Presenter: Hello and welcome, everyone! In our quiz today we have a panel of three contestants. They will each answer five questions on the topic of shopping. Each correct answer scores one point. If a contestant answers incorrectly, the other two contestants get a chance to answer the question. A fifty-pound shopping voucher goes to the contestant who can answer all of their five questions correctly. Our first contestant is Sharon. Good morning, Sharon.
Добро пожаловать, дорогие слушатели! В сегодняшней викторине участвуют три конкурсанта, и каждый ответит на пять вопросов о покупках. За каждый правильный ответ начисляется одно очко. Если участник ошибается, шанс ответить получают два других. Ваучер на покупки на пятьдесят фунтов получит тот, кто правильно ответит на все пять вопросов. Первая участница — Шэрон. Доброе утро, Шэрон!
Sharon: Hello. I’m a little bit nervous.
Шэрон: Привет. Я немного волнуюсь.
Presenter: Don’t worry, you’ll be fine. Right, first question. Sharon, could you tell me whether the tomato is a fruit or a vegetable?
Ведущий: Не переживайте, всё получится. Итак, первый вопрос. Шэрон, скажите, помидор — это фрукт или овощ?
Sharon: Ooh, that’s a tricky one, but I know the answer. I remember I was told by my cookery teacher at school that the tomato is actually a fruit.
Шэрон: Ой, вопрос с подвохом, но ответ я знаю. Помню, учительница кулинарии в школе говорила, что помидор на самом деле фрукт.
Presenter: You’re absolutely right, Sharon! On to the next question. Do you know who the very first pair of denim jeans was made by?
Ведущий: Абсолютно верно, Шэрон! Переходим к следующему вопросу. Знаете ли вы, кто сшил самую первую пару джинсов?
Sharon: I really don’t know, so I suppose I’ll have to guess. The only make of jeans that I can think of is Levi’s, so I’ll say Levi Strauss.
Шэрон: Понятия не имею, так что, наверное, придётся угадывать. Единственная марка джинсов, которая мне приходит в голову, — Levi's, поэтому назову Леви Страуса.
Presenter: Good guess. You’ve answered two out of two correctly so far. Sharon, do you know what the letters CD are short for? Take your time, because the rules say that I have to take your first answer.
Ведущий: Хорошая догадка. Вы пока ответили правильно на два вопроса из двух. Шэрон, знаете ли вы, что означают буквы CD? Не спешите, ведь по правилам я принимаю ваш первый ответ.
Sharon: I’ve only ever heard them called CDs. I think I’m going to have to make another guess. Okay, it’s some sort of disc, I know that. Wait, … compact disc!
Шэрон: Я слышала только, что их называют CD. Видимо, придётся снова угадывать. Ладно, это какой-то диск, это я знаю. Подождите… компакт-диск!
Presenter: That’s right! Now, listen carefully, Sharon. I want you to tell me three different ways that eggs are cooked.
Ведущий: Верно! А теперь внимательно слушайте, Шэрон. Назовите три разных способа приготовления яиц.
Sharon: That’s easy. Boiled, scrambled and fried.
Шэрон: Это легко. Варёные, омлет и жареные.
Presenter: Just one more right answer and that fifty-pound shopping voucher will be yours. The first supermarket in America was owned by a man called Michael Kullen. When did his first King Kullen store that we all now know so well, open for business? Was it in 1920, 1930 or 1940?
Ведущий: Ещё один правильный ответ — и ваучер на пятьдесят фунтов станет вашим. Первый супермаркет в Америке принадлежал человеку по имени Майкл Каллен. В каком году открылся его первый магазин King Kullen, который мы все так хорошо знаем: в 1920, 1930 или 1940?
Sharon: Umm, I’ll say … 1930?
Шэрон: Эм, скажу… 1930?
Presenter: We have a winner! Well done, Sharon. Now, stay on the line to tell Mary your address and we’ll send you your prize straight away.
Ведущий: Есть победитель! Молодец, Шэрон. Оставайтесь на линии и продиктуйте Мэри свой адрес — приз отправим сразу же.
Sharon: Ooh, thank you so much. Bye!
Шэрон: Ой, большое спасибо! Пока!
Presenter: Our next contestant is …
Ведущий: Наш следующий участник — …
In the radio quiz,
В радиовикторине:
A) three people have been invited to take part.
на участие приглашены три человека.
B) contestants must each get one answer correct.
каждый участник должен дать один правильный ответ.
C) you get two chances to answer a question.
на каждый вопрос у вас есть два шанса ответить.
Sharon says that the tomato is a fruit because she
Шэрон утверждает, что помидор — фрукт, потому что она
A) remembered how to cook it.
вспомнила, как его готовить.
B) learnt about it at school.
узнала об этом на уроке в школе.
C) thought the question was a trick.
подумала, что вопрос с подвохом.
The presenter advises Sharon not to answer too quickly because
Ведущий советует Шэрон не отвечать слишком быстро, потому что
A) he thinks that she is going to guess.
он думает, что она собирается угадывать.
B) the rules say how much time she can take.
правила говорят, сколько времени ей можно взять на ответ.
C) she only has one chance to answer.
у неё есть только одна попытка ответить.
The final question in the quiz is about
Последний вопрос викторины касается
A) a supermarket.
супермаркета.
The presenter asks Sharon
Ведущий просит Шэрон
A) to tell him where she lives.
сказать ему, где она живёт.
B) to speak to another person.
поговорить с другим человеком.
C to send in her contact details.
прислать свои контактные данные.
Автор комментария напоминает, что помидор — это овощ, а не фрукт.