ГДЗ Комарова 9 класс, рабочая тетрадь, страница 130
Страница посвящена спору о том, является ли граффити уличным искусством или вандализмом. В тексте говорится о Бэнкси, арестованных лондонских художниках и компромиссах с городами.
Текст страницы: уличное искусство или вандализм
Culture today 6
Культура сегодня 6
the BIG DEBATE: Is graffiti street art or vandalism?
БОЛЬШИЕ ДЕБАТЫ: граффити — уличное искусство или вандализм?
Some graffiti is considered to be an art form, but it is sometimes considered to be ugly and offensive. When put on private property without permission, graffiti is a form of vandalism and those responsible can be prosecuted.
Некоторые граффити считают формой искусства, однако их иногда считают уродливыми и оскорбительными. Когда граффити наносят на частную собственность без разрешения, это форма вандализма, и виновных могут привлечь к суду.
I think graffiti is definitely art. I'd much rather see a wall covered in graffiti than just a plain, grey and boring wall. Graffiti brightens up the place!
Я думаю, граффити — это однозначно искусство. Я бы гораздо охотнее увидел стену, покрытую граффити, чем просто гладкую, серую и скучную стену. Граффити делает место ярче!
I disagree. You shouldn't paint graffiti in public places. If you want to see art you can go to a gallery. Graffiti shouldn't be allowed - it's a form of vandalism.
Я не согласен. Нельзя рисовать граффити в общественных местах. Если хочешь увидеть искусство, можно пойти в галерею. Граффити не должны разрешать — это форма вандализма.
Street art - or crime?
Уличное искусство или преступление?
Recently a group of artists from South London were sent to prison for two years. Their crime was damaging public property. However, as they began their prison sentences, a New York gallery was displaying their work as ‘art’.
Недавно группу художников из Южного Лондона приговорили к двум годам тюрьмы. Их преступлением было нанесение ущерба общественному имуществу. Однако в тот момент, когда они начали отбывать срок, нью-йоркская галерея выставляла их работы как «искусство».
There is some confusion about the definition of graffiti. The Tate Modern, one of the most prestigious art galleries in the world, recently commissioned a group of street artists to cover its walls with graffiti. Lots of artists use public spaces to express themselves. Perhaps the most famous street artist is Banksy. His work appears on walls all over the world, and his book is on sale in the Tate Modern bookshop. A lot of people would agree with American street artist Elura Emerald, who thinks that ‘artists who paint on the street are merely expressing themselves, not hurting anyone’ and should not be punished.
Существует некоторая путаница в определении граффити. Галерея Тейт Модерн, одна из самых престижных художественных галерей мира, недавно заказала группе уличных художников покрыть её стены граффити. Многие художники используют общественные пространства, чтобы выразить себя. Пожалуй, самый известный уличный художник — Бэнкси. Его работы появляются на стенах по всему миру, а его книга продаётся в книжном магазине Тейт Модерн. Многие согласились бы с американской уличной художницей Элурой Эмералд, которая считает, что «художники, рисующие на улице, просто выражают себя, никому не причиняя вреда», и их не следует наказывать.
However, other people do not see graffiti as an art form. The judge who sent the London artists to prison described their two years of painting trains and train stations around Britain as a ‘campaign to damage property on an industrial scale’. He admitted that the artists were talented, but he pointed out that their work was ‘sprayed all over other people’s property without their consent’.
Однако другие люди не считают граффити формой искусства. Судья, приговоривший лондонских художников к тюремному заключению, назвал два года их росписи поездов и вокзалов по всей Британии «кампанией по повреждению собственности в промышленных масштабах». Он признал, что художники талантливы, но отметил, что их работы были «нанесены на чужую собственность без согласия владельцев».
Some cities have made a compromise, inviting street artists to paint in certain areas. Other cities have put up boards for artists to use. But, for the jailed London artists, there was no compromise.
Некоторые города пошли на компромисс и пригласили уличных художников рисовать в определённых местах. Другие города установили специальные стенды, которые художники могут использовать. Но для арестованных лондонских художников компромисса не нашлось.
Test your memory!
Проверьте свою память!
о What was the artists’ crime?
Каким было преступление художников?
о Who is the most well-known street artist?
Кто самый известный уличный художник?
о What compromises have been made for street artists?
Какие компромиссы были найдены для уличных художников?
Web quest
Веб-квест
Do you know about Banksy and his street art?
Вы знаете о Бэнкси и его уличном искусстве?
Search the Internet and find out!
Поищите информацию в Интернете и узнайте!
Is graffiti street art or vandalism? What do you think?
Граффити — уличное искусство или вандализм? Что вы думаете?
Проверьте свою память: ответьте на вопросы по тексту
Подсказка. Ответы находятся в тексте, перечитайте нужный абзац.
Ответ1 Their crime was damaging public property.
1 Их преступлением было нанесение ущерба общественному имуществу.
2 Banksy
2 Бэнкси
3 Some cities have made a compromise, inviting street artists to paint in certain areas.
3 Некоторые города пошли на компромисс, пригласив уличных художников рисовать в определённых районах.
Веб-квест: найдите в Интернете информацию о Бэнкси и его уличном искусстве
Подсказка. Выпишите 2–3 факта: стиль, известные работы, сведения о биографии.
Варианты ответаВариант 1
Banksy is a famous street artist from Britain.
Бэнкси — известный уличный художник из Британии.
Nobody knows his real name.
Никто не знает его настоящего имени.
His pictures are on walls in many countries.
Его картины есть на стенах во многих странах.
They are funny and often about people and politics.
Они смешные и часто о людях и политике.
I think graffiti is art if it is beautiful and the artist has permission.
Я думаю, граффити — это искусство, если оно красивое и у художника есть разрешение.
It makes grey streets bright.
Оно делает серые улицы яркими.
But it is vandalism on private property without permission.
Но это вандализм, если рисуют на частной собственности без разрешения.
Вариант 2
I searched the Internet and found out a lot about Banksy.
Я поискал(а) в интернете и узнал(а) много о Бэнкси.
He is a British street artist, and his real name is still a secret.
Он британский уличный художник, и его настоящее имя до сих пор тайна.
His works are full of black humour and say something important about society and politics.
Его работы полны чёрного юмора и говорят что-то важное об обществе и политике.
You can see them on walls all over the world, and his book is sold in the Tate Modern bookshop.
Их можно увидеть на стенах по всему миру, а его книгу продают в магазине галереи Тейт Модерн.
In my opinion, graffiti can be both art and vandalism.
По-моему, граффити может быть и искусством, и вандализмом.
If artists paint in special places, for example on boards or walls where it is allowed, nobody is hurt and the city looks more interesting.
Если художники рисуют в специальных местах, например на щитах или разрешённых стенах, никто не страдает, а город выглядит интереснее.
However, painting on other people's property without their consent is a crime, even if the artist is talented.
Однако рисовать на чужой собственности без согласия — это преступление, даже если художник талантлив.
Граффити — уличное искусство или вандализм? Выскажите своё мнение
Подсказка. Приведите один аргумент и пример, а затем вывод.
Варианты ответаВариант 1
I think graffiti is street art, but not always.
Я думаю, что граффити — это уличное искусство, но не всегда.
A grey wall is boring. Graffiti makes the street bright and interesting.
Серая стена — это скучно. Граффити делает улицу яркой и интересной.
But it is wrong to paint on private property without permission.
Но рисовать на частной собственности без разрешения неправильно.
That is vandalism.
Это вандализм.
I think cities should give artists special walls.
Я думаю, что города должны давать художникам специальные стены.
Вариант 2
In my opinion, it depends on where and how people paint graffiti.
На мой взгляд, всё зависит от того, где и как люди рисуют граффити.
Some graffiti is real art. For example, Banksy's works are famous all over the world, and people even buy his book in galleries.
Некоторые граффити — настоящее искусство. Например, работы Бэнкси известны по всему миру, а его книгу даже продают в галереях.
Besides, a colourful picture can make an ugly wall much more attractive.
Кроме того, цветной рисунок может сделать некрасивую стену намного привлекательнее.
However, I agree with the judge that it is vandalism when artists spray paint on other people's property without their consent.
Однако я согласен(а) с судьёй, что это вандализм, когда художники рисуют на чужой собственности без согласия владельцев.
The best solution is a compromise: cities can offer special places where street artists are allowed to paint.
Лучшее решение — компромисс: города могут предложить специальные места, где уличным художникам разрешено рисовать.
Словарик страницы
| graffiti | граффити |
| vandalism | вандализм |
| prosecute | привлекать к суду |
| prison | тюрьма |
| damage | повреждать, наносить ущерб |
| compromise | компромисс |
| gallery | галерея |
| satirical | сатирический |
| consent | согласие |
| prestigious | престижный |
Комарова 9 класс, рабочая тетрадь. Авторы: Комарова Ю. А., Ларионова И. В., Макбет К., 2019.