ГДЗ Starlight 9 класс, страница 70–71
Страница 70–71 посвящена цирковым профессиям: лексике, тексту о воздушной гимнастке Чун Мэй Синь и страдательному залогу. Ученики учатся понимать текст и строить предложения с пассивом.
Текст о цирковой артистке Чун Мэй Синь: лексика, чтение, пассивный залог и задания на говорение
Подсказка. Сначала прочитайте текст и найдите в нём ответ на каждое утверждение; если ответа нет, ставьте «not stated»
4b Life as a performer
4b Жизнь артиста
Vocabulary
Лексика
Circus performers
Цирковые артисты
1 Listen and say. Which of these jobs can you see in the pictures?
1 Послушайте и скажите. Какие из этих профессий есть на картинках?
fire-eater
огнеглотатель
juggler
жонглёр
lion tamer
укротитель львов
magician
фокусник
motorcycle stuntman
каскадёр на мотоцикле
trapeze artist
воздушный гимнаст (артист на трапеции)
stilt walker
ходулочник
acrobat
акробат
sword swallower
глотатель шпаг
ringmaster
распорядитель манежа
tightrope walker
канатоходец
clown
клоун
2 Close your eyes and listen to the music. Where are you? What can you see? How do you feel? Tell the class.
2 Закройте глаза и послушайте музыку. Где вы? Что видите? Что чувствуете? Расскажите классу.
Flying Daredevil
Летающий смельчак
Early in the spring of 1995, when she was five years old, she was taken by her aunt to see a travelling circus which passed through her small town in south-west China. Chun Mee became immediately fixated on the idea of becoming a travelling performer. “The sights, smells and sounds of the Big Top attracted me,” she recalls. “Everything just seemed so magical. The atmosphere was like nothing I’d ever experienced.”
Ранней весной 1995 года, когда ей было пять лет, тётя повела её на цирковое представление, которое проезжало через её небольшой городок на юго-западе Китая. Чун Мэй сразу же загорелась идеей стать циркачкой-гастролёршей. «Запахи, звуки и краски большого шатра покорили меня, — вспоминает она. — Всё казалось таким волшебным. Атмосфера была не похожа ни на что, что я когда-либо переживала».
Of all the acts, Chun Mee was most captivated by the trapeze artists. “I remember thinking to myself how wonderful it must be to fly through the air for a living," she says. “I couldn't take my eyes off the performers as they spun, flipped and flew above my head." Chun Mee laughs as she remembers her five-year-old self. “By the time the routine was half way through, I’d made up my mind that one day. I too would be a circus trapeze artist.
Больше всего из всех номеров Чун Мэй завораживали воздушные гимнасты. «Я помню, как думала, что, должно быть, замечательно летать по воздуху ради заработка, — говорит она. — Я не могла оторвать глаз от артистов, когда они кружились, переворачивались и летали у меня над головой». Чун Мэй смеётся, вспоминая себя пятилетней. «Ещё до середины номера я решила, что однажды тоже стану цирковой воздушной гимнасткой».
Chun Moe’s road to circus stardom began soon afterwards. She took ballet classes, acting lessons, gymnastics classes - anything to hone her craft. At 13, she won a scholarship to Canada’s National Circus School. Her talent at the school was such that she was expected to go onto great things. At 18, she was head hunted by a scout from Collington Bros Circus. Today, Chun Mee is one of their star acts, flying through the air; defying gravity, living the dream she imagined as a little girl.
Путь Чун Мэй к цирковой славе начался вскоре после этого. Она занималась балетом, брала уроки актёрского мастерства, ходила на гимнастику — всё, что помогало оттачивать мастерство. В 13 лет она получила стипендию в Национальной цирковой школе Канады. Её способности были так высоки, что от неё ждали больших успехов. В 18 лет её пригласил к себе разведчик цирка «Коллингтон Бразерс». Сегодня Чун Мэй — одна из их ведущих артисток: она летает под куполом, бросает вызов гравитации и живёт мечтой, которую придумала в детстве.
Trapeze artistry is not a job for the faint-hearted. But for Chun Mee, the adrenaline of aerial performance is better than anything a regular job could offer. “It’s like a dream, flying. When you do a great performance on the trapeze and everything goes well, it’s such an incredible feeling – I do my best to project that feeling to the audience.”
Работа воздушного гимнаста — не для робких. Но для Чун Мэй адреналин от воздушного номера лучше, чем что-либо, что могла бы дать обычная работа. «Полёт — как сон. Когда выступление на трапеции удаётся и всё идёт хорошо, это невероятное чувство — я стараюсь передать его зрителям».
To become a trapeze artist requires the right body type. Only small bodies can bend, twist, turn and twirl at a moment’s notice. Mental toughness and natural talent are also key. Chun Mee had these qualities right from the very beginning. “I’ve never trained a more determined child," recalls James Ford, her coach at the National Circus School. “Her form, natural ability and willpower to cope with the intense training were remarkable."
Чтобы стать воздушным гимнастом, нужно подходящее телосложение: только небольшое тело может гнуться, крутиться и вращаться в любой момент. Важны также психологическая стойкость и природный талант. У Чун Мэй эти качества были с самого начала. «Я никогда не тренировал более целеустремлённого ребёнка, — вспоминает Джеймс Форд, её тренер в Национальной цирковой школе. — Её техника, природные способности и сила воли справляться с напряжённой тренировкой были поразительными».
However, ask Chun Mee what it takes to be a trapeze artist and she says training - lots of it. I'd say first of all that trapeze artistry is not magic, it’s effort," she states. You have to work extremely hard in order to master the stunts and make them look effortless."
Однако, если спросить Чун Мэй, что нужно для работы воздушного гимнаста, она ответит: много тренировок. «Прежде всего скажу, что воздушное искусство — это не магия, а труд», — говорит она. — Нужно очень много работать, чтобы освоить трюки и сделать так, чтобы они выглядели легко».
So what of life under the Big Top? Is it as carefree and glamorous as it appears from the outside? ‘Yes and no’, says Chun Mee. “Being in a circus is the perfect job when you're young because you get to travel the world. Already I’ve experienced more cultures and met more people than I could ever have imagined." Chun Mee also speaks of the thrill of performing in front of a live audience. “Every day I get to hear the sounds of people applauding for me. I get to see the awe I inspire in people - it's written all over their faces. It’s a huge adrenaline rush," she admits.
Так что же жизнь под куполом цирка? Действительно ли она беззаботна и блестяща, как кажется со стороны? «И да, и нет», — говорит Чун Мэй. «Работа в цирке — идеальный выбор, когда ты молода, ведь ты путешествуешь по миру. Я уже побывала во многих странах и встретила больше людей, чем могла себе представить». Чун Мэй также рассказывает о восторге выступлений перед живой публикой. «Каждый день я слышу, как люди аплодируют мне. Я вижу восхищение на их лицах — оно написано на них. Это огромный прилив адреналина», — признаётся она.
As for the downside. Chun Mee identifies the long work hours, constant travelling and aches and pains that are all part of her profession. “Audiences see the lights and the glitter, but few realise the hard work and sacrifices we make," she says. ‘As entertainers, it is expected that we perform even when sick. Circus performers live by the motto ‘The show must go on’.’
Что касается обратной стороны, Чун Мэй называет долгий рабочий день, постоянные переезды и боли в теле, которые входят в её профессию. «Зрители видят огни и блёстки, но мало кто понимает, сколько тяжёлой работы и жертв это требует, — говорит она. — Артисты обязаны выступать даже больными. Циркачи живут по девизу: „Шоу должно продолжаться“».
Check these words
Проверьте слова
trapeze artist fixated, spin, stardom, head-hunted, scout, defying gravity, faint-hearted, twist, twirl, key, willpower, master the stunt, carefree, applaud, awe, adrenaline rush, aches and pains, glitter, sacrifice, motto
Слова и выражения из списка: trapeze artist — воздушный гимнаст; fixated — зацикленный на чём-то; spin — вращаться; stardom — звёздность; head-hunted — переманённый; scout — разведчик талантов; defying gravity — бросающий вызов гравитации; faint-hearted — робкий; twist — изгибаться; twirl — кружиться; key — ключевой; willpower — сила воли; master the stunt — освоить трюк; carefree — беззаботный; applaud — аплодировать; awe — восхищение; adrenaline rush — прилив адреналина; aches and pains — боли; glitter — блеск; sacrifice — жертва; motto — девиз.
Reading
Чтение
3 What do you think the life of a trapeze artist is like? Read through to find out.
3 Как вы думаете, какова жизнь воздушного гимнаста? Прочитайте текст, чтобы узнать.
4 Listen and read the text. Decide which of the statements (1-8) are true (1 - True), false (2 - False) or not stated, meaning that you can't give a clear answer to them (3 - Not stated).
4 Послушайте и прочитайте текст. Решите, какие из утверждений (1–8) верны (1 — True), какие ложны (2 — False), а о каких нельзя сказать однозначно (3 — Not stated).
1 Chun Mee Sing made an important life decision aged just 5.
1 Чун Мэй Синь приняла важное жизненное решение в возрасте всего пяти лет.
2 Her aunt opposed her plan to join the circus.
2 Тётя была против её плана стать циркачкой.
3 The National Circus School is known for trapeze training.
3 Национальная цирковая школа известна подготовкой воздушных гимнастов.
4 Chun Mee gets scared during her performances.
4 Чун Мэй пугается во время выступлений.
5 Anyone can be a trapeze artist if they try hard enough.
5 Стать воздушным гимнастом может любой, кто достаточно старается.
6 Chun Mee tries to make it look as if she isn't trying.
6 Чун Мэй старается выглядеть так, будто ей ничего не стоит.
7 People can't hide how impressed they are with the performance.
7 Люди не могут скрыть своего восхищения выступлением.
8 Acrobats never perform if they are feeling unwell.
8 Акробаты никогда не выступают, если плохо себя чувствуют.
4 Six sentences have been removed from the article. Choose from the sentences A-G the one which fits each gap (1-6). There is on extra sentence you do not need to use. Justify your choices. Listen and check.
4 Из статьи убрали шесть предложений. Выберите из предложений A–G то, которое подходит к каждому пропуску (1–6). Одно предложение лишнее. Обоснуйте выбор. Послушайте и проверьте.
A Chun Mee also speaks of the thrill of performing in front of a live audience.
A Чун Мэй также рассказывает о восторге выступлений перед живой публикой.
B "The sights, smells and sounds of the Big Top attracted me," she recalls.
B «Запахи, звуки и краски большого шатра покорили меня, — вспоминает она».
C "I'd say first of all that trapeze artistry is not magic, it's effort," she states.
C «Прежде всего скажу, что воздушное искусство — это не магия, а труд», — говорит она.
D "When there are 5,000 people watching you, you need to keep cool - you can't be nervous.
D «Когда на тебя смотрят 5000 человек, нужно сохранять хладнокровие — нельзя волноваться».
E She took ballet classes, acting lessons, gymnastics classes - anything to hone her craft.
E Она занималась балетом, брала уроки актёрского мастерства, ходила на гимнастику — всё, чтобы оттачивать своё мастерство.
F Of all the acts, Chun Mee was most captivated by the trapeze artists.
F Из всех номеров больше всего Чун Мэй завораживали воздушные гимнасты.
G But for Chun Mee, the adrenaline of aerial performance is better than anything a regular job could offer.
G Но для Чун Мэй адреналин от воздушного номера лучше, чем что-либо, что могла бы дать обычная работа.
5 a) Match the words in bold to their meanings: spin, turned over, resisting, not confident, tough, easy-going.
5 а) Подберите выделенные слова к значениям: spin — вращаться; turned over — перевёрнутый; resisting — сопротивляясь; not confident — неуверенный в себе; tough — стойкий; easy-going — покладистый.
b) Complete with: awe, fixated, key. stardom, twist.
б) Вставьте: awe, fixated, key, stardom, twist.
1 Her eyes were fixated on the trapeze artists.
1 Её глаза были прикованы к воздушным гимнастам.
2 Her road to stardom began when she appeared in a TV talent show.
2 Её путь к славе начался, когда она выступила в телешоу талантов.
3 Persistence is key to building a successful career.
3 Настойчивость — ключ к успешной карьере.
4 The acrobat was able to twist into unusual positions.
4 Акробат смог изогнуться в необычные позы.
5 Her powerful emotional voice inspires awe in audiences.
5 Её мощный эмоциональный голос вызывает восторг у публики.
Grammar
Грамматика
Passive (personal/impersonal structures)
Пассив (личные и безличные конструкции)
6 Read the examples. How do the two passive structures differ?
6 Прочитайте примеры. Чем различаются две пассивные конструкции?
People thought that the stunt was impossible, (active) It was thought that the stunt was impossible. (impersonal)
Люди считали, что трюк невозможен (актив). Считалось, что трюк невозможен (безличная конструкция).
The stunt was thought to be impossible, (personal)
Трюк считался невозможным (личная конструкция).
7 Rewrite the sentences below beginning with the words in brackets.
7 Перепишите предложения, начиная со слов в скобках.
1 It is expected that his show will attract a large audience.
1 Ожидается, что его шоу привлечёт большую публику.
2 People say that the magician's act is the best at the festival.
2 Говорят, что номер фокусника — лучший на фестивале.
3 She is believed to be one of the world's best jugglers.
3 Считается, что она одна из лучших жонглёров в мире.
4 It is thought that they will win the championship again.
4 Считается, что они снова выиграют чемпионат.
5 They report that the fire-eater is amazing.
5 Сообщают, что огнеглотатель потрясающий.
Speaking & Writing
Говорение и письмо
8 Imagine you are interviewing Chun Mee Sing for a radio show. Your partner is Sing. Prepare questions and answers, then act out your interview for the class.
8 Представьте, что вы берёте интервью у Чун Мэй Синь для радиошоу. Ваш партнёр — Синь. Подготовьте вопросы и ответы, затем разыграйте интервью перед классом.
B: I get a thrill from flying through the air, but I love to hear people applauding me and seeing the awe I inspire in them when they see me perform. That's the best feeling.
B: Я получаю острые ощущения от полёта по воздуху, но мне нравится слышать аплодисменты и видеть восхищение в глазах зрителей. Это лучшее чувство.
A: Do you think anyone could do your kind of work?
A: Как вы думаете, кто-нибудь ещё мог бы заниматься вашей работой?
B: Not everyone would enjoy it. The hours are long and you have to be prepared to travel constantly and to suffer from aches and pains. If someone is prepared for all that, then the thrill of being a trapeze artist is unbeatable.
B: Не всем бы это понравилось. Рабочий день долгий, нужно постоянно путешествовать и мириться с болями в теле. Но если человек к этому готов, удовольствие от работы воздушным гимнастом ни с чем не сравнить.
9 ICT Collect information about another circus job. Use the key words: circus jobs. Report your information back to the class.
9 ICT Соберите информацию о другой цирковой профессии, используя ключевые слова: circus jobs. Расскажите классу, что вы узнали.
10 Think! What does the motto 'The show must go on' mean? In three minutes, write a few sentences in your notebook. Tell your partner or the class.
10 Подумайте! Что значит девиз 'The show must go on'? За три минуты напишите в тетради несколько предложений. Расскажите партнёру или классу.
1
Послушайте и скажите, какие из этих профессий есть на фотографиях
Подсказка. Сопоставьте каждое фото с названием профессии из списка
ОтветA. acrobats
A. акробаты
В. tightrope walkers
B. канатоходцы
C. fire-eater
C. огнеглотатель
D. trapeze artist/acrobat
D. воздушный гимнаст/акробат
2
Закройте глаза, послушайте музыку и расскажите классу, где вы, что видите и что чувствуете
Подсказка. Используйте present continuous для происходящего сейчас и прилагательные для чувств
Варианты ответаВариант 1
I close my eyes and listen to the music.
Я закрываю глаза и слушаю музыку.
I am at the circus.
Я в цирке.
I am sitting near the big ring.
Я сижу рядом с большой ареной.
I can see a juggler and an acrobat.
Я вижу жонглёра и акробата.
A tightrope walker is high above me.
Канатоходец высоко надо мной.
The people are clapping and smiling.
Люди хлопают и улыбаются.
I feel happy and a little nervous.
Я чувствую себя счастливым и немного взволнованным.
Вариант 2
When I close my eyes and listen to the music, I imagine that I am in a big top in a travelling circus.
Когда я закрываю глаза и слушаю музыку, я представляю, что нахожусь в шатре бродячего цирка.
It is evening and the lights are bright and colourful.
Сейчас вечер, а огни яркие и разноцветные.
I can see a ringmaster in a red jacket who is welcoming the audience.
Я вижу инспектора манежа в красном пиджаке, который приветствует зрителей.
A trapeze artist is flying through the air and a clown is making children laugh.
Воздушный гимнаст летит под куполом, а клоун смешит детей.
I can also smell popcorn and hear people applauding.
Я также чувствую запах попкорна и слышу, как люди аплодируют.
I feel excited and full of adrenaline, as if I am a part of the show.
Я чувствую волнение и прилив адреналина, как будто я часть представления.
I never want this magical moment to end!
Я не хочу, чтобы этот волшебный момент заканчивался!
3
Как вы думаете, на что похожа жизнь воздушного гимнаста? Напишите свой ответ: что в ней захватывающего и что трудного.
Подсказка. Напишите 2–3 предложения: о тренировках, выступлениях и опасности работы.
Варианты ответаВариант 1
I think a trapeze artist's life is exciting but hard.
Я думаю, что жизнь воздушного гимнаста интересная, но трудная.
They travel a lot and see many countries.
Они много путешествуют и видят много стран.
They must train every day.
Они должны тренироваться каждый день.
It is a dangerous job, so they must be brave.
Это опасная работа, поэтому они должны быть смелыми.
But the audience applauds, and it must be a great feeling.
Но зрители аплодируют, и это, должно быть, замечательное чувство.
Вариант 2
In my opinion, the life of a trapeze artist must be thrilling, but it is probably not easy.
На мой взгляд, жизнь воздушного гимнаста, должно быть, захватывающая, но, вероятно, нелёгкая.
I imagine they have to practise for many hours every day to make their stunts look perfect.
Я представляю, что им приходится много часов в день тренироваться, чтобы их трюки выглядели идеально.
They travel around the world with the circus, so they can meet new people and discover different cultures.
Они путешествуют по миру с цирком, поэтому могут знакомиться с новыми людьми и узнавать разные культуры.
On the other hand, the job is dangerous and tiring, and they can't stay at home with their families very often.
С другой стороны, работа опасная и утомительная, и они нечасто могут оставаться дома с семьёй.
However, flying through the air and hearing the applause must be an unforgettable feeling.
Однако полёт в воздухе и звуки аплодисментов, должно быть, незабываемые ощущения.
4
Из статьи удалили шесть предложений (A–G). Вставьте подходящее предложение в пропуски 1–6; одно предложение лишнее. Объясните свой выбор.
Подсказка. Ищите в предложении и в соседних абзацах слова, которые повторяют или поясняют идею пропуска.
ОтветОтветы для обновлённого учебника:
1 T
1 — верно (T)
2 NS
2 — не указано (NS)
3 NS
3 — не указано (NS)
4 F
4 — неверно (F)
5 F
5 — неверно (F)
6 T
6 — верно (T)
7 T
7 — верно (T)
8 F
8 — неверно (F). Ниже — ответы для старого учебника:
1 — B. Абзац о том, как в 1995 году героиня сразу увлеклась цирком и стала гастролирующей артисткой; её привлекали зрелища, запахи и звуки, и она вспоминает об этом.
2 — F. Говорится о том, как чудесно было бы зарабатывать на жизнь, летая по воздуху, — так думают о трапецистах.
3 — E. Начался путь к цирковой славе: занятия, уроки и оттачивание мастерства.
4 — D. Работа не для слабонервных: нельзя нервничать.
5 — C. Она говорит, что тренировок очень много, и это тяжёлый труд.
6 — A. Острые ощущения от выступления перед живой публикой и звуки аплодисментов, которые зрители дарят артисту.
5
Подберите к выделенным словам значения-синонимы из списка: spin, turned over, resisting, not confident, tough, easy-going.
Подсказка. Вспомните значение каждого слова из текста и найдите похожее по смыслу слово из списка.
Ответlipped = tossed
lipped = tossed — подброшенный, переданный
defying = resisting
defying = resisting — бросающий вызов, сопротивляющийся
faint-hearted = not confident
faint-hearted = not confident — малодушный, неуверенный в себе
twirl = spin
twirl = spin — вращать, крутить
intense = tough
intense = tough — интенсивный, трудный
carefree = easy-going
carefree = easy-going — беззаботный, беспечный
b
Вставьте в пропуски слова из списка: awe, fixated, key, stardom, twist.
Подсказка. Подставьте слово и проверьте, подходит ли оно по смыслу и по форме.
Ответ1. fixated
1. fixated — зациклена, одержима
2. stardom
2. stardom — славе
3. key
3. key — ключевой
4. twist
4. twist — поворачиваться, крутиться
5. awe
5. awe — трепет, изумление
Грамматика
Пассивный залог: личные и безличные конструкции
6
Прочитайте примеры. Объясните, чем отличаются две пассивные конструкции: безличная и личная.
Подсказка. Сравните, что становится подлежащим в каждом предложении: it или существительное.
ОтветIn the impersonal passive sentence, the subject follows the verb, and it has the structure 'It + passive verb (+ that) + subject + verb'. The impersonal passive always starts with 'it' followed by the passive form of verb of the main clause. In the personal passive sentence 'the stunt' becomes the subject of the sentence, and it has the form 'subject + passive verb + to-infinitive of the verb of the subordinate clause (in the appropriate tense).
В безличном пассивном предложении подлежащее стоит после глагола, структура: «It + пассивный глагол (+ that) + подлежащее + глагол». Безличная пассивная конструкция всегда начинается с it, за которым идёт пассивная форма глагола главного предложения. В личном пассивном предложении «the stunt» становится подлежащим, структура такая: «подлежащее + пассивный глагол + инфинитив с to от глагола придаточного предложения (в нужном времени)».
7
Перепишите предложения, начиная с слов в скобках. Постройте личную или безличную пассивную конструкцию, как указано.
Подсказка. В безличной конструкции используйте it, в личной — подлежащее из первого предложения и to-инфинитив.
Ответ1. His show is expected to attract a large audience. (personal)
1. Ожидается, что его шоу привлечёт большую аудиторию (личная конструкция).
2. It is said that the magician's act is the best at the festival. (impersonal)
2. Говорят, что номер фокусника — лучший на фестивале (безличная конструкция).
3. It is believed that she is one of the world's best jugglers. (impersonal)
3. Считается, что она — один из лучших жонглёров в мире (безличная конструкция).
4. They are thought to win the championship again. (personal)
4. Считается, что они снова выиграют чемпионат (личная конструкция).
5. The fire-eater is reported to be amazing, (personal)
5. Сообщается, что огнеглотатель потрясающий (личная конструкция).
Раздел: говорение и письмо
8
Представьте, что вы берёте интервью у Чун Ми Синг для радиопередачи. Ваш партнёр играет роль Синг. Подготовьте вопросы и ответы и разыграйте интервью перед классом.
Подсказка. Сначала запишите 4–5 вопросов интервьюера и ответы Синг, затем потренируйте диалог вдвоём.
Варианты ответаВариант 1
A: Hello, Chun Mee! Welcome to our radio show.
А: Здравствуйте, Чун Ми! Добро пожаловать в нашу радиопередачу.
B: Hello! Thank you for inviting me.
Б: Здравствуйте! Спасибо за приглашение.
A: How old were you when you saw a circus for the first time?
А: Сколько вам было лет, когда вы впервые увидели цирк?
B: I was five. My aunt took me to a travelling circus.
Б: Мне было пять. Тётя взяла меня в передвижной цирк.
A: What did you like most?
А: Что вам понравилось больше всего?
B: I loved the trapeze artists. They flew through the air!
Б: Мне очень понравились артисты на трапеции. Они летали в воздухе!
A: What did you do to become a trapeze artist?
А: Что вы делали, чтобы стать артисткой трапеции?
B: I took ballet and gymnastics classes. At 13, I went to the National Circus School in Canada.
Б: Я ходила на балет и гимнастику. В 13 лет я поступила в Национальную цирковую школу в Канаде.
A: Is it easy to be a trapeze artist?
А: Легко ли быть артисткой трапеции?
B: No, it isn't. It isn't magic. You must train a lot.
Б: Нет. Это не магия. Нужно много тренироваться.
A: What do you like about your job?
А: Что вам нравится в вашей работе?
B: I travel a lot and I love hearing the audience applaud.
Б: Я много путешествую и люблю слышать аплодисменты зрителей.
A: Thank you, Chun Mee!
А: Спасибо, Чун Ми!
B: Thank you!
Б: Спасибо вам!
Вариант 2
A: Good afternoon, listeners! Today our guest is Chun Mee Sing, a famous trapeze artist. Welcome, Chun Mee!
А: Добрый день, дорогие слушатели! Сегодня наш гость – Чун Ми Синг, известная артистка трапеции. Добро пожаловать, Чун Ми!
B: Thank you. I'm happy to be here.
Б: Спасибо. Я рада быть здесь.
A: When did you decide to become a trapeze artist?
А: Когда вы решили стать артисткой трапеции?
B: When I was five, my aunt took me to a circus in my town. I couldn't take my eyes off the trapeze artists, and I decided I would be one too.
Б: Когда мне было пять, тётя взяла меня в цирк в нашем городе. Я не могла оторвать глаз от артистов трапеции и решила, что тоже стану такой.
A: How did you start your career?
А: Как вы начали свою карьеру?
B: I took ballet, acting and gymnastics classes. At 13, I won a scholarship to the National Circus School in Canada, and at 18 a scout invited me to Collington Bros Circus.
Б: Я занималась балетом, актёрским мастерством и гимнастикой. В 13 лет я выиграла стипендию в Национальной цирковой школе Канады, а в 18 скаут пригласил меня в цирк «Коллингтон Брос».
A: What qualities does a trapeze artist need?
А: Какие качества нужны артисту трапеции?
B: You need the right body type, strong willpower and natural talent. But most of all, you have to work extremely hard.
Б: Нужны подходящее телосложение, сильная воля и природный талант. Но главное – очень много работать.
A: Is life in the circus as glamorous as it looks?
А: Жизнь в цирке так же блестяща, как выглядит?
B: Yes and no. I travel the world and meet new people, but the working hours are long and we often have aches and pains.
Б: И да, и нет. Я путешествую по миру и знакомлюсь с новыми людьми, но рабочий день длинный, и нас часто мучают боли.
A: Do you perform when you are ill?
А: Вы выступаете, когда болеете?
B: Yes, we do. Our motto is "The show must go on".
Б: Да. Наш девиз: «Шоу должно продолжаться».
A: Thank you very much for the interview, Chun Mee. Good luck!
А: Большое спасибо за интервью, Чун Ми. Удачи!
B: Thank you! Goodbye, everyone.
Б: Спасибо! До свидания, все.
9
Соберите информацию о другой цирковой работе по ключевым словам circus jobs и расскажите о ней классу.
Подсказка. Опишите, кто это, что он делает и какие качества для этого нужны.
Варианты ответаВариант 1
I want to tell you about a juggler.
Я хочу рассказать вам о жонглёре.
A juggler throws and catches balls, rings or clubs.
Жонглёр подбрасывает и ловит мячи, кольца или кегли.
He keeps many things in the air at the same time.
Он держит много предметов в воздухе одновременно.
A juggler must be quick and careful.
Жонглёр должен быть быстрым и внимательным.
He has to practise every day.
Он должен тренироваться каждый день.
The job is hard, but it is very interesting.
Работа трудная, но очень интересная.
I think it is a great job because people smile when they watch a juggler.
Я думаю, это отличная работа, потому что люди улыбаются, когда смотрят на жонглёра.
Вариант 2
I'd like to tell you about another circus job – a magician.
Я хотел бы рассказать вам о другой цирковой работе – фокуснике.
A magician performs tricks that look like real magic. He can make things disappear or pull a rabbit out of a hat.
Фокусник показывает трюки, которые выглядят как настоящее волшебство. Он может заставить предметы исчезнуть или достать кролика из шляпы.
To be a good magician, you need clever hands, a good memory and confidence.
Чтобы быть хорошим фокусником, нужны ловкие руки, хорошая память и уверенность в себе.
Magicians must also be good actors because they have to keep the audience's attention.
Фокусники также должны быть хорошими актёрами, потому что им нужно удерживать внимание зрителей.
The audience can't see how the trick works, so the magician has to practise for hours and never tell his secrets.
Зрители не видят, как работает трюк, поэтому фокусник должен тренироваться часами и никогда не раскрывать свои секреты.
The best thing about this job is that you can surprise people and make them happy.
Самое лучшее в этой работе то, что можно удивлять людей и радовать их.
The downside is that a magician works long hours and travels a lot.
Минус в том, что фокусник много работает и часто путешествует.
Personally, I would love to try this job because it is creative and exciting.
Лично я бы с удовольствием попробовал эту работу, потому что она творческая и захватывающая.
10
Что означает девиз «Шоу должно продолжаться»? Напишите несколько предложений и расскажите партнёру или классу.
Подсказка. Объясните значение фразы своими словами и приведите пример из жизни или из цирка.
Варианты ответаВариант 1
"The show must go on" means we must not stop the performance.
«Шоу должно продолжаться» значит, что мы не должны прекращать выступление.
Even if a performer is sick or tired, he or she still works.
Даже если артист болен или устал, он всё равно работает.
The audience came to have fun, so people can't leave sad.
Зрители пришли повеселиться, поэтому они не должны уйти грустными.
Chun Mee says circus performers live by this motto.
Чун Ми говорит, что цирковые артисты живут по этому девизу.
I think it is also good advice for life: don't give up.
Я думаю, это ещё и хороший совет для жизни: не сдавайся.
Вариант 2
In my opinion, the motto "The show must go on" means that a performer must finish the show whatever happens.
По-моему, девиз «Шоу должно продолжаться» означает, что артист должен закончить выступление, что бы ни случилось.
In the text, Chun Mee says that circus artists perform even when they are ill, because the audience is waiting for a great show.
В тексте Чун Ми говорит, что цирковые артисты выступают, даже когда болеют, потому что зрители ждут отличного шоу.
It shows that they are responsible and brave, and they think about other people, not only about themselves.
Это показывает, что они ответственные и смелые и думают о других людях, а не только о себе.
However, I think health is important too, so sometimes it is right to stop if it is really dangerous.
Однако я думаю, что здоровье тоже важно, поэтому иногда правильно остановиться, если это действительно опасно.
In everyday life this motto teaches us to keep trying and to finish what we have started.
В обычной жизни этот девиз учит нас продолжать стараться и доводить начатое до конца.
Словарик страницы
| trapeze artist | воздушный гимнаст |
| tightrope walker | канатоходец |
| stardom | звёздность, слава |
| faint-hearted | робкий, трусливый |
| adrenaline rush | прилив адреналина |
| sacrifice | жертва, жертвование |
| applaud | аплодировать |
| willpower | сила воли |
Module 4: другие страницы
Страница 67Страница 68–69Страница 72Страница 73Страница 74–75Страница 76–77Страница 78Страница 79Страница 80–81Страница 82–84Страница 85Страница 86
Рабочая тетрадь к этому модулю
Starlight 9 класс, учебник. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2026.