow Maiden)

Снегурочка

An old man and his wife haven’t got any children. They’re very sad about this. «Let’s make a child out of snow,» says the man.

У старика со старухой нет детей, и им от этого очень грустно. «Давай слепим ребёнка из снега», — говорит старик.

They make a pretty snow-girl. «Look!» says the woman. «Her lips are red and her eyes are open!» The snow-girl is alive!

Они лепят красивую снежную девочку. «Гляди! — говорит старуха. — Губы у неё красные, а глаза открыты!» Снежная девочка ожила!

The old couple are very happy. They call their new daughter Snegurochka. She is kind and polite. But she is pale and shy.

Старики очень рады. Новую дочку они называют Снегурочкой. Она добрая и вежливая, но бледная и робкая.

Now it is summer. Snegurochka is not well. «Go out to play,» her parents say. They are worried.

Наступило лето. Снегурочка плохо себя чувствует. «Пойди погуляй», — говорят ей родители. Они тревожатся.

Snegurochka is in the forest with her friends. But it’s very hot and Snegurochka isn’t happy.

Снегурочка идёт в лес с подружками. Но там очень жарко, и ей невесело.

«Let’s jump over a fire,» the girls say. Snegurochka jumps — and melts. She is gone for ever.

«Давайте прыгать через костёр!» — предлагают девочки. Снегурочка прыгает и тает. Её больше нет.

Discuss

Обсудите

Is this the version of Snegurochka you know?

Ты знаешь именно такой вариант сказки о Снегурочке?

Варианты ответа

Вариант 1

Yes, I know this story.

Да, я знаю эту сказку.

My favourite folk tale is Kolobok.

Моя любимая народная сказка — «Колобок».

A bun runs away from an old man and woman.

Булочка убегает от старика и старухи.

A fox eats the bun.

Лиса съедает колобка.

Вариант 2

Yes, it is almost the same version that I know.

Да, я знаю почти такой же вариант.

My favourite folk tale is The Turnip.

Моя любимая сказка — «Репка».

An old man plants a turnip and it grows very big.

Дед сажает репку, и она вырастает очень большой.

He can't pull it out, so his family and animals help him.

Он не может её вытащить, и ему помогают семья и животные.

Together they pull it out at last.

Вместе они наконец вытаскивают её.

Словарик страницы

Spotlight on Russia: другие страницы

Spotlight 5 класс, учебник. Авторы: Ваулина Ю. Е., Дули Д., Подоляко О. Е., Эванс В., 2023.