At seven o’clock Ken was in the shower. His mother wanted to speak to him on the phone. He spoke to his mother and went to the bedroom to dress.
В семь часов Кен принимал душ. Мама захотела поговорить с ним по телефону. Он ответил ей и пошёл в спальню одеваться.
I was taking a shower when my mother called.
Я принимал душ, когда позвонила мама.
He began to dress. His neighbour came. The neighbour asked some questions about Ken’s garden. The neighbour left.
Он начал одеваться. Пришёл сосед и задал несколько вопросов о саде Кена. Потом сосед ушёл.
I was dressing when my neighbour came.
Я одевался, когда пришёл мой сосед.
Ken went to the kitchen to have a cup of tea. His friend came. He asked for some book. Ken gave him the book.
Кен пошёл на кухню выпить чашку чая. Пришёл друг и попросил какую-нибудь книгу. Кен дал ему книгу.
I was having a cup of tea when my friend came.
Я пил чай, когда пришёл мой друг.
Ken went to the garage to get out the car. A policeman stopped him. The policeman asked Ken about the neighbour’s dog.
Кен пошёл в гараж, чтобы вывести машину. Полицейский остановил его и спросил о собаке соседа.
I was getting the car out of the garage when a policeman stopped me.
Я выводил машину из гаража, когда полицейский остановил меня.
Ken drove to Lizzy’s house. His car stopped in the middle of the street. Ken took a bus.
Кен поехал к Лиззи домой. Машина заглохла посреди улицы, и Кен сел в автобус.
I was driving to your house when my car stopped.
Я ехал к тебе домой, когда моя машина сломалась.
He was on the bus. It began raining.
Он был в автобусе. Начался дождь.
I was on the bus when it began raining.
Я был в автобусе, когда начался дождь.
The bus stopped. Ken got out. He stood at the bus stop because of the rain. When Ken came to Lizzy’s place, he was very late and Lizzy was not happy.
Автобус остановился, и Кен вышел. Он стоял на остановке под дождём. Когда Кен пришёл к Лиззи, он сильно опоздал, и она была недовольна.
I was waiting at the bus stop while it was raining.
Я ждал на автобусной остановке, пока шёл дождь.
Целый ряд глаголов в английском языке обычно не употребляют в продолженном времени (present или past progressive). Это глаголы like, love, understand, see, hear, want, know, hate, think (в значении «полагать»), have (в значении «иметь, обладать») и др.
Некоторые глаголы обычно не употребляются в продолженных временах (Present или Past Continuous). К ним относятся like, love, understand, see, hear, want, know, hate, think в значении «полагать» и have в значении «иметь».
John likes winter.
Джону нравится зима.
We don’t know these people.
Мы не знаем этих людей.
They see us.
Они видят нас.
I want a new blouse.
Я хочу новую блузку.
Pete loves his mum.
Пит любит свою маму.
I don’t understand French.
Я не понимаю французский.
They have a good old friend.
У них есть хороший старый друг.
I think they are having fun at the party now.
Я думаю, сейчас они веселятся на вечеринке.
What are you doing?
Что ты делаешь? — Я размышляю: процесс обдумывания идёт прямо сейчас.
Вот краткий список таких глаголов:
Эмоции и отношение: adore (обожать), desire (желать), detest (испытывать отвращение), dislike (не нравиться), envy (завидовать), fear (бояться), hate (ненавидеть), hope (надеяться), like (нравиться), love (любить), mind (возражать), regret (сожалеть), respect (уважать), want (хотеть), wish (желать).
Мышление и чувства: agree (соглашаться), care for (заботиться), doubt (сомневаться), forget (забыть), hear (слышать), know (знать), mean (значить), notice (замечать), prefer (предпочитать), realize (осознавать), remember (помнить), seem (казаться), sound (звучать), suppose (предполагать), understand (понимать)
Мышление и чувства: agree (соглашаться), care for (заботиться), doubt (сомневаться), forget (забывать), hear (слышать), know (знать), mean (значить), notice (замечать), prefer (предпочитать), realize (осознавать), remember (помнить), seem (казаться), sound (звучать), suppose (предполагать), understand (понимать).
Обладание и существование: be (быть), belong (принадлежать), consist (состоять), contain (содержать), depend (зависеть), exist (существовать), have (иметь), include (включать), keep (хранить), lack (не хватать), matter (значить), owe (быть должным), own (владеть), possess (обладать).
Влияние, необходимость, модальные и прочие глаголы: appreciate (ценить), astonish (изумлять), can (уметь), concern (касаться), cost (стоить), dare (осмелиться), deserve (заслуживать), imagine (воображать), impress (впечатлять), influence (влиять), involve (вовлечь), may (мочь), measure (измерять), must (быть должным), need (нуждаться), please (благодарить), require (требовать), resemble (быть похожим), satisfy (удовлетворять), suit (подходить по размеру), surprise (удивлять), weigh (весить).
Влияние, необходимость и модальные глаголы: appreciate (ценить), astonish (изумлять), can (уметь), concern (касаться), cost (стоить), dare (осмелиться), deserve (заслуживать), imagine (представлять), impress (впечатлять), influence (влиять), involve (вовлекать), may (мочь), measure (измерять), must (быть должным), need (нуждаться), please (радовать), require (требовать), resemble (походить), satisfy (удовлетворять), suit (подходить), surprise (удивлять), weigh (весить).
Как и во всём в английском, есть исключения: многие глаголы состояния имеют и значение действия. В таком значении они становятся динамичными и могут стоять в Continuous, а иногда меняют смысл. Так, think в значении «обдумывать» можно употребить в продолженной форме.
Ещё пример: feel сам по себе обозначает состояние, но в сочетании с прилагательным, например feel tired (чувствовать усталость), получает временные рамки и может быть в Continuous. Также have в значении «веселиться» (have fun) описывает процесс: they’re having fun at the party now — «они сейчас веселятся на вечеринке».
Глаголы состояния (love, understand, want и др.) обычно не употребляются в Continuous, потому что их действие не ограничено по времени. Если же такой глагол обозначает процесс, например think в значении «обдумывать», Continuous возможен.