ГДЗ Starlight 7 класс, страница 84

Страница о правилах этикета в Великобритании: приветствия, жесты и поведение за столом. Ученики читают текст, учат лексику и выполняют упражнения на заголовки, пропуски и советы.

Текст о правилах социального этикета в Великобритании

5c Culture Comer
5c Культурный уголок
Social Etiquette in the UK
Социальный этикет в Великобритании
Are you planning to visit the UK in the near future? Since every country has its own set of dos and don'ts, it's worthwhile to find out Just what it means to be polite before getting on that plane. Here are a few of the most Important rules of behaviour.
Собираетесь ли вы в ближайшее время посетить Великобританию? Поскольку у каждой страны свой набор правил «можно» и «нельзя», стоит выяснить, что значит быть вежливым, прежде чем садиться в самолёт. Вот несколько самых важных правил поведения.
1 If you are meeting someone for the first time, extend a hand to say hello. Brits greet each other with firm handshakes. Hugs are rare, but kissing on the cheek is not unusual between friends or relatives. Also, it is important to make eye contact while speaking with someone; otherwise you will seem rude or insincere. Use titles, such as Dr Smith or Mr Norris, to show respect, unless someone invites you to use their first name. Address a woman as Ms (as in Ms Banks) if you aren't sure if she is married or not.
1 Если вы встречаете кого-то впервые, протяните руку, чтобы поздороваться. Англичане приветствуют друг друга крепким рукопожатием. Объятия встречаются редко, но поцелуй в щеку между друзьями или родственниками — обычное дело. Также важно смотреть собеседнику в глаза во время разговора, иначе вас сочтут грубым или неискренним. Используйте титулы, например Dr Smith или Mr Norris, чтобы проявить уважение, если только вас не попросили называть по имени. Обращайтесь к женщине «Ms» (как в Ms Banks), если не уверены, замужем она или нет.
2 When Brits ask how you are, they don't expect a long reply about your recent headaches or your sore throat. “How are you?” is a typical greeting that asks for a simple answer such as ‘I'm fine.’ You may compliment a person on their new haircut or shirt, but never tell someone that they look tired or unwell unless you are really afraid that they may be ill. Don't ask someone how much money they make or how much money they've spent on something. Also, never talk loudly on a mobile phone in public and be aware that taking a phone out during mealtimes is considered to be extremely rude. Also, you should say ‘please’ and ‘thank you’ in all situations.
2 Когда англичане спрашивают, как у вас дела, они не ждут подробного рассказа о недавних головных болях или больном горле. «How are you?» — это типичное приветствие, на которое достаточно простого ответа вроде «I'm fine». Можно похвалить человека за новую стрижку или рубашку, но никогда не говорите, что он выглядит усталым или нездоровым, если только вы действительно не боитесь, что он болен. Не спрашивайте, сколько человек зарабатывает или сколько потратил на что-то. Также никогда не говорите громко по мобильному телефону в общественном месте и помните, что доставать телефон во время еды считается очень грубым. И всегда говорите «please» и «thank you» в любой ситуации.
3 Giving a thumbs up or okay sign are all positive gestures. Using your index finger to point at someone is impolite; instead, extend your entire hand, palm facing up. In the UK, a smile is a sign of friendliness and even politeness. So, if someone smiles at you, return the gesture! However friendly Brits may seem, though, they still prefer that you don't get too close to them. Keep distance of about half a metre from people, unless you are in a crowded place.
3 Поднятый вверх большой палец или знак «окей» — это положительные жесты. Указывать на человека указательным пальцем невежливо; вместо этого протяните всю руку ладонью вверх. В Великобритании улыбка — знак дружелюбия и даже вежливости. Поэтому, если кто-то вам улыбнулся, ответьте тем же! Как бы дружелюбно ни вели себя британцы, они всё же предпочитают, чтобы вы не подходили к ним слишком близко. Держите дистанцию около полуметра от людей, если только вы не находитесь в людном месте.
4 Sharing a meal with Brits shouldn't be a stressful event. Nevertheless, there are a few things to remember when you find yourself at a dinner table. If someone invites you over for a meal, bringing a small gift, like flowers, is a nice token of thanks. Make sure to arrive on time and if you must be late, call your host to apologise. Always wait until everyone has food in front of them before you start eating and remember to keep your elbows off the table. Also, it is very important to keep your mouth closed while chewing: Brits think talking with a mouth full of food is rude and disgusting. If you eat in a restaurant, expect to pay your waiter a tip that is 10 percent of the bill, but not if the service is second-rate.
4 Ужин с англичанами не должен быть стрессовым событием. Тем не менее, стоит помнить несколько вещей, когда вы садитесь за обеденный стол. Если вас пригласили в гости на ужин, небольшой подарок, например цветы, будет хорошим знаком благодарности. Приходите вовремя, а если опаздываете, позвоните хозяевам и извинитесь. Всегда дожидайтесь, пока у всех появится еда, прежде чем начинать есть, и не забывайте держать локти подальше от стола. Также очень важно есть с закрытым ртом: англичане считают разговор с полным ртом невежливым и отвратительным. Если вы едите в ресторане, оставьте официанту чаевые в размере 10 процентов от счёта, но не делайте этого, если обслуживание было второсортным.
Check these words
Проверьте эти слова
extend, firm handshake, rare, hug, make eye contact, typical, greeting, in public, be aware, crowded place, token, elbow, second-rate
протянуть, крепкое рукопожатие, редкий, объятие, установить зрительный контакт, типичный, приветствие, на публике, быть в курсе, людное место, знак (сувенир), локоть, второсортный
1 Have you ever been to the UK? Do you know the dos and don'ts of British etiquette. Listen and read to find out.
1 Вы когда-нибудь бывали в Великобритании? Знаете ли вы, что можно и чего нельзя делать по британскому этикету? Послушайте и прочитайте, чтобы узнать.
2 Match the headings (A-E) to the paragraphs (1-4). There is one extra heading.
2 Сопоставьте заголовки (A–E) с абзацами (1–4). Один заголовок лишний.
A Learn the Gestures
A Изучите жесты
В Make Small Talk
B Светская беседа
C Thank Your Host
C Поблагодарите хозяев
D Say Hello
D Поздоровайтесь
E Dine with Ease
E Непринуждённо за столом
3 a) Complete with: firm, between, typical, extend, wide, talk (x2), index, token, return, kiss, sharing, make.
3 а) Заполните пропуски словами: firm, between, typical, extend, wide, talk (×2), index, token, return, kiss, sharing, make.
1 talk with your mouth full
1 говорить с полным ртом
2 token of thanks
2 знак благодарности
3 sharing a meal
3 совместная трапеза
4 typical greeting
4 типичное приветствие
5 extend a hand
5 протянуть руку
6 index finger
6 указательный палец
7 return the gesture
7 ответить на жест
8 talk loudly
8 громко говорить
9 between friends
9 между друзьями
10 kiss on the cheek
10 поцелуй в щеку
11 firm handshake
11 крепкое рукопожатие
12 make eye contact
12 установить зрительный контакт
b) Use the phrases from Ex. 3a to make sentences giving advice to someone visiting the UK.
б) Используйте фразы из задания 3а, чтобы составить предложения с советами для тех, кто едет в Великобританию.
4 What are the dos and don'ts of your country? Compare the social etiquette of the UK with that of Russia.
4 Каковы правила поведения в вашей стране? Сравните социальный этикет Великобритании с российским.

Просмотрите слова и их значения

Подсказка. Сверьте каждое слово с определением, чтобы понять его значение.

Ответ

extend (v): to reach out
extend (гл.): протягивать, вытягивать вперёд
firm handshake (n): holding sb's hand with your own with a strong grip and moving it up and down
firm handshake (сущ.): крепко сжать чужую руку и потрясти её вверх и вниз
rare (adj): not common
rare (прил.): нечастый, не распространённый
hug (n): putting your arms around a person and holding them tightly to show affection
hug (сущ.): обнять человека руками и крепко прижать к себе, чтобы показать привязанность
make eye contact (phr): to look sb straight in the eye when they look at you
make eye contact (фраза): смотреть человеку прямо в глаза, когда он смотрит на вас
typical (adj): usual
typical (прил.): обычный, характерный
greeting (n): way of saying hello
greeting (сущ.): способ поздороваться
in public (phr): in front of a group of people
in public (фраза): перед группой людей, на публике
be aware (phr): to make sure you know about sth
be aware (фраза): убедиться, что вы знаете о чём-то, быть в курсе
crowded place (n): area full of people
crowded place (сущ.): место, полное людей, людное место
token (n): sth that you do for or give sb
token (сущ.): то, что вы делаете для кого-то или даёте кому-то (знак внимания, сувенир)
elbow (n): the joint in the middle of the arm
elbow (сущ.): сустав в середине руки, локоть
second-rate (adj): not the best
second-rate (прил.): не самый лучший, второсортный

Прослушайте и прочитайте текст, чтобы узнать правила британского этикета, и кратко перескажите их

Подсказка. Перескажите главные правила своими словами.

Ответ

In Britain, people shake hands when they meet someone for the first time. When they ask how you are they are only being polite. You should always say 'please' and 'thank you'. Brits use a variety of hand gestures, but pointing is rude. You should take a gift to someone's house if you are invited to dinner.

В Британии люди пожимают руки при первой встрече. Когда англичане спрашивают, как ваши дела, это лишь формальная вежливость. Всегда говорите «пожалуйста» и «спасибо». Британцы используют разные жесты, но указывать пальцем — невежливо. Если вас пригласили на ужин, принесите подарок хозяевам.

Сопоставьте заголовки (A–E) с абзацами (1–4). Один заголовок лишний.

Подсказка. Найдите в каждом абзаце его главную тему.

Ответ

— D (Поздоровайтесь): речь о приветствии при первой встрече
— B (Светская беседа): англичане не ждут длинного ответа на вопрос «как дела»
A (gestures) (жесты)

Заполните пропуски словами из списка: firm, between, typical, extend, wide, talk (×2), index, token, return, kiss, sharing, make.

Подсказка. Подбирайте слово по смыслу фразы и проверяйте, подходит ли оно по смыслу.

talk with your mouth full
говорить с полным ртом
token of thanks
знак благодарности
sharing a meal
совместная трапеза
typical greeting
типичное приветствие
extend a hand
протянуть руку
index finger
указательный палец
return the gesture
ответный жест
talk loudly
громко говорить
between friends
между друзьями
kiss on the cheek
поцелуй в щеку
firm handshake
крепкое рукопожатие
make eye contact
установить зрительный контакт

Ответ

talk
— talk (говорить)
token
— token (знак)
sharing
— sharing (разделяя)
typical
— typical (типичное)
extend
— extend (протянуть)
index
— index (указательный)
return
— return (ответный)
talk
— talk (говорить)
between
— between (между)
kiss
— kiss (поцелуй)
firm
— firm (крепкое)
make
— make (установить)

Используйте фразы из задания 3а, чтобы составить советы для тех, кто едет в Великобританию.

Подсказка. Начните предложение с should или shouldn't, если это совет.

Правило: Should, ought to: совет

Ответ

When you are eating, you shouldn't talk with your mouth full.
Когда вы едите, не говорите с полным ртом.
You should give some flowers to your host as a token of thanks.
Вам стоит подарить хозяину несколько цветов в знак благодарности.
You should remember a few things when sharing a meal with Britons.
Вы должны помнить несколько правил, когда ужинаете с британцами.
Kissing on the cheek is a typical greeting between British friends and relatives.
Поцелуй в щёку — типичное приветствие между британскими друзьями и родственниками.
You should extend a hand when you first meet Brit.
Вам следует протянуть руку, когда вы впервые встречаете англичанина.
You shouldn't point with your index finger; use your whole hand instead.
Не указывайте указательным пальцем; вместо этого используйте всю руку.
If someone smiles at you, return the gesture.
Если кто-то улыбнулся вам, ответьте тем же.
You mustn't talk loudly on your mobile phone. It's rude.
Не говорите громко по мобильному телефону. Это невежливо.
Hugs are unusual between friends.
Объятия между друзьями — это необычно.
A kiss on the cheek is typical between friends.
Поцелуй в щеку типичен для друзей.
A first greeting involves a firm handshake.
Первое приветствие включает крепкое рукопожатие.
You should make eye contact when you talk to someone.
Вам следует смотреть собеседнику в глаза, когда вы с ним разговариваете.

Что можно и что нельзя делать в вашей стране? Сравните этикет Великобритании и России.

Подсказка. Сначала вспомните правила этикета у себя дома, затем сравните их с британскими, используя слова but, while, in comparison.

Варианты ответа

Вариант 1

In Russia, we shake hands when we meet someone for the first time.
В России мы пожимаем руку, когда знакомимся с кем-то.
We often hug and kiss friends and relatives. In the UK, hugs are rare.
Мы часто обнимаем и целуем друзей и родственников. В Великобритании объятия редки.
Do take off your shoes when you come into a Russian home.
Обязательно снимай обувь, когда заходишь в русский дом.
Do bring a small gift, for example flowers or a cake. It is the same in the UK.
Приноси небольшой подарок, например цветы или торт. В Великобритании так же.
Don't whistle indoors. It is bad luck.
Не свисти в помещении. Это плохая примета.
Don't talk loudly on the phone in public. It is rude in both countries.
Не разговаривай громко по телефону в общественных местах. В обеих странах это невежливо.
Russians and Britons say 'please' and 'thank you', but Russians often stand closer to each other.
И русские, и британцы говорят «пожалуйста» и «спасибо», но русские часто стоят ближе друг к другу.

Вариант 2

Every country has its own dos and don'ts, and Russia is not an exception.
В каждой стране свои правила «можно» и «нельзя», и Россия не исключение.
When Russians meet for the first time, they usually shake hands and say their names. Friends and relatives often hug or kiss on the cheek, so we are a bit more emotional than Britons.
Когда русские знакомятся, они обычно пожимают руки и называют имена. Друзья и родственники часто обнимаются или целуются в щёку, так что мы немного эмоциональнее британцев.
Like in the UK, it is important to make eye contact and to smile at people you know. However, Russians don't often smile at strangers in the street.
Как и в Великобритании, важно смотреть в глаза и улыбаться знакомым. Но русские редко улыбаются незнакомым на улице.
If you visit a Russian family, you should take off your shoes and bring a small gift, such as flowers or sweets. Don't give an even number of flowers because it is for sad events.
Если вы идёте в гости к русской семье, нужно снять обувь и принести небольшой подарок, например цветы или конфеты. Не дарите чётное число цветов, потому что это для печальных событий.
At the table, the host will offer you a lot of food, and it is polite to try a little of everything. In the UK, you must keep your elbows off the table, and we have a similar rule.
За столом хозяйка предложит вам много еды, и вежливо попробовать всего понемногу. В Великобритании нельзя класть локти на стол, и у нас похожее правило.
Don't talk with your mouth full, and don't ask people how much money they earn. These rules are the same in both countries.
Не разговаривайте с набитым ртом и не спрашивайте людей, сколько они зарабатывают. Эти правила одинаковы в обеих странах.
Also, people in Russia usually don't leave a tip as big as 10 percent, but it is nice if the service is good.
Кроме того, в России обычно не оставляют чаевые в 10 процентов, но это приятно, если обслуживание хорошее.

Словарик страницы

extend	протягивать
firm handshake	крепкое рукопожатие
token	знак, сувенир
crowded place	людное место
make eye contact	установить зрительный контакт
second-rate	второсортный

Module 5: другие страницы

Страница 79 Страница 80–81 Страница 82–83 Страница 85 Страница 86–87 Страница 88–89 Страница 90 Страница 91 Страница 92 Страница 93 Страница 94–95 Страница 96

Рабочая тетрадь к этому модулю

Страница 44 Страница 45 Страница 46 Страница 47 Страница 48 Страница 49 Страница 50 Страница 51 Страница 52 Страница 53

Starlight 7 класс, учебник. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2026.