6e Crime & Technology
6e Преступность и технологии
1 In a minute list some positive and negative aspects of using the Internet. Compare your list with your partner's.
1. За одну минуту составьте список положительных и отрицательных сторон использования Интернета. Сравните свой список со списком партнёра.
PROS: have immediate access to information
Плюсы: мгновенный доступ к информации
CONS: exposes users to security risks
Минусы: пользователи подвергаются угрозам безопасности
2 Read in the list the dictionary entry. How are these words related to it? Check in your dictionaries.
2. Прочитайте словарную статью из списка. Как эти слова связаны с ней? Проверьте в словарях.
cybercrime (n) illegal activity committed on the Internet
киберпреступность (сущ.): незаконная деятельность, совершаемая в Интернете
3 Listen to four people who have been victims of cybercrime. Match the people to the crime.
3. Послушайте четырёх человек, ставших жертвами киберпреступности. Сопоставьте каждого человека с преступлением.
В identity theft
B: кража личных данных
C computer virus
C: компьютерный вирус
D illegal downloading
D: незаконное скачивание
E email spam
E: спам по электронной почте
I was checking my emails when it happened. The screen switched off for a second and then came back on. The next thing I knew all my emails were deleting one by one by themselves. I tried to log out, but the computer wouldn't let me. I still haven't got my emails back. I'll have to take my computer to an expert.
Я проверял почту, когда это случилось. Экран на секунду погас, а потом снова включился. Следующее, что я увидел, было то, что все мои письма начали удаляться одно за другим сами по себе. Я попытался выйти, но компьютер не позволил. Письма я до сих пор не вернул. Придётся отнести компьютер специалисту.
I love the band, I really do, but I just don’t see how I can make a living through it. We put together a CD and sold it on our own website, but it didn't sell well. Then someone told me it was available on a music website they use. I checked and, sure enough, it was there, available for people to just put onto their MP3 players without paying. It seems like there's nothing we can do about it.
Я люблю эту группу, правда, но не понимаю, как на этом можно заработать. Мы записали CD и продавали его на своём сайте, но продажи шли плохо. Потом кто-то сказал, что диск есть на музыкальном сайте, которым они пользуются. Я проверил, и действительно, его можно было бесплатно скачать на MP3-плеер. Кажется, сделать ничего нельзя.
A couple of years ago, I opened one that I thought was from my bank. They were asking for me to update my account details, so I did and sent the email back to them. Anyway, a few days later I got a call from my bank to ask me about a large amount of money that had been spent on my credit card. After I said I hadn't spent the money, we eventually realised that it was the details I filled in. Of course, I immediately cancelled my card. My inbox is still full of emails from people I've never heard of, but now I don't even open them.
Пару лет назад я открыл письмо, которое, как мне показалось, пришло из банка. Там просили обновить данные счёта, и я их отправил. Через несколько дней мне позвонили из банка и спросили о крупной сумме, списанной с моей кредитной карты. Я сказал, что не тратил деньги, и выяснилось, что дело в данных, которые я указал. Конечно, я сразу заблокировал карту. Входящие до сих пор забиты письмами от незнакомых людей, но теперь я их даже не открываю.
I couldn't believe it - a letter from the bank demanding payment for a debt I knew nothing about. They said I'd taken out a loan with them six months earlier - but I hadn't. They also said I'd taken out a credit card - of course I hadn't done that either! I contacted the police straight away. I don't know who's using my details, but one thing is for sure - it isn't me!
Я не поверил своим глазам: письмо из банка с требованием оплатить долг, о котором я ничего не знал. Там говорилось, что полгода назад я взял у них кредит, но я его не брал. Ещё сказано, что я оформил кредитную карту, и этого я тоже не делал! Я сразу обратился в полицию. Не знаю, кто использует мои данные, но одно точно: это не я!
Before reading a text, make a KWLH (know-want to know-learn-how) chart. This will help you use your prior knowledge, understand the text better and increase your knowledge.
Перед чтением текста составьте таблицу KWLH (know — want to know — learn — how). Она поможет использовать уже имеющиеся знания, лучше понять текст и расширить знания.
4 Copy the chart below into your notebooks.
4. Перенесите таблицу ниже в свою тетрадь.
Read the title of the text and complete the first two rows of the chart.
Прочитайте заголовок текста и заполните первые две строки таблицы.
What I already Know
Что я уже знаю
What I Want to know
Чего я хочу узнать
How I can learn more
Как я могу узнать больше
Cybercrime
Киберпреступность
How would you feel if your computer was hijacked and used to send nasty emails to your friends, or if a virus destroyed all your data? Well, this happens more often than you might think. In fact, in the UK alone hundreds of thousands of private computers are hacked every year. The people behind these attacks are called 'crackers' or 'hackers'. Hackers are highly intelligent programmers who can easily break into computer systems. They use their expert knowledge and skills to gain access and can then steal data or infect computers with a virus or a worm. If you want to surf safely and protect your computer you need to protect yourself against these cybercrimes.
Как бы вы себя чувствовали, если бы ваш компьютер захватили и использовали для рассылки гадких писем друзьям или если бы вирус уничтожил все ваши данные? На самом деле это случается чаще, чем вы думаете. Только в Великобритании сотни тысяч личных компьютеров взламывают каждый год. Людей, стоящих за такими атаками, называют «крекерами» или «хакерами». Хакеры — очень умные программисты, которые легко взламывают компьютерные системы. Они используют свои знания и навыки, чтобы получить доступ, а затем могут украсть данные или заразить компьютер вирусом или червём. Если вы хотите безопасно пользоваться Интернетом и защитить компьютер, нужно защищаться от такой киберпреступности.
When creating an email account you should choose a good username for your email address. Don't use your own name and don't include anything in your username that could indicate your age or home address. Avoid usernames like cool13yrs or nicegirl. Instead use a word from the dictionary that appeals to you or a secret code that only means something to you. Choose a smart and difficult to guess password consisting of a combination of letters and numbers. Your date of birth or the name of your pet would be very bad choices. Finally, don't share your password with anyone and change it regularly.
Создавая адрес электронной почты, выбирайте хороший логин. Не используйте своё настоящее имя и не включайте в логин ничего, что может указать на ваш возраст или домашний адрес. Не берите логины вроде cool13yrs или nicegirl. Лучше используйте слово из словаря, которое вам нравится, или секретный код, понятный только вам. Выбирайте умный пароль, который трудно угадать, из букв и цифр. Дата рождения или кличка питомца — очень плохой выбор. Наконец, никому не сообщайте пароль и меняйте его регулярно.
Most people actually have their email account hacked due to their own fault. Allowing your computer to remember your password is one mistake that could cost a lot. Don't put yourself at risk. You should always set your account so that you have to type in your password each time and always log out properly so that if someone uses or steals your computer they can't access your email.
На самом деле чаще всего почту взламывают по вине самих пользователей. Разрешать компьютеру запоминать пароль — одна из ошибок, которая может дорого обойтись. Не подвергайте себя риску. Настройте аккаунт так, чтобы пароль приходилось вводить каждый раз, и всегда правильно выходите из почты, чтобы, если кто-то воспользуется или украдёт ваш компьютер, он не смог получить доступ к вашей почте.
Some email providers give you the option of being listed in an online directory so they can contact you with offers. Don't list your email unless you want to receive lots of spam mail. Don't open any emails from people you don't know but delete them instead. Likewise, don't open any attachments unless they were run through an anti-virus program and never reply to spam or any offensive or harassing messages. Finally, keep your software updated and run anti-virus scans regularly. It's one of the best ways to protect your computer and stay safe.
Некоторые почтовые сервисы предлагают внести ваш адрес в онлайн-справочник, чтобы присылать предложения. Не добавляйте адрес, если не хотите получать много спама. Не открывайте письма от незнакомцев, а сразу удаляйте их. Так же не открывайте вложения, если они не проверены антивирусом, и никогда не отвечайте на спам или оскорбительные и преследующие сообщения. И наконец, регулярно обновляйте программы и проверяйте компьютер антивирусом. Это один из лучших способов защитить компьютер и оставаться в безопасности.
Check these words
Проверьте эти слова
hijack, virus, expert, infect, worm, account, username, password, provider, directory, spam
захватывать (взламывать), вирус, специалист, заражать, червь, аккаунт, логин, пароль, провайдер, справочник, спам
5 Read the text and match the headings (A-E) to the paragraphs (1-4). There is one extra heading.
5. Прочитайте текст и сопоставьте заголовки (A–E) с абзацами (1–4). Один заголовок лишний.
A How they hack
A: Как происходит взлом
В Filter your mail
B: Фильтруйте почту
C Criminal minds
C: Мышление преступников
D Start right
D: Правильное начало
E Common mistake
E: Распространённая ошибка
6 Match the words in bold in the text with their meanings.
6. Сопоставьте выделенные в тексте слова с их значениями.
Writing & Speaking
Письмо и говорение
7 a) Complete the other two rows of the KWLH chart. Compare with your partner.
7. a) Заполните остальные две строки таблицы KWLH. Сравните с партнёром.
b) Summarise the text in 80 words.
b) Перескажите текст в 80 словах.
8 ICT In small groups, find out more information about cybercrime. Make notes, then report your information back to the class.
8. ICT. В небольших группах найдите больше информации о киберпреступности. Сделайте заметки и доложите результаты классу.