ГДЗ Starlight 7 класс, WB1
Разбор формальных писем и e-mail: структура, стиль и фразы для заявки на работу или курс и для жалобы. Есть образец письма-заявки и задание на подбор неформальных аналогов формальных выражений.
Изучите теорию и напишите официальное письмо-заявку (120–150 слов) на должность помощника в детском саду, используя полезные фразы.
Подсказка. Начните с официального приветствия, затем назовите объявление, опыт и личные качества, укажите часы и время собеседования, завершите формулой Yours faithfully.
1 Writing Bank
1. Банк письменных работ
Formal letters/emails
Официальные письма и e-mail
Formal letters/emails are usually sent to people we don't know or people in an official position, e.g. when
Официальные письма и e-mail обычно отправляют людям, которых мы не знаем, или людям, занимающим официальную должность, например, когда
applying for a job/course, making a complaint or requesting information, etc. They include:
подаём заявку на работу или курс, жалуемся или запрашиваем информацию и т. д. Они включают:
a formal greeting (Dear Sir or Madam. Dear Mr Smith),
официальное приветствие (Dear Sir or Madam. Dear Mr Smith),
an introduction with our opening remarks and the reason for writing,
вступление с вводными замечаниями и причиной написания,
main body paragraphs, one for each separate topic.
основные абзацы, по одному на каждую отдельную тему,
a conclusion with our closing remarks,
заключение с заключительными замечаниями,
a formal ending (Yours faithfully, when you don't know the person's name/Yours sincerely, when you know the person's name) + your full name.
официальное окончание (Yours faithfully, если имя адресата неизвестно / Yours sincerely, если имя известно) и ваше полное имя.
Formal style is characterised by:
Формальный стиль характеризуется:
formal expressions, advanced vocabulary & longer sentences (I am available for an interview at any time convenient to you.)
официальными выражениями, богатой лексикой и более длинными предложениями (I am available for an interview at any time convenient to you.)
formal linking words (However, In addition)
формальными связками (However, In addition)
full verb forms (I am writing to...)
полными формами глаголов (I am writing to...)
use of the passive (I can be contacted...)
использованием страдательного залога (I can be contacted...)
Useful Language
Полезные выражения
Applying for a job/course
Подача заявки на работу или курс
I am writing to apply for the position of... advertised in (yesterday's 'Evening Post').
Я пишу, чтобы подать заявку на должность..., объявленную в (вчерашнем выпуске «Evening Post»).
With reference to your advertisement in...
Со ссылкой на ваше объявление в...
I have been working as a ... for the last... years.
Я работал(а) ... в течение последних ... лет.
Despite my lack of ... experience, I feel that I would be...
Несмотря на отсутствие у меня опыта в ..., я считаю, что был бы(а)...
I consider myself to be (punctual, hardworking. etc.)
Я считаю себя (пунктуальным, трудолюбивым и т. д.).
I enclose a reference from my previous employer.
Прилагаю рекомендацию от моего предыдущего работодателя.
I would be grateful if you would consider my application.
Буду признателен, если вы рассмотрите мою заявку.
Can you tell me the duration of the course?
Не могли бы вы сообщить мне продолжительность курса?
Please send me a prospectus giving the course details.
Пожалуйста, пришлите мне программу курса с подробной информацией.
Is it possible to enrol online?
Можно ли записаться на курс онлайн?
I look forward to hearing from you.
С нетерпением жду ответа от вас.
Complaining
Жалоба
I am writing to draw your attention to ...
Я пишу, чтобы обратить ваше внимание на...
I am writing to express my strong dissatisfaction at the...
Я пишу, чтобы выразить сильное недовольство...
I am writing to complain about the quality of ...
Я пишу, чтобы пожаловаться на качество...
I recently purchased from you.
Недавно я купил(а) у вас...
The sales assistant was extremely rude and ...
Продавец-консультант был крайне груб и...
I demand an immediate replacement or a full refund.
Я требую немедленной замены или полного возврата денег.
I would appreciate it if... could be replaced.
Буду признателен, если... можно будет заменить.
I hope you will replace ...
Надеюсь, вы замените...
I hope that this matter will be dealt with promptly.
Надеюсь, что этот вопрос будет решён быстро.
You see an advert at your college in England for a part-time assistant in their children's daycare centre. Write a letter of application (120-150 words) in which you:
Вы видите в своём колледже в Англии объявление о работе помощником на полставки в детском саду дневного пребывания. Напишите письмо-заявку (120–150 слов), в котором вы:
say where you saw the advert and why you are interested in the job,
укажете, где увидели объявление, и объясните, почему вас интересует эта работа,
state your age and any suitable qualifications you have,
назовёте свой возраст и подходящую квалификацию,
mention if you have previous experience and why you have a suitable personality for the job,
расскажете, есть ли у вас опыт работы и почему ваш характер подходит для этой работы,
say how many hours a week you can work and when you can come for an interview.
укажете, сколько часов в неделю можете работать и когда можете прийти на собеседование.
Dear Sir or Madam.
Уважаемые господа!
I am writing to apply for the position of part-time daycare centre assistant which was advertised on the college noticeboard. I am interested in this job since I enjoy working with children.
Пишу вам, чтобы подать заявку на должность помощника воспитателя в детском центре на неполный рабочий день. Объявление о ней висело на доске объявлений в колледже. Эта работа мне интересна, потому что я люблю проводить время с детьми.
I am twenty-one years of age and am currently studying Child Psychology. In addition, I have a good command of both written and spoken English.
Мне двадцать один год, сейчас я учусь на психолога по детской психологии. Кроме того, я хорошо владею английским как в письменной, так и в устной речи.
Despite not having any formal work experience in childcare, I have often done babysitting for neighbours and friends. I feel I would be well suited for this position as I am enthusiastic, energetic and creative. I also consider myself to be patient when dealing with young children.
Хотя официального опыта работы с детьми у меня нет, я часто сидела с детьми соседей и друзей. Думаю, мне подойдёт эта должность, потому что я увлечённая, энергичная и творческая. Кроме того, я считаю себя терпеливой в общении с маленькими детьми.
I am available for work for up to 15 hours a week during the afternoons and would be glad to attend an interview at any time convenient to you.
Я могу работать до 15 часов в неделю во второй половине дня и с радостью приду на собеседование в любое удобное для вас время.
I look forward to hearing from you.
Буду рада вашему ответу.
Yours faithfully,
Eva Kowal
Practice
Практика
Read the letter again and match the formal expressions in bold to the informal ones below.
Перечитайте письмо и подберите к формальным выражениям, выделенным жирным шрифтом, неформальные варианты из списка ниже.
1 I'm really good at
1 Я очень хорошо умею / разбираюсь в
2 I'm sure I'd be great at this job
2 Я уверен(а), что справлюсь с этой работой отлично
3 Whenever is good for you
3 Когда вам удобно
4 Best wishes
4 С наилучшими пожеланиями
5 I just wanted to ask about
5 Я просто хотел(а) спросить о
6 Although I've never done anything quite like this before
6 Хотя я никогда раньше не делал(а) ничего подобного
7 I'd love to have a go at
7 Мне бы очень хотелось попробовать
Вариант 1
Dear Sir or Madam,
Уважаемый господин или госпожа!
I am writing to apply for the position of part-time assistant in your children's daycare centre. I saw your advertisement on the notice board at my college yesterday.
Пишу, чтобы подать заявку на должность помощника на неполный рабочий день в вашем детском центре. Вчера я увидел(а) ваше объявление на доске объявлений в моём колледже.
I am very interested in this job because I love children and enjoy playing with them. I would also like to get some work experience.
Эта работа мне очень интересна, потому что я люблю детей и мне нравится играть с ними. Кроме того, я хочу получить опыт работы.
I am sixteen years old. I have been looking after my little brother for three years. I can draw, sing and read stories in English. I also have a first aid certificate.
Мне шестнадцать лет. Я присматриваю за своим младшим братом уже три года. Я умею рисовать, петь и читать истории на английском. Также у меня есть сертификат по первой помощи.
I consider myself to be kind, patient and hardworking.
Я считаю себя добрым, терпеливым и трудолюбивым.
I would be grateful if you would consider my application. I look forward to hearing from you.
Буду признателен(на), если вы рассмотрите мою заявку. Жду вашего ответа.
Yours faithfully,
С уважением,
Ivan Petrov
Иван Петров
Вариант 2
Dear Sir or Madam,
Уважаемый господин или госпожа!
With reference to your advertisement at Brighton College, I am writing to apply for the position of part-time assistant in your children's daycare centre.
В связи с вашим объявлением в Брайтонском колледже я пишу, чтобы подать заявку на должность помощника на неполный рабочий день в вашем детском центре.
I noticed the advert on the college website last week. I am keen to apply because I have always enjoyed working with children, and this job would give me valuable experience, as I would like to become a teacher in the future.
Я заметил(а) объявление на сайте колледжа на прошлой неделе. Я очень хочу подать заявку, потому что мне всегда нравилось работать с детьми, а эта работа даст мне ценный опыт, ведь в будущем я хочу стать учителем.
I am seventeen years old. Despite my lack of professional experience, I feel that I would be a suitable candidate. I have been helping at a children's summer camp for the last two years, and I have a certificate in first aid. In addition, I speak English and German fluently.
Мне семнадцать лет. Несмотря на отсутствие профессионального опыта, я считаю, что подхожу на эту должность. Последние два года я помогал(а) в детском летнем лагере, и у меня есть сертификат по первой помощи. Кроме того, я свободно говорю по-английски и по-немецки.
I consider myself to be responsible, patient and creative. I can be contacted by email at any time convenient to you.
Я считаю себя ответственным, терпеливым и творческим человеком. Со мной можно связаться по электронной почте в любое удобное для вас время.
I would be grateful if you would consider my application. I look forward to hearing from you.
Буду признателен(на), если вы рассмотрите мою заявку. Жду вашего ответа.
Yours faithfully,
С уважением,
Anna Smirnova
Анна Смирнова
Переведите на русский выражения из образцов формальных писем.
официальное окончание (Yours faithfully, when you don't know the person's name/Yours sincerely, when you know the person's name) + ваше полное имя.
I am writing to apply for the position of... advertised in (yesterday's 'Evening Post').
Я пишу, чтобы подать заявку на должность..., объявленную в (вчерашнем выпуске «Evening Post»).
With reference to your advertisement in...
Со ссылкой на ваше объявление в...
I have been working as a... for the last... years.
Я работал(а) ... в качестве ... в течение последних ... лет.
Despite my lack of... experience, I feel that I would be...
Несмотря на отсутствие у меня опыта в ..., я считаю, что был бы(а)...
I enclose a reference from my previous employer.
Прилагаю рекомендацию от моего предыдущего работодателя.
I would be grateful if you would consider my application.
Буду признателен, если вы рассмотрите мою заявку.
Can you tell me the duration of the course?
Не могли бы вы сообщить мне продолжительность курса?
Please send me a prospectus giving the course details.
Пожалуйста, пришлите мне программу курса с подробной информацией.
Is it possible to enrol online?
Можно ли записаться на курс онлайн?
I look forward to hearing from you.
С нетерпением жду вашего ответа.
I am writing to draw your attention to...
Я пишу, чтобы обратить ваше внимание на...
I am writing to express my strong dissatisfaction at the...
Я пишу, чтобы выразить сильное недовольство по поводу...
I am writing to complain about the quality of...
Я пишу, чтобы пожаловаться на качество...
I recently purchased from you.
Недавно я купил(а) у вас...
The sales assistant was extremely rude and...
Продавец-консультант был крайне груб и...
I demand an immediate replacement or a full refund.
Я требую немедленной замены или полного возврата денег.
I would appreciate it if... could be replaced.
Буду признателен, если бы... можно было заменить.
I hope you will replace...
Надеюсь, вы замените...
I hope that this matter will be dealt with promptly.
Надеюсь, что этот вопрос будет решён оперативно.
Найдите в письме формальные выражения (выделены жирным) и сопоставьте их с неформальными вариантами из упражнения.
Подсказка. Подберите к каждому выражению неформальный аналог по смыслу.
Ответ1 I have a good command of
1 Я хорошо владею
2 I feel I would be well suited for this position
2 Я думаю, что хорошо подошёл бы на эту должность
3 at any time convenient to you
3 в любое удобное для вас время
4 Yours faithfully
4 С уважением
5 I am writing to apply for
5 Пишу, чтобы подать заявку на
6 Despite not having any formal work experience in childcare
6 Несмотря на отсутствие официального опыта работы в сфере ухода за детьми
7 I am interested in
7 Меня интересует
Словарик страницы
| applicant | кандидат, заявитель |
| noticeboard | доска объявлений |
| complaint | жалоба |
| enclose | прилагать (к письму) |
| reference | рекомендация |
| prospectus | программа курса, проспект |
| dissatisfaction | недовольство |
| convenient | удобный |
Writing Bank: другие страницы
Starlight 7 класс, учебник. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2026.