(Multiple choice)
(Выбор ответа)
1 Read the rubric, the questions and the possible answers and find the key words. Do the reading task. Compare your answers with your partner.
1 Прочитайте инструкцию, вопросы и варианты ответов и найдите ключевые слова. Выполните задание на чтение. Сравните свои ответы с ответами партнёра.
You will read a text about a person's career. For questions 1-5 choose the best answer А, В, C or D.
Вы прочитаете текст о карьере одного человека. На вопросы 1–5 выберите лучший вариант ответа: A, B, C или D.
1 Why did Milka decide on a career as a race car driver?
1 Почему Милка решила стать гонщицей?
A To anger her parents.
A Чтобы разозлить родителей.
В To feed her need for speed.
B Чтобы утолить жажду скорости.
C She wanted to live in Miami.
C Она хотела жить в Майами.
D To satisfy her competitive spirit.
D Чтобы удовлетворить своё стремление к соревнованиям.
2 Milka believes that the male drivers see her as one of them.
2 Милка считает, что мужчины-гонщики видят в ней одну из своих.
A work harder than her.
A работать усерднее, чем она.
В look down on her.
B смотреть на неё свысока.
C see her as one of them.
C видеть в ней одну из своих.
D give her special treatment.
D давать ей особое отношение.
3 What message does Milka want to portray as a role model?
3 Какое послание Милка хочет передать как пример для подражания?
A She thinks being an athlete is important.
A Она считает, что быть спортсменом важно.
В She wants to emphasise the importance of education.
B Она хочет подчеркнуть важность образования.
C She wants young girls to become race car drivers like her.
C Она хочет, чтобы девушки становились гонщицами, как она.
D She thinks that family relationships are important.
D Она считает, что семейные отношения важны.
4 What does the writer say about Milka's personal life?
4 Что автор говорит о личной жизни Милки?
A Her work is her main focus.
A Работа — её главный приоритет.
В Her main objective is to start a family.
B Её главная цель — создать семью.
C Her social life is extremely important to her.
C Её общественная жизнь очень важна для неё.
D Her career is secondary.
D Карьера для неё на втором плане.
5 What's the writer's main purpose for writing this article?
5 Какова главная цель автора, когда он пишет эту статью?
A To explain gender bias.
A Объяснить гендерную предвзятость.
В To present family problems.
B Рассказать о семейных проблемах.
C To talk about determination and success.
C Рассказать о решимости и успехе.
D To explain how to stay in shape.
D Объяснить, как оставаться в форме.
Living in the Fast Lane
Жизнь на быстрой полосе
When Milka Duno told her parents that she wanted to be a race car driver Instead of a naval engineer, they weren't very pleased with her new career choice. “What? Are you crazy? Why do you want to drive a race car? they said. She had to explain that this Is what she wanted to do and she was determined to be one of the best drivers in the world.
Когда Милка Дуно сказала родителям, что хочет стать гонщицей вместо корабельного инженера, они были не очень довольны её новым выбором. «Что? Ты с ума сошла? Зачем тебе гоночная машина?» — спросили они. Ей пришлось объяснить, что именно этого она и хочет и что она решила стать одной из лучших гонщиц в мире.
It was Milka's competitive spirit that made her change gears and become a race car driver. While she was working as a naval engineer, she was Invited by a friend to participate in a Porshe Driving Clinic in her native Venezuela. The rest is history. “I got hooked Immediately,' she said. In a lesser way, her passion for speed motivated her to leave her career as a naval engineer, abandon four graduate degrees and move from Caracas to Miami. Since then, she has won several championships. She Is the only Latina who races professionally and the first woman in history to win an International sports car race in North America. In 2004, Milka and co-driver Andy Wallace won first place in the Miami Grand Prlx.
Именно соревновательный дух заставил Милку сменить курс и стать гонщицей. Работая корабельным инженером, она получила приглашение от подруги принять участие в тренинге Porsche Driving Clinic на её родине в Венесуэле. Дальше всё известно. «Я сразу увлеклась», — сказала она. В меньшей степени её страсть к скорости побудила её оставить работу инженера, бросить четыре магистерские степени и переехать из Каракаса в Майами. С тех пор она выиграла несколько чемпионатов. Она единственная латиноамериканка, которая участвует в профессиональных гонках, и первая женщина в истории, выигравшая международную гонку спорткаров в Северной Америке. В 2004 году Милка и её напарник Энди Уоллес заняли первое место на Гран-при Майами.
In perhaps the world's most masculine profession, it would seem strange If Milka had not encountered problems. In the beginning she had to work very hard to earn the respect of the men and make them see her as an equal. “I don't get any special treatment because I am a woman. Once I put on my helmet. I'm Just another driver. And I don't give anyone a break either”.
В одной из самых «мужских» профессий было бы странно, если бы Милка не сталкивалась с трудностями. Вначале ей пришлось очень много работать, чтобы завоевать уважение мужчин и заставить их видеть в ней равную. «Я не получаю никакого особого отношения из-за того, что я женщина. Как только я надеваю шлем, я — просто ещё один гонщик. И я никому не даю поблажек».
If anything, her presence has attracted a whole new audience and she Is seen as a role model for women. Milka is approached by a number of fathers and daughters after big races. The fathers come up to her all the time and say, “Milka, my daughter Is going to grow up and be a race car driver Just like your" While Milka thinks that Is great, she also reminds them how Important an education Is to people of all ages. In addition, she points out that being an athlete is temporary, but academic preparation lasts a lifetime.
Скорее наоборот: её присутствие привлекло совершенно новую аудиторию, и её считают образцом для подражания для женщин. После крупных гонок к Милке подходят многие отцы и дочери. Отцы то и дело говорят ей: «Милка, моя дочь вырастет и станет гонщицей, как вы». Милка считает это замечательным, но также напоминает им, насколько важно образование для людей любого возраста. Кроме того, она замечает, что быть спортсменом — временно, а учёба даёт подготовку на всю жизнь.
When Milka Is not racing she has a tough fitness routine - she spends several hours a day training and driving at high speeds. The most Important thing for her right now Is her career. She does not have time for a personal life. “I'm a driver," Milka says, 'and one day, I want to have a family and children. But right now I am focused on racing.'
Когда Милка не участвует в гонках, у неё жёсткий режим тренировок: несколько часов в день она тренируется и ездит на больших скоростях. Самое важное для неё сейчас — карьера. Личной жизни у неё пока нет. «Я гонщица, — говорит Милка, — и однажды я хочу иметь семью и детей. Но сейчас я сосредоточена на гонках».
Despite her achievements and growing fame, Milka Duno Is a pleasant, soft-spoken and humble woman. She has a genuine love of racing and a competitive drive to win. Just do not get in her way on the track!
Несмотря на свои достижения и растущую известность, Милка Дуно — приятная, тихая и скромная женщина. Она искренне любит гонки и стремится побеждать. Только не стойте у неё на пути на трассе!
(True/False statements)
(Верно/неверно)
2 Read the rubric and do the listening task. Justify your answers.
2 Прочитайте инструкцию и выполните задание на аудирование. Обоснуйте свои ответы.
You are going to listen to a strange coincidence. Listen and say if sentences 1-5 are T (true) or F (false).
Вы услышите историю о странном совпадении. Послушайте и определите, верны (T — true) или неверны (F — false) предложения 1–5.
1 Meredith was taken to her new family when she was a toddler.
1 Мередит забрали в новую семью, когда она была маленькой девочкой.
2 She had a rather difficult childhood.
2 Её детство было довольно трудным.
3 Jim and his wife didn't have any children.
3 У Джима и его жены не было детей.
4 Jim found out about Meredith through the Internet.
4 Джим узнал о Мередит из Интернета.
5 The two girls haven't met yet.
5 Девочки ещё не встречались.
Narrator: Some people are just meant to be together. From the very first moment there is a connection and a bond that no one else can equal or understand. A computer link finally brought two love-lost people together. Let's listen to Meredith's story.
Ведущий: Некоторым людям суждено быть вместе. С самого первого момента между ними возникает связь и узы, которым никто другой не может ни соответствовать, ни понять. Компьютерная связь наконец свела вместе двух людей, потерявших друг друга. Послушаем историю Мередит.
Meredith: I was born in Yiangmen, China. My birth mother was unable to take care of me and gave me up for adoption. I was adopted by a loving childless family from America. I was taken to my new home in Chicago, Illinois before I was a year old. I grew up among people who loved me. I had everything a child could dream of but there was something I really longed for. A sister. I remember I often told my parents that all I wanted was a sister.
Мередит: Я родилась в Цзянмэне, в Китае. Моя родная мать не могла меня растить и отдала на усыновление. Меня усыновила любящая семья из Америки, в которой не было детей. Меня привезли в новый дом в Чикаго, штат Иллинойс, когда мне не было и года. Я росла среди людей, которые меня любили. У меня было всё, о чём может мечтать ребёнок, но было кое-что, чего я очень хотела: сестра. Помню, я часто говорила родителям, что хочу только сестру.
Narrator: Here comes the best part of the story. This might sound unbelievable, but it is true. Six years ago Meredith's father, Jim Rittenhouse, was reading an online post in a Yahoo group from a family that had adopted a daughter around the same time that he and his wife had adopted their daughter called Meredith. Jim was really surprised because they called their daughter Meredith also. Along with the post there was a picture of young Meredith. When Mr Rittenhouse looked at the picture, he knew instantly he was looking at his own daughter's twin sister.
Ведущий: А теперь самая интересная часть истории. Это может звучать невероятно, но это правда. Шесть лет назад отец Мередит, Джим Риттенхаус, читал сообщение в онлайн-группе Yahoo от семьи, которая усыновила дочь примерно в то же время, когда он с женой усыновил дочь по имени Мередит. Джим очень удивился, ведь девочку тоже назвали Мередит. Вместе с сообщением была фотография маленькой Мередит. Когда мистер Риттенхаус посмотрел на фото, он сразу понял, что видит сестру-близняшку своей дочери.
Meredith: After a short amount of time and a very simple blood test, the two families learnt that their daughters, Meredith and me, were in fact twins. The orphanage in China had not known we were twins because the babies had been brought to them on two separate occasions. But none of that matters now. It is really great that I have a sister, a twin sister actually, who lives next door. And our parents are great people. I guess we are an unusual family, but I feel lucky to have them as parents.
Мередит: Через короткое время и простой анализ крови две семьи узнали, что их дочери, Мередит и я, на самом деле близнецы. Детский дом в Китае не знал, что мы близнецы, потому что детей привезли к ним в два разных случая. Но сейчас это уже не важно. Очень здорово, что у меня есть сестра-близнец, которая живёт по соседству. А наши родители — замечательные люди. Мы, наверное, необычная семья, но я счастлива, что у меня такие родители.
Narrator: Life can hold surprises for everyone. As for the two sisters, the girls, like two peas-in-a-pod, are together again, this time, forever.
Ведущий: Жизнь может преподносить сюрпризы каждому. Что касается двух сестёр, эти девочки, как две горошины в стручке, снова вместе — на этот раз навсегда.
(Describe a picture)
(Описание картинки)
3 Describe the picture. Then answer the questions.
3 Опишите картинку. Затем ответьте на вопросы.
1 How do you think the girl's mother feels?
1 Как, по-вашему, чувствует себя мама девочки?
2 Do you think higher education is necessary? Why?/Why not?
2 Как вы думаете, нужно ли высшее образование? Почему да или почему нет?
3 What are you planning to study? Why?
3 Что вы планируете изучать? Почему?
Writing (a for-and-against essay) Read the rubric.
Письмо (эссе «за и против»). Прочитайте инструкцию.
4 Listen to two people discussing the topic and make notes. Use your notes to write your essay.
4 Послушайте разговор двух людей на эту тему и сделайте заметки. Используйте заметки, чтобы написать эссе.
Your teacher has asked you to write an essay discussing the pros and cons of studying abroad. Write your essay in 200-250 words.
Ваш учитель попросил вас написать эссе о плюсах и минусах обучения за границей. Напишите эссе объёмом 200–250 слов.
Andy: What do you think about studying abroad, Jane? I know it's expensive but my parents have asked me to think about it and let them know.
Энди: Что ты думаешь об учёбе за границей, Джейн? Я знаю, что это дорого, но родители попросили меня подумать и сообщить им.
Jane: Well, these days, many people choose to study abroad. One good thing about it is that living in a foreign country means you will get to know a different culture. This will broaden your worldview and make you more tolerant and understanding of other cultures.
Джейн: Сейчас многие выбирают учёбу за границей. Одно из её достоинств в том, что, живя в другой стране, ты познакомишься с другой культурой. Это расширит твой кругозор и сделает тебя терпимее и отзывчивее к другим культурам.
Andy: I suppose you're right. It will definitely improve my language skills. That's a good skill and may help me get a good job when I graduate.
Энди: Думаю, ты права. Это точно улучшит мои языковые навыки. Это полезный навык, который может помочь найти хорошую работу после окончания учёбы.
Jane: Yes, but don't forget that you'll be far away from home. You may get really homesick and your studies may suffer.
Джейн: Да, но не забывай, что ты будешь далеко от дома. Ты можешь очень сильно тосковать по дому, и учёба может пострадать.
Andy: That's a good point. Also, adjusting to a foreign culture may be much more difficult that I expect and I might not be able to concentrate on my studies.
Энди: Верное замечание. Кроме того, привыкание к чужой культуре может оказаться гораздо труднее, чем я ожидаю, и я, возможно, не смогу сосредоточиться на учёбе.
Jane: Yep. I think it's a difficult decision that you need to think carefully about before you decide to do it. Only you know how well you will adjust to living in another country
Джейн: Да. Думаю, это трудное решение, о котором нужно тщательно подумать, прежде чем его принимать. Только ты сам знаешь, насколько хорошо сможешь привыкнуть к жизни в другой стране.
Andy: You're right. Thanks. You've been very helpful.
Энди: Ты права. Спасибо. Ты мне очень помогла.
Jane: No problem. Good luck with whatever you decide.
Джейн: Не за что. Удачи с тем, что ты решишь.
Word formation
Словообразование
5 Complete the gaps with the proper grammar and lexical form of the words in brackets.
5 Вставьте пропуски, используя правильную грамматическую и лексическую форму слов в скобках.
At 5:30 every morning, before he got on the school bus, 15-year old Trevon Jenifer took his dog out for a walk. The 1) difference between Trevon and any other early morning dog walker was that Trevon walked on his hands. He was born in 1988 in Maryland, USA without legs and life was challenging in every way. The family were poor, but they 2) encouraged him to adopt the attitude that he could do anything he put his mind to. Even though he was given a pair of prosthetic legs, he preferred to do without them and use his arms and hands as his legs and feet instead.
В 5:30 каждое утро, перед тем как сесть в школьный автобус, 15-летний Тревон Дженифер выводил свою собаку на прогулку. Отличие (1) Тревона от любого другого раннего выгульщика собак заключалось в том, что он ходил на руках. Он родился в 1988 году в Мэриленде, США, без ног, и жизнь была трудной во всём. Семья была бедной, но они (2) поддерживали в нём установку, что он может сделать всё, за что возьмётся. Хотя ему дали пару протезов, он предпочитал обходиться без них и использовать руки вместо ног и ступней.
He was a 3) cheerful boy and he was popular at school, always willing to help out and do whatever he could. His teachers were 4) constantly amazed at his abilities.
Он был весёлым мальчиком, его любили в школе: он всегда был готов помочь и делал всё, что мог. Учителя постоянно удивлялись его способностям.
Trevon is now a member of the wheelchair basketball team and has also published a book about his life. What annoys him is when reporters ask him if his life would have been different with legs. His 5) response to this is that he thinks the question is as pointless as asking, 'What if the sun rose in the west?" His attitude is that he is the way he is and he is happy that this attitude inspires others to do better things in their lives.
Тревон сейчас играет в команде по баскетболу на инвалидных колясках и также опубликовал книгу о своей жизни. Его раздражают репортёры, которые спрашивают, была бы его жизнь другой, будь у него ноги. Он отвечает, что этот вопрос так же бессмыслен, как вопрос «А что, если бы солнце вставало на западе?» Его позиция такова: он такой, какой есть, и он рад, что такое отношение вдохновляет других на лучшие поступки в жизни.
Grammar - Text Completion
Грамматика: заполнение пропусков в тексте
6 Complete the gaps with the proper grammar form of the words in brackets.
6. Поставьте слова в скобках в нужную грамматическую форму.
One evening, Ben 1) was playing video games at Larry's house when suddenly a terrible storm struck. Larry's parents 2) suggested that he stay until the storm was over but Ben derided to leave. He was only a few hundred metres down the road when he heard a voice 3) calling him. He was too scared to look around. Suddenly, Ben felt a hand 4) touch his shoulder and he screamed.
Однажды вечером Бен играл в видеоигры у Ларри дома, как вдруг разразилась сильная гроза. Родители Ларри предложили ему остаться, пока гроза не кончится, но Бен решил уйти. Он прошёл всего несколько сотен метров по дороге, когда услышал голос, который звал его. Он был слишком напуган, чтобы оглянуться. Внезапно Бен почувствовал, как чья-то рука коснулась его плеча, и он закричал.
‘Ben! It's me, Larry.’ the voice panted. Larry looked around and saw his friend. 'If you ever do that again. I will kill you.' shouted Ben. 'Sorry, but I have been trying to catch up with you for the last ten minutes. You left your copybook at my place and you'll need it to do your homework,' said Larry. 'Larry, I have never been so scared in my life. I thought a ghost was chasing me.' 'A ghost? Come on! There are no such things as ghosts.' said Larry and the two boys started laughing.
«Бен! Это же я, Ларри!» — запыхавшись, сказал голос. Ларри огляделся и увидел своего друга. «Если ты ещё раз так сделаешь, я тебя убью!» — крикнул Бен. «Извини, но я пытался догнать тебя последние десять минут. Ты оставил свою тетрадь у меня дома, а она тебе понадобится для домашнего задания», — сказал Ларри. «Ларри, я никогда в жизни так не пугался. Я думал, что за мной гонится призрак». «Призрак? Да ладно! Призраков не существует», — сказал Ларри, и мальчики рассмеялись.