ГДЗ Комарова 9 класс, рабочая тетрадь, страница 132
Страница 132 рабочей тетради Комаровой для 9 класса посвящена дружбе. Здесь есть спор о том, стоит ли сохранять друзей на всю жизнь, цитаты известных людей и задания на память и поиск информации.
Culture today 8
Культура сегодня 8
the BIG DEBATE: Should you try to keep your friends for life?
Большой спор: стоит ли пытаться сохранить друзей на всю жизнь?
‘An old friend is worth two new ones.’ Russian proverb
«Старый друг лучше двух новых». Русская пословица
I think you should keep your friends for life. I hope I’m still friends with the people I went to primary school with when I'm fifty. We'll share a lot of memories.
Я думаю, что друзей нужно сохранять на всю жизнь. Надеюсь, что в пятьдесят лет я всё ещё буду дружить с одноклассниками из начальной школы. У нас будет много общих воспоминаний.
I disagree. You change as you grow older and so your friends should change too. I haven't got anything in common with the people I went to primary school with!
Я не согласен. Мы с возрастом меняемся, поэтому и друзья должны меняться. У меня с одноклассниками из начальной школы нет ничего общего!
Friendship
Дружба
о ‘A friend in need is a friend indeed.’ Proverb
«Друг познаётся в беде». Пословица
о What is a friend? A single soul in two bodies.’ Aristotle
Что такое друг? Одна душа в двух телах. Аристотель
о Whenever a friend succeeds, a little something in me dies.’ Gore Vidal
Всякий раз, когда друг добивается успеха, во мне что-то умирает. Гор Видал
о ‘... no man is useless while he has a friend.’ Robert Louis Stevenson
…никчёмен тот человек, у которого нет друга. Роберт Льюис Стивенсон
о ‘Love is blind, friendship closes its eyes.’ Chinese proverb
Любовь слепа, а дружба закрывает глаза. Китайская пословица
о ‘Cherish your human connections: your relationships with friends and family.’ Joseph Brodsky
Берегите связи с людьми: отношения с друзьями и семьёй. Иосиф Бродский
о ‘If a man does not make new acquaintance as he advances through life, he will soon find himself left alone. A man, Sir, should keep his friendship in constant repair.’ Samuel Johnson
Если человек с годами не заводит новых знакомств, он скоро останется в одиночестве. Мужчина, сэр, должен постоянно поддерживать свою дружбу в порядке. Сэмюэл Джонсон
о ‘One loyal friend is worth ten thousand relatives.’ Euripides
Один верный друг стоит десяти тысяч родственников. Еврипид
о Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light.’ Helen Keller
Идти с другом в темноте лучше, чем идти в одиночку при свете. Хелен Келлер
о ‘Be slow in choosing your friends; slower in changing.’ Benjamin Franklin
Медленно выбирайте друзей и ещё медленнее меняйте их. Бенджамин Франклин
Test your memory!
Проверьте свою память!
о According to Brodsky, what should people cherish?
Что, по Бродскому, нужно беречь людям?
о According to Euripides, how many relatives are equal to one friend?
Сколько родственников, по Еврипиду, равны одному другу?
Web quest
Веб-квест
Do you know how many true online friends the average person has?
Как вы думаете, сколько в среднем настоящих друзей в сети у человека?
Search the Internet and find out!
Поищите информацию в интернете и узнайте!
Should you try to keep your friends for life? What do you think?
Стоит ли пытаться сохранить друзей на всю жизнь? Что вы думаете?
Ответьте на вопросы по цитатам: что, по Бродскому, нужно беречь и сколько родственников, по Еврипиду, равны одному другу
Подсказка. Ответы ищите в цитатах на странице
Ответ1 People should cherish human connections: relationships with friends and family.
1 Люди должны дорожить человеческими связями: отношениями с друзьями и семьёй.
2 10000 relatives.
2 10000 родственников.
Веб-квест: узнайте в интернете, сколько настоящих друзей в среднем у человека
Подсказка. Ищите данные исследований в поисковике и сравните с ответом
ОтветResearchers from the University of Sydney in Australia, based on the analysis of human communications, determined the average number of real friends of a person. As it turned out, there are no more than five of them.
Исследователи из Университета Сиднея (Австралия), проанализировав человеческое общение, определили среднее число настоящих друзей человека. Оказалось, их не более пяти.
Стоит ли пытаться сохранить друзей на всю жизнь? Выскажите своё мнение
Подсказка. Опирайтесь на собственный опыт и приведите один-два аргумента
Варианты ответаВариант 1
I think you should try to keep your friends for life.
Я думаю, что нужно стараться сохранить своих друзей на всю жизнь.
A true friend helps you when you have problems.
Настоящий друг помогает тебе, когда у тебя проблемы.
We share many good memories.
У нас много общих хороших воспоминаний.
An old friend is worth two new ones.
Старый друг стоит двух новых.
I don't want to be alone.
Я не хочу быть один.
Вариант 2
In my opinion, you should try to keep your friends for life, but it isn't always easy.
По-моему, нужно стараться сохранить друзей на всю жизнь, но это не всегда легко.
People change as they grow older, and sometimes friends have less in common.
Люди меняются, когда взрослеют, и иногда у друзей остаётся меньше общего.
However, a loyal friend understands you and accepts you as you are.
Однако верный друг понимает тебя и принимает таким, какой ты есть.
I agree with Benjamin Franklin: be slow in choosing your friends, and slower in changing them.
Я согласен с Бенджамином Франклином: не торопись выбирать друзей и ещё медленнее меняй их.
If we call and meet often, we can stay friends even when we live far away.
Если мы часто звоним друг другу и встречаемся, мы можем остаться друзьями, даже когда живём далеко.
That's why I hope I'll still be friends with my best friend when I'm fifty.
Поэтому я надеюсь, что мы с моим лучшим другом всё ещё будем дружить, когда мне будет пятьдесят.
Словарик страницы
| friend | друг |
| relative | родственник |
| proverb | пословица |
| in common | общий, схожий |
| faithful | верный |
| sincere | искренний |
| cherish | дорожить, беречь |
Комарова 9 класс, рабочая тетрадь. Авторы: Комарова Ю. А., Ларионова И. В., Макбет К., 2019.