ГДЗ Starlight 8 класс, WB1
Страница задаёт правила написания рассказа: как строить текст, какие времена, связки, описательные слова и прямую речь использовать. Здесь же разобран образец рассказа «A Lucky Escape» и вопросы к нему.
Напишите свой рассказ на тему «Счастливое спасение» (120–180 слов) для конкурса английского журнала, опираясь на правила и выражения из теории.
Подсказка. Построй рассказ по схеме: вступление с обстановкой, основные события с кульминацией, финал с реакциями героя.
1 Writing bank
1 Банк письма
Stories
Рассказы
Stories can be written either in the first or the third-person and present a series of events, real or imaginary. The events in the story should be written in the order in which they happen. Stories include:
Рассказы могут быть написаны от первого или третьего лица и описывать последовательность событий, реальных или вымышленных. События в рассказе нужно излагать в том порядке, в котором они происходят. Рассказ включает:
an introductory paragraph which sets the scene (describes the time, place, people, activity, weather, etc);
вступительный абзац, который задаёт обстановку (описывает время, место, людей, занятие, погоду и т. д.);
main body paragraphs (describing incidents leading up to the main event, the main event itself and its climax);
основные абзацы (описывают события, предшествующие главному, само главное событие и его кульминацию);
a concluding paragraph (describing what happens in the end, people's reactions/feelings, etc).
заключительный абзац (описывает, что произошло в конце, реакции и чувства людей и т. д.).
Stories are characterised by:
Для рассказов характерны:
the use of past tenses (The sun was shining brightly when they set out. She put on her coat, opened the door and went outside. When the waiter brought the bill, Mr Bartlett was embarrassed to find he had forgotten to bring his wallet.);
использование прошедших времён (например: «Солнце ярко светило, когда они отправились в путь. Она надела пальто, открыла дверь и вышла на улицу. Когда официант принёс счёт, мистер Бартлетт смутился, обнаружив, что забыл взять бумажник»);
linking words/phrases that convey time and sequence of events (first/at first, then/ next, after/before that, during, while, meanwhile, as soon as, the moment that, by the time, in the end/finally, etc);
слова и выражения-связки, передающие время и последовательность событий (first/at first, then/next, after/before that, during, while, meanwhile, as soon as, the moment that, by the time, in the end/finally и др.);
descriptive adjectives/adverbs to make the story more interesting (elegant, pleasant, breathtaking, fast, politely, softly, etc);
описательные прилагательные и наречия, которые делают рассказ интереснее (elegant, pleasant, breathtaking, fast, politely, softly и др.);
direct speech to make the story more dramatic ("What are you doing?" she yelled.).
прямая речь, которая делает рассказ более драматичным (например: «Что ты делаешь?» — закричала она.).
Useful language
Полезные выражения
Starting a story/Setting the scene
Начало рассказа и описание обстановки
Karen felt (exhausted) as she had been (studying hard for her exams for six months).
Карен чувствовала себя совершенно измотанной, ведь она (шесть месяцев усердно готовилась к экзаменам).
The birds were singing happily when Tom woke up on Saturday.
Птицы весело пели, когда Том проснулся в субботу.
Leading up to the main event
Подводим к главному событию
At first, we didn't notice (anything strange).
Сначала мы ничего странного не заметили.
The (party) had only just (started) when ...
Вечеринка только-только началась, как...
The next thing (Tom) knew, (he was ...).
Следующее, что помнил Том, — это то, что он...
The main event/climax of the story
Главное событие и кульминация рассказа
They started (screaming and shouting in panic).
Они начали кричать и вопить в панике.
I felt sure (the plane) was going to (crash).
Я был уверен, что самолёт вот-вот разобьётся.
Describing people/places/objects/feelings
Описание людей, мест, предметов и чувств
The old man behind the counter...
Старик за прилавком...
The streets of the small town were crowded and bustling during Carnival week.
Улицы маленького городка были многолюдны и шумны во время карнавальной недели.
Small puffy white clouds drifted lazily above our heads.
Маленькие пушистые белые облака лениво плыли над нашими головами.
To their (surprise/disgust/horror, etc)...
К их удивлению / ужасу / отвращению и т. д....
Imagine our (disappointment) when ...
Представьте наше разочарование, когда...
Ending a story
Завершение рассказа
I've never felt so (relieved/scared, etc) in my whole life.
Я никогда в жизни не чувствовал себя так (с облегчением / испуганно и т. д.).
He knew he would never (go) again.
Он знал, что никогда больше не (пойдёт туда / сделает это).
It was the most (embarrassing) moment I've ever experienced.
Это был самый неловкий момент в моей жизни.
An English magazine has asked its readers to send in short stories with the title: 'A Lucky Escape'. The best story wins ?250. Write your story for the competition (120-180 words)
Английский журнал попросил читателей прислать короткие рассказы с названием «A Lucky Escape» («Счастливое спасение»). Лучший рассказ получит 250 фунтов. Напишите свой рассказ для конкурса (120–180 слов).
A Lucky Escape by Jane Lucas
Счастливое спасение, автор Джейн Лукас
1 One Friday afternoon, last winter, I was travelling home on the bus. It was very cold and the rain was pounding heavily against the windows. I was looking forward to having a hot bath and a cooked meal to warm myself up once I got home. I had no idea that I would have a very lucky escape.
1 В одну из пятниц прошлой зимой я ехала домой на автобусе. Было очень холодно, и дождь сильно барабанил в окна. Я с нетерпением ждала, когда приду домой, приму горячую ванну и поем горячего, чтобы согреться. Я и не подозревала, что мне предстоит чудом избежать беды.
2 The bus was making its way along the high street when something went terribly wrong. We were only about five minutes away from my house when suddenly the driver slammed his brakes on. Everyone on the bus was thrown forwards and then the bus skidded, spun around and veered off the road. The last thing I remember is spinning over and over.
2 Автобус ехал по главной улице, когда произошло что-то ужасное. До моего дома оставалось всего минут пять, как вдруг водитель резко нажал на тормоза. Всех пассажиров бросило вперёд, потом автобус занесло, он развернулся и слетел с дороги. Последнее, что я помню, — как мы кувыркались снова и снова.
3 When I came round, people were moaning. My head was throbbing and there was blood running down the side of my face. I realised I was trapped in the bus which was on its side, but I could hear the sound of sirens in the distance. Soon after that, the emergency services were cutting us out of the vehicle and taking people to hospital.
3 Когда я очнулась, вокруг стонали люди. Голова у меня гудела, а по щеке текла кровь. Я поняла, что оказалась в ловушке в автобусе, лежавшем на боку, но издалека уже слышала сирены. Вскоре спасатели вырезали нас из машины и стали отправлять людей в больницу.
4 Fortunately, a couple of hours and three stitches later, I was able to go home. I was extremely relieved that no one was seriously injured and very happy to finally make it home.
4 К счастью, через пару часов и после трёх швов меня отпустили домой. Я очень обрадовалась, что никто не получил серьёзных травм, и была счастлива наконец добраться до дома.
Practice
Практика
1 Answer the questions.
1. Ответьте на вопросы.
1 How has the writer set the scene?
1. Как автор задал обстановку?
2 What senses has the writer referred to?
2. К каким органам чувств обращается автор?
3 What is the climax event?
3. Что является кульминационным событием?
4 What adjectives/adverbs has the writer used?
4. Какие прилагательные и наречия использовал автор?
5 What time words has the writer used to show the sequence of events?
5. Какие слова времени использовал автор, чтобы показать последовательность событий?
Вариант 1
A Lucky Escape
Счастливое спасение
Last summer, my family and I went camping in the mountains. It was a warm and sunny day, and the birds were singing happily when we set out.
Прошлым летом мы с семьёй поехали в поход с палатками в горы. День был тёплый и солнечный, и птицы весело пели, когда мы отправились в путь.
At first, we walked along a quiet path in the forest. Then my brother saw a small river and ran to it. I followed him.
Сначала мы шли по тихой тропе в лесу. Потом мой брат увидел маленькую речку и побежал к ней. Я пошёл за ним.
Suddenly, he slipped on a wet rock and fell into the water. "Help!" he yelled. The river was fast and cold.
Вдруг он поскользнулся на мокром камне и упал в воду. «Помогите!» — закричал он. Река была быстрой и холодной.
I quickly took a long branch and gave it to him. My dad ran to us, and together we pulled him out of the water.
Я быстро взял длинную ветку и протянул ему. Папа подбежал к нам, и вместе мы вытащили его из воды.
In the end, my brother was fine. I have never felt so scared in my whole life, but we were very happy.
В конце концов с братом всё было в порядке. Я никогда в жизни так не пугался, но мы были очень счастливы.
Вариант 2
A Lucky Escape
Счастливое спасение
One Saturday morning last April, I was walking to the sports centre with my friend Max. The sun was shining brightly and I was looking forward to our swimming lesson. I had no idea that I was about to have a very lucky escape.
Одним субботним утром в прошлом апреле я шёл в спортивный центр с моим другом Максом. Ярко светило солнце, и я с нетерпением ждал урока плавания. Я и не подозревал, что мне предстоит счастливо спастись.
We were crossing a busy street when Max stopped to tie his shoelace. At first, I didn't notice anything strange. The next thing I knew, a big red van was driving towards us very fast.
Мы переходили оживлённую улицу, когда Макс остановился завязать шнурок. Сначала я не заметил ничего странного. В следующую секунду большой красный фургон на огромной скорости ехал прямо на нас.
"Run!" I shouted. I grabbed Max's arm and pulled him onto the pavement. The moment we jumped back, the van drove past us and stopped with a loud noise.
«Беги!» — крикнул я. Я схватил Макса за руку и потянул его на тротуар. В тот момент, когда мы отпрыгнули назад, фургон проехал мимо и остановился с громким шумом.
The driver got out. He was pale and he apologised politely. His brakes hadn't been working properly. Fortunately, nobody was hurt.
Водитель вышел из машины. Он был бледен и вежливо извинился. Его тормоза плохо работали. К счастью, никто не пострадал.
It was the most frightening moment I've ever experienced, and I will always look carefully before crossing a street.
Это был самый страшный момент в моей жизни, и я всегда буду внимательно смотреть по сторонам, прежде чем переходить улицу.
Напишите свой рассказ для конкурса журнала на тему «Удачный побег» (120–180 слов). Лучшая история получит приз 250 фунтов.
Подсказка. Начните с неожиданного случая, добавьте несколько реплик героев и закончите рассказ неожиданной удачей.
Варианты ответаВариант 1
A Lucky Escape
Удачный побег
Last summer, my family and I were camping near a lake. It was a hot and sunny day. The birds were singing happily when I woke up.
Прошлым летом мы с семьёй жили в палатке у озера. День был жарким и солнечным. Птицы весело пели, когда я проснулся.
After breakfast, my brother and I went for a walk in the forest. At first, everything was quiet and beautiful. Then we realised we were lost. We walked for an hour, but we couldn't find the path.
После завтрака мы с братом пошли гулять в лес. Сначала всё было тихо и красиво. Потом мы поняли, что заблудились. Мы шли час, но не могли найти тропинку.
Suddenly, we heard a loud noise behind us. A big brown bear was standing near the trees! "Run!" my brother shouted. We were terrified.
Вдруг мы услышали громкий звук позади. Большой бурый медведь стоял возле деревьев! «Бежим!» — крикнул брат. Нам было очень страшно.
We ran as fast as we could and climbed a tall tree. The bear walked around the tree for a few minutes. Then it slowly went away.
Мы побежали изо всех сил и залезли на высокое дерево. Медведь ходил вокруг дерева несколько минут. Потом он медленно ушёл.
Finally, we climbed down and ran back to the camp. Dad was waiting for us. I've never felt so scared in my whole life, but I was very happy to be safe.
Наконец мы слезли и побежали назад в лагерь. Папа ждал нас. Я никогда в жизни не чувствовал такого страха, но был очень рад, что мы в безопасности.
Вариант 2
A Lucky Escape
Удачный побег
It was a freezing Saturday afternoon last January. Thick grey clouds were hanging over the city, and I was walking home from the library with a heavy bag of books. I was looking forward to a hot cup of tea, and I had no idea that I was about to have a very lucky escape.
Была морозная суббота прошлого января. Густые серые тучи висели над городом, а я шёл домой из библиотеки с тяжёлым пакетом книг. Я мечтал о горячей чашке чая и не знал, что мне предстоит очень удачно спастись.
I was crossing a narrow bridge over the frozen river when I heard a strange cracking sound. At first, I didn't notice anything unusual, but then I saw a small boy on the ice below. He was playing happily with his dog, and he was getting closer to the middle of the river.
Я переходил узкий мост через замёрзшую реку, когда услышал странный треск. Сначала я не заметил ничего необычного, но потом увидел внизу на льду маленького мальчика. Он весело играл с собакой и всё ближе подходил к середине реки.
The next thing I knew, the ice broke and the boy fell into the freezing water! "Help!" he screamed. I dropped my bag and ran down to the river. While I was shouting for help, I found a long branch and held it out to him.
В следующую секунду лёд треснул, и мальчик упал в ледяную воду! «Помогите!» — закричал он. Я бросил сумку и побежал к реке. Пока я звал на помощь, я нашёл длинную ветку и протянул её ему.
The boy grabbed the branch tightly, and I slowly pulled him out. By the time a man arrived with a blanket, we were both shaking with cold. The dog was fine, too.
Мальчик крепко схватился за ветку, и я медленно вытащил его. К тому моменту, как подошёл мужчина с одеялом, мы оба дрожали от холода. С собакой тоже всё было хорошо.
In the end, the boy's parents thanked me warmly. It was the most frightening moment I've ever experienced, but I was extremely relieved that everyone was safe.
В конце концов родители мальчика тепло поблагодарили меня. Это был самый страшный момент в моей жизни, но я был невероятно рад, что все в безопасности.
1
Ответьте на вопросы о рассказе: укажите время, место, людей, действие, погоду, чувства, кульминацию, прилагательные, наречия и слова-связки.
Подсказка. Ищите ответы прямо в тексте рассказа и записывайте их короткими фразами.
Ответ1 Time: One Friday afternoon, last winter
Время: однажды в пятницу днём прошлой зимой
Place: on the bus
Место: в автобусе
People: 1
Люди: один человек
Activity: travelling home
Деятельность: поездка домой
Weather: very cold, the rain was pounding
Погода: очень холодно, лил сильный дождь
Два чувства: осязание (очень холодно), зрение и слух (дождь громко барабанил)
3 The climax event is when the bus veered off the road.
Кульминация: автобус съехал с дороги
4 Adjectives: cold, hot, cooked, lucky, relieved, happy
Прилагательные: холодный, горячий, приготовленный, удачный, испытавший облегчение, счастливый
Наречия: (колотил) сильно, ужасно (неправильно), чрезвычайно (с облегчением), серьёзно (ранен), очень (счастлив)
Слова-связки: когда, когда вдруг, а потом, последнее, что я помню, когда, вскоре после этого, через пару часов, наконец
Словарик страницы
| climax | кульминация |
| to set the scene | задавать обстановку, описывать место и время действия |
| to skid | заносить (о машине на скользкой дороге) |
| to veer off the road | резко свернуть с дороги |
| to throb | пульсировать, сильно болеть |
| stitches | швы (на ране) |
| bustling | оживлённый, шумный |
| relieved | испытывающий облегчение |
Writing Bank: другие страницы
Starlight 8 класс, учебник. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2023.