ГДЗ Комарова 9 класс, рабочая тетрадь, страница 131

Страница о том, должны ли все кинотеатры обеспечивать слепых и глухих зрителей субтитрами и звуковым описанием. Здесь текст, вопросы на память, веб-квест и задание высказать мнение.

Culture today 7
Культура сегодня 7
the BIG DEBATE: Should all cinemas provide facilities for blind and deaf people?
Большая дискуссия: должны ли все кинотеатры оборудовать условия для слепых и глухих людей?
The Disability Discrimination Act aims to promote equal opportunities for disabled people and to protect them from discrimination in employment, education and access to goods, facilities and services. Some cinemas have facilities for blind and deaf people.
Закон о дискриминации инвалидов направлен на равные возможности для людей с инвалидностью и защиту от дискриминации при трудоустройстве, образовании и доступе к товарам, объектам и услугам. Некоторые кинотеатры оборудованы для слепых и глухих людей.
I think all cinemas should install technology so that anyone can watch any film.
Я думаю, все кинотеатры должны установить технологию, чтобы любой мог смотреть любой фильм.
I disagree. Technology is expensive - not all cinemas can afford It I also find subtitles annoying.
Я не согласен. Технология дорогая, и не все кинотеатры могут её себе позволить. Мне также субтитры кажутся раздражающими.
Cinemas for blind and deaf people
Кинотеатры для слепых и глухих людей
Experiencing an exciting action film at a cinema with a large screen and quadraphonic sound is very different from watching a DVD at home. Now, new digital technology makes it possible for deaf and blind people to enjoy the experience of going to the cinema too.
Смотреть захватывающий боевик в кинотеатре с большим экраном и квадрофоническим звуком совсем не то же, что смотреть DVD дома. Новые цифровые технологии позволяют слепым и глухим людям тоже получать удовольствие от похода в кино.
Subtitles are often used for foreign-language films, but subtitles can also be used for dialogues so deaf people can watch any film they want.
Субтитры часто используют для фильмов на иностранном языке, но их можно использовать и для диалогов, чтобы глухие люди могли смотреть любой фильм.
Additional soundtracks can be added to films which give a description of the action taking place on screen. This is available for blind people who have individual headphones so that the commentary does not disturb the other people in the audience. Blind people listen to the dialogues like everybody else but a description of the action is added in the commentary. For example, the commentary
К фильмам можно добавить дополнительные звуковые дорожки с описанием происходящего на экране. Это доступно слепым людям, у которых есть индивидуальные наушники, чтобы комментарий не мешал другим зрителям. Слепые слушают диалоги, как и все, а в комментарий добавляется описание действия. Например, комментарий может сказать:
might say: 'A tiny World War II plane is flying over the desert. The camera zooms in on the pilot’s face ...’
…: «Маленький самолёт времён Второй мировой войны летит над пустыней. Камера приближается к лицу пилота…»
Using subtitles in cinemas for deaf people or audio description for blind people seem such simple solutions that it is surprising that all cinemas do not automatically provide them.
Субтитры в кинотеатрах для глухих или звуковое описание для слепых кажутся такими простыми решениями, что удивительно, почему не все кинотеатры предоставляют их автоматически.
But not everybody likes seeing subtitles on the screen and the technology is expensive to install - around 8,000 pounds. Very few cinemas offer these services at the moment, but some people believe that the Disability Discrimination Act should force all cinemas to provide these facilities.
Но не всем нравится видеть субтитры на экране, а установка технологии стоит дорого, около 8000 фунтов. Сейчас очень немногие кинотеатры предлагают эти услуги, но некоторые считают, что Закон о дискриминации инвалидов должен обязать все кинотеатры их обеспечить.
Test your memory!
Проверьте свою память!
What facility can be added for deaf people at cinemas?
Какую возможность можно добавить в кинотеатрах для глухих людей?
What is on the extra audio recordings for blind people?
Что звучит в дополнительных аудиозаписях для слепых людей?
How much does the digital technology cost to install?
Сколько стоит установка цифровой технологии?
Web quest
Веб-квест
Do you know which films people with hearing and sight problems can watch in the UK?
Знаешь ли ты, какие фильмы могут смотреть люди с нарушениями слуха и зрения в Великобритании?
Search the Internet and find out!
Поищи в интернете и узнай!
Should all cinemas provide facilities for blind and deaf people? What do you think?
Должны ли все кинотеатры обеспечивать условия для слепых и глухих людей? Что ты думаешь?

Проверьте свою память: ответьте на вопросы по тексту.

Подсказка. Ищи в тексте ключевые слова из вопроса и отвечай кратко.

Ответ

Subtitles
Субтитры
Blind people listen to the dialogues like everybody else but a description of the action is added in the commentary.
Слепые люди слушают диалоги, как и все остальные, но в комментарий добавляется описание действия.
Around 8,000 pounds
Около 8000 фунтов стерлингов

Веб-квест: найдите в интернете, какие фильмы доступны людям с нарушениями слуха и зрения в Великобритании.

Подсказка. Найди сайт в интернете и запиши его адрес.

Ответ

There is a special website called Sidecard. It is a database about movies with subtitles or audio descriptions. The site lay out posters, activities that are accessible to all people.
Существует специальный сайт Sidecard. Это база данных о фильмах с субтитрами или звуковым описанием. На сайте публикуют афиши и мероприятия, доступные всем людям.
Website: https://www.sidecard.co.uk/about
Веб-сайт: https://www.sidecard.co.uk/about
Вебсайт: https://www.sidecard.co.uk/about)

Должны ли все кинотеатры обеспечивать условия для слепых и глухих людей? Выскажи своё мнение.

Подсказка. Выскажи свою точку зрения и приведи один-два аргумента.

Варианты ответа

Вариант 1

I think all cinemas should provide facilities for blind and deaf people.
Я думаю, что все кинотеатры должны создавать условия для слепых и глухих людей.
Everybody likes watching films.
Все любят смотреть фильмы.
Deaf people can use subtitles.
Глухие люди могут пользоваться субтитрами.
Blind people can listen to a commentary with headphones.
Слепые люди могут слушать комментарий в наушниках.
The technology is expensive, but it is important.
Эта технология дорогая, но она важна.
All people should have equal opportunities.
У всех людей должны быть равные возможности.

Вариант 2

In my opinion, all cinemas should provide facilities for blind and deaf people.
По моему мнению, все кинотеатры должны создавать условия для слепых и глухих людей.
Going to the cinema is a great experience, and disabled people should be able to enjoy it too.
Поход в кино — это замечательные впечатления, и люди с ограниченными возможностями тоже должны иметь возможность наслаждаться ими.
Subtitles help deaf people to understand any film, and audio description helps blind people to follow the action.
Субтитры помогают глухим людям понимать любой фильм, а аудиоописание помогает слепым следить за действием.
I know that the technology costs about 8,000 pounds and not every cinema can afford it.
Я знаю, что установка этой технологии стоит около 8000 фунтов, и не каждый кинотеатр может себе это позволить.
However, I think the government could help small cinemas to pay for it.
Однако я думаю, что государство могло бы помочь небольшим кинотеатрам оплатить её.
Everybody has the right to equal opportunities, so cinemas should be open to all people.
У каждого есть право на равные возможности, поэтому кинотеатры должны быть открыты для всех.

Словарик страницы

facilities	условия, оборудование
subtitles	субтитры
soundtrack	звуковая дорожка
commentary	комментарий, описание
disabled	с инвалидностью
equal opportunities	равные возможности
install	устанавливать
audience	зрители, публика

Комарова 9 класс, рабочая тетрадь. Авторы: Комарова Ю. А., Ларионова И. В., Макбет К., 2019.