Возвратные местоимения

Возвратные местоимения (reflexive pronouns) — это слова myself, yourself, himself и другие, которые оканчиваются на -self / -selves. Они показывают, что действие направлено на самого того, кто его выполняет, или помогают подчеркнуть: «сам, лично». По-русски им соответствуют «себя», «себе», «сам», «сама».

Когда используется

1. Действие возвращается к тому, кто его выполняет. Подлежащее и дополнение — один и тот же человек.

• I cut myself while cooking. — Я порезался, пока готовил.
• She looked at herself in the mirror. — Она посмотрела на себя в зеркало.

2. Для усиления: «сам, сама, лично». Местоимение стоит сразу после существительного или в конце предложения.

• The teacher himself helped us. — Сам учитель нам помог.
• I made this cake myself. — Я сам испёк этот торт.

3. В выражении «самостоятельно, без помощи» с предлогом by. By myself значит «один, в одиночку» или «сам».

• He did the homework by himself. — Он сделал домашнее задание сам.
• She lives by herself. — Она живёт одна.

4. В устойчивых выражениях.

• Help yourself to some tea. — Угощайся чаем.
• Enjoy yourself at the party! — Хорошо повеселись на вечеринке!
• Behave yourself! — Веди себя хорошо!
• Make yourself at home. — Чувствуйте себя как дома.

5. Взаимное действие — не здесь! Если люди делают что-то друг для друга, используется each other, а не themselves.

• They looked at each other. — Они посмотрели друг на друга.
• They looked at themselves. — Они посмотрели на себя.

Как образуется

Возвратное местоимение = личное или притяжательное местоимение + -self (ед. ч.) / -selves (мн. ч.).

Обрати внимание:

• От my, your, our образуются myself, yourself, ourselves.
• От him, her, it, them образуются himself, herself, itself, themselves.
• Формы hisself, theirself, theirselves — не существуют.
• Для неопределённого «себя» есть oneself: to enjoy oneself.
• Множественное число — -selves: self → selves.

Место в предложении. В первом значении возвратное местоимение стоит после глагола или предлога:

She hurt herself. He is proud of himself.

В усилительном значении — после существительного или в конце предложения:

I myself saw it. I saw it myself.

Примеры

1. I taught myself to play the guitar. — Я научился играть на гитаре сам.
2. Be careful, or you'll hurt yourself! — Осторожно, а то ушибёшься!
3. Tom introduced himself to the new teacher. — Том представился новой учительнице.
4. Anna bought herself a new pencil case. — Анна купила себе новый пенал.
5. The cat washed itself on the sofa. — Кошка умывалась на диване.
6. We enjoyed ourselves at the school concert. — Мы хорошо провели время на школьном концерте.
7. Did you write this essay yourself? — Ты сам написал это сочинение?
8. The children made the poster by themselves. — Дети сделали плакат самостоятельно.
9. Please, help yourselves to sandwiches. — Пожалуйста, берите бутерброды.
10. I'm proud of myself: I got an A in the test! — Я горжусь собой: я получил пятёрку за контрольную!
11. The headmaster himself opened the door. — Сам директор открыл дверь.

Частые ошибки

1. Лишнее возвратное местоимение там, где в русском есть «-ся».

Неверно: I washed myself and dressed myself. → Верно: I washed and dressed. В английском глаголы wash, dress, shave, get up, hide, feel, relax, meet обычно обходятся без местоимения, если действие понятно. Русское «-ся» не всегда переводится на английский как -self.

2. Неправильные формы.

Неверно: hisself, theirselves, ourself → Верно: himself, themselves, ourselves Запомни: my / your / our + self(ves), но him / it / them + self(ves).

3. Путаница единственного и множественного числа.

Неверно: You must believe in yourself, guys. → Верно: You must believe in yourselves, guys. Если обращаешься к нескольким людям, нужно yourselves.

4. Использование themselves вместо each other.

Неверно: Tom and Kate help themselves with homework. → Верно: Tom and Kate help each other with homework. Themselves — каждый помогает себе; each other — друг другу.

5. Возвратное местоимение вместо личного после предлога места.

Неверно: He put the bag behind himself. → Верно: He put the bag behind him. Если речь идёт о месте рядом с человеком, обычно используется личное местоимение. Сравни: He talks to himself — он говорит сам с собой.

Как запомнить

• -self = один, -selves = несколько: himself, но themselves.
• Если можно перевести как «себя / себе / сам», ищи -self. Если «друг друга» — это each other.
• Если без местоимения предложение понятно (I washed, he shaved), его, скорее всего, не нужно.
• Выучи готовые фразы: Help yourself! Enjoy yourself! Behave yourself! By myself.

Проверь себя

Задание 1. Вставь нужное возвратное местоимение.

1. I cut ___ with a knife.
2. She looked at ___ in the mirror.
3. We built this snowman ___.
4. The dog can open the door ___.

Задание 2. Выбери правильный вариант.

5. Kids, behave yourself / yourselves!
6. Tom and Ben don't like each other / themselves.

Задание 3. Найди и исправь ошибку.

7. He hurt hisself on the playground.
8. I got up and dressed myself quickly.

Задание 4. Переведи на английский.

9. Сделай это сам.
10. Они гордятся собой.

Ответы

1. myself
2. herself
3. ourselves
4. itself
5. yourselves
6. each other (Tom and Ben don't like each other. — Том и Бен не любят друг друга.)
7. He hurt himself on the playground.
8. I got up and dressed quickly. (myself здесь не нужно.)
9. Do it yourself.
10. They are proud of themselves.