4f Art festival
4f Фестиваль искусства
Art in the Desert
Искусство в пустыне
Don Thompson reports on a festival that celebrates free expression.
Дон Томпсон рассказывает о фестивале, который прославляет свободное самовыражение.
Some years ago, my friends had been left with a spare ticket for the Burning Man Festival in the Nevada Desert, and I reluctantly agreed to go along. If I had been an adventurous person like them, then maybe I would have jumped at the chance. But I went - though it didn’t start well! The air-conditioning in our mobile home was broken so the journey was a nightmare. But then, all of a sudden, the clouds of dust finally parted and my frustration gave way to the first of many delights. Ahead of us was an 80-acre plot of land with hundreds of cars dressed up to look like whales, rabbits, steamboats ... there was even a firebreathing dragon! I immediately wished I had my camera - it looked like a scene from another planet!
Несколько лет назад моим друзьям достался лишний билет на фестиваль Burning Man в пустыне Невада, и я неохотно согласился поехать с ними. Будь я таким же авантюристом, как они, возможно, сразу ухватился бы за эту возможность. Но я поехал, хотя начало было неудачным! Кондиционер в нашем жилом автофургоне сломался, и дорога превратилась в кошмар. Но вдруг облака пыли рассеялись, и моё раздражение уступило место первому из многих восторгов. Впереди был участок земли площадью 80 акров, где стояли сотни машин, наряженных под китов, кроликов, пароходы... даже дракон, дышащий огнём! Я тут же пожалел, что у меня нет камеры: это было похоже на сцену с другой планеты!
Every August, the desert landscape is transformed into a huge, dusty canvas for 50,000 participants, called ‘burners', who assemble their own unique pieces of artwork and build a metropolis called Black Rock City. You can see anything, from a 17-foot gumball machine to a bicycle-powered cinema. The city itself runs as if it were a real city with its own airport, newspaper, radio station and even its own police force.
Каждый август пустынный ландшафт превращается в огромное пыльное полотно для 50 000 участников, которых называют «burners»; они создают собственные уникальные произведения искусства и строят город под названием Блэк-Рок-Сити. Здесь можно увидеть что угодно: от 17-футового автомата с жевательной резинкой до кинотеатра на велосипедной тяге. Город живёт как настоящий: у него есть свой аэропорт, газета, радиостанция и даже собственная полиция.
Arranged in a rough semi-circle, the makeshift city is so big that it can be seen from space. I couldn’t believe that it would soon be completely dismantled. The commitment to Black Rock City’s motto: ‘leave no trace', means that every bottle cap, spot of ash and drop of waste water must be cleared away to leave the desert in its previously unspoilt condition.
Временный город, выстроенный примерно полукругом, так велик, что его видно из космоса. Мне не верилось, что вскоре его полностью разберут. Девиз Блэк-Рок-Сити «не оставляй следов» означает, что каждая крышечка от бутылки, каждое пятнышко пепла и капля сточной воды должны быть убраны, чтобы пустыня осталась такой же нетронутой, какой была раньше.
We parked our vehicle on the outer edge of the city and started walking towards the centre. It wasn’t long before we spotted the Burning Man himself - a huge wooden statue built to burn at the festival's closing ceremony. First set alight in 1986 on a beach in San Francisco, it was intended to mark the summer solstice, when the sun is at its highest and we get the most hours of daylight. As the burning of the statue became an annual event attracting more and more people, it was moved to Nevada
Мы оставили машину на окраине города и пошли к центру. Вскоре мы увидели самого Burning Man: огромную деревянную статую, которую сжигают на заключительной церемонии фестиваля. Впервые её подожгли в 1986 году на пляже в Сан-Франциско; это должно было отмечать летнее солнцестояние, когда солнце стоит выше всего и дней с дневным светом больше всего. Поскольку сжигание статуи стало ежегодным событием, собиравшим всё больше людей, его перенесли в Неваду.
Black Rock City is not a consumer society. There is no money in Black Rock City. People were actually handing out free food like spaghetti and pancakes to passers-by! If only real life was that easy! All we were expected to do in return was ‘pay-it-forward’ by giving something away to a stranger later on.
Блэк-Рок-Сити не является обществом потребления. Здесь нет денег. Люди бесплатно раздавали еду, например спагетти и блины, прохожим! Если бы в реальной жизни всё было так просто! От нас требовалось лишь «отплатить вперёд»: позже отдать что-нибудь незнакомому человеку.
Each day of the festival, we headed into the city and were completely amazed by something different. What could be more bizarre than an ice sculpture playing music - in the desert? One of my favourite art pieces, though, was two trucks stacked like a question mark with their tail lights pointing towards the sky. Everywhere I looked, people had painted their bodies, were performing expressive dances, riding their decorated bikes in the open air or building various sunshades.
Каждый день фестиваля мы отправлялись в город и каждый раз поражались чему-то новому. Что может быть причудливее, чем ледяная скульптура, играющая музыку, посреди пустыни? Одним из моих любимых арт-объектов были два грузовика, поставленные друг на друга в форме знака вопроса, с задними фонарями, направленными в небо. Куда ни глянь, люди раскрашивали тела, исполняли выразительные танцы, катались на украшенных велосипедах под открытым небом или строили разные навесы от солнца.
On the last day. I walked to the temple where burners write messages on the wall. I looked at a few of the notes; most of which were very personal and some incredibly moving. That night we gathered at the centre for the burning of the Man. Thousands of us cheered as it went up in flames.
В последний день я пошёл к храму, где участники пишут послания на стене. Я прочитал несколько записок; большинство из них были очень личными, а некоторые невероятно трогательными. Той ночью мы собрались в центре, чтобы смотреть, как сжигают Человека. Тысячи из нас радостно кричали, когда он вспыхнул пламенем.
I couldn't help but think that if I had shaken off my fears and truly embraced the freedom of the week, I would be a different person now. I think I’ll return this year and be a much better participant! Who knows, maybe I’ll even paint myself blue!
Я не мог не думать о том, что, если бы я преодолел свои страхи и по-настоящему принял свободу этой недели, сейчас я был бы другим человеком. Думаю, в этом году я вернусь и буду гораздо лучшим участником! Кто знает, может быть, я даже раскрашу себя в синий цвет!
Check these words
Выучите эти слова
spare, reluctantly, jump at the chance, rough, makeshift, dismantled, trace, set alight, summer solstice, consumer society, cheer, go up in flames, embrace
запасной, неохотно, ухватиться за возможность, приблизительный, импровизированный, демонтированный, след, поджечь, летнее солнцестояние, общество потребления, радостно кричать, загореться, поддерживать (принимать с энтузиазмом)
Reading & Vocabulary
Чтение и лексика
1 Read the title of the article and look at the pictures. What do you think the purpose of this festival is? What can people see and do here? Listen to and read the text to find out.
1 Прочитайте заголовок статьи и посмотрите на картинки. Как вы думаете, какова цель этого фестиваля? Что здесь можно увидеть и делать? Послушайте и прочитайте текст, чтобы узнать.
2 Read again. For questions 1-6, choose the correct answer (1.2,3 or 4).
2 Прочитайте ещё раз. К вопросам 1–6 выберите правильный ответ (1, 2, 3 или 4).
1 Why did the writer's attitude change as he approached Black Rock City?
1 Почему отношение автора изменилось, когда он приблизился к Блэк-Рок-Сити?
1 (A) He was relieved his journey had ended.
1 (A) Он почувствовал облегчение, что путешествие закончилось.
2 (B) He saw how much there was to explore.
2 (B) Он увидел, сколько всего можно исследовать.
3 (C) The weather conditions improved.
3 (C) Погодные условия улучшились.
4 (D) He was impressed by what he saw.
4 (D) Он был впечатлён тем, что увидел.
2 What is the festival's main purpose?
2 В чём главная цель фестиваля?
1 (A) to gather together the best performers
1 (A) собрать вместе лучших исполнителей
2 (B) to build an environmentally-friendly city
2 (B) построить экологически чистый город
3 (C) to set fire to a huge statue
3 (C) поджечь огромную статую
4 (D) to get people involved in art
4 (D) вовлечь людей в искусство
3 In the third paragraph, we learn that the city doesn't harm the desert.
3 В третьем абзаце мы узнаём, что город не вредит пустыне.
1 (A) doesn't harm the desert.
1 (A) не вредит пустыне.
2 (B) takes a whole week to pull down.
2 (B) на его разборку уходит целая неделя.
3 (C) isn't very well built.
3 (C) построен не очень прочно.
4 (D) becomes very dirty and dusty.
4 (D) становится очень грязным и пыльным.
4 The purpose of 'pay-it-forward' (line 33) is to avoid the use of money.
4 Цель «pay-it-forward» (строка 33) — избежать использования денег.
1 (A) raise money for the festival.
1 (A) собрать деньги на фестиваль.
2 (B) make sure all participants are equal.
2 (B) обеспечить равенство всех участников.
3 (C) avoid the use of money.
3 (C) избежать использования денег.
4 (D) help people make new friends.
4 (D) помочь людям завести новых друзей.
5 For the rest of the week, the writer enjoyed the variety of art he saw.
5 Оставшуюся часть недели автор наслаждался разнообразием увиденного искусства.
1 (A) felt uncomfortable at the festival.
1 (A) чувствовал себя неуютно на фестивале.
2 (B) felt confused by some things he saw.
2 (B) был сбит с толку некоторыми увиденными вещами.
3 (C) was relaxed enough to join in.
3 (C) был достаточно расслаблен, чтобы включиться в происходящее.
4 (D) enjoyed the variety of art he saw.
4 (D) наслаждался разнообразием увиденного искусства.
6 Reflecting on his experience, the writer feels he didn't get the most out of it.
6 Размышляя о своём опыте, автор понимает, что извлёк из него не всё.
1 (A) remembers how free it made him feel.
1 (A) помнит, как свободно он себя чувствовал.
2 (B) thinks it was life-changing for him.
2 (B) считает, что это изменило его жизнь.
3 (C) feels he didn't get the most out of it.
3 (C) считает, что извлёк из этого не всё.
4 (D) realises just how strange it was.
4 (D) понимает, насколько это было странно.
3 a) Choose the correct word.
3 а) Выберите правильное слово.
1 He reluctantly agreed to come with us.
1 Он неохотно согласился пойти с нами.
2 His anger gave way to despair.
2 Его гнев уступил место отчаянию.
3 They left no trace behind them.
3 Они не оставили после себя никаких следов.
4 We were at the festival's closing ceremony.
4 Мы были на заключительной церемонии фестиваля.
5 His letter was so moving that she started crying.
5 Его письмо было так трогательно, что она заплакала.
6 People gathered at the main square. (to attend the ceremony.)
6 Люди собрались на главной площади (чтобы присутствовать на церемонии).
b) Match the words in bold to their meanings: temporary, saw, unwillingly, taken apart piled, adopted, build, strange, set on fire, got rid of.
б) Подберите к выделенным словам их значения: временный, увидел, неохотно, разобранный, принятый, построить, странный, поджечь, избавиться.
Mixed conditionals
Смешанные условные предложения
4 Read the example, then rewrite the following as mixed conditionals. Find more examples.
4 Прочитайте пример, затем перепишите следующие предложения как смешанные условные. Найдите ещё примеры.
1 We didn't go to the exhibition. We don't like modern art. If we liked modern art, we would have gone to the exhibition.
1 Мы не пошли на выставку. Нам не нравится современное искусство. Если бы нам нравилось современное искусство, мы бы сходили на выставку.
2 Their mobile home broke down. They are not here now.
2 Их трейлер сломался. Сейчас их здесь нет.
3 They didn't repair the air-conditioning. They are feeling hot now.
3 Они не починили кондиционер. Сейчас им жарко.
4 I don't speak French. I couldn't understand what they were saying.
4 Я не говорю по-французски. Я не смог понять, о чём они говорили.
5 We didn't hire a mobile home. We are sleeping in a tent.
5 Мы не арендовали трейлер. Мы спим в палатке.
Wishes/Unreal past
Желания и нереальное прошедшее время
5 Choose the correct tenses. Check in the Grammar Reference section. Find examples in the text.
5 Выберите правильные времена. Посмотрите в разделе грамматики и найдите примеры в тексте.
1 I wish I was at the festival right now.
1 Как бы я хотел оказаться на фестивале прямо сейчас.
2 Supposing you had the chance to go to Burning Man, would you go?
2 Представьте, что у вас есть возможность поехать на Burning Man. Поехали бы вы?
3 I'd rather we left early tomorrow to avoid the traffic.
3 Лучше бы мы завтра выехали пораньше, чтобы избежать пробок.
4 I don't feel well. If only I hadn't eaten so much!
4 Я плохо себя чувствую. Если бы только я не съел так много!
5 The festival is in two weeks so you'd better buy your tickets soon.
5 Фестиваль через две недели, так что вам лучше купить билеты поскорее.
6 It's time you learnt how to drive.
6 Пора тебе научиться водить машину.
7 I wish you would come to the festival with us!
7 Как бы я хотел, чтобы ты поехал с нами на фестиваль!
8 Bob acts as if he were crazy!
8 Боб ведёт себя так, будто он сумасшедший!
9 I'd rather you hadn't told Annie.
9 Лучше бы ты не рассказывал Энни.
Speaking & Writing
Говорение и письмо
6 Think! Read the text again. In three minutes, write a paragraph about what impressed you from the text in your notebook. Tell your partner or the class.
6 Подумайте! Перечитайте текст. За три минуты напишите в тетради абзац о том, что в тексте произвело на вас впечатление. Расскажите партнёру или всему классу.
7 Tell your classmates about the role of art and fashion in teens’ lives.
7 Расскажите одноклассникам о роли искусства и моды в жизни подростков.