1 Look at the title and the picture in the text. What kind of novels do you think J. G. Ballard writes? Read the biography to find out.
1 Посмотрите на название и картинку к тексту. Какие романы, по-вашему, пишет Дж. Г. Баллард? Прочитайте биографию, чтобы узнать.
J. G. Ballard
Дж. Г. Баллард
James Graham Ballard (1930-2009) was born in Shanghai in China. He moved to England to study when he was sixteen. He began writing short stories and gave up his medical training to write more. In 1960 Ballard started writing science fiction novels. Many of them, like The Drowned World (1962) and The Burning World (1964), feature natural and manmade disasters.
Джеймс Грэм Баллард (1930–2009) родился в Шанхае, в Китае. Он переехал в Англию учиться, когда ему было шестнадцать. Он начал писать рассказы и бросил медицинское образование, чтобы писать больше. В 1960 году Баллард начал писать научно-фантастические романы. Многие из них, например «Затонувший мир» (1962) и «Горящий мир» (1964), посвящены природным и техногенным катастрофам.
The Burning World tells the story of a man called Dr Ransom living in a world that has been struck by disaster. He and the rest of the world's population must now rush to the coast for water and, they hope, a solution to the problem.
«Горящий мир» рассказывает историю доктора Рэнсома, живущего в мире, который поразила катастрофа. Он и остальное население планеты теперь должны спешить к побережью за водой и, как они надеются, решением проблемы.
The Burning World
Горящий мир
On the hall floor below the letter box, he found a thick envelope of government notices. Ransom carried them into the lounge. He sat down in an armchair and stared through the patio doors at the dusty earth that had once been his lawn. Beyond the withered hedges his neighbour’s watchtower rose into the air, but the smoke from the fires veiled the view of the lake and river.
В холле на полу под почтовым ящиком он нашёл толстый конверт с правительственными уведомлениями. Рэнсом отнёс их в гостиную. Он сел в кресло и посмотрел через стеклянные двери на пыльную землю, которая когда-то была его газоном. За увядшими живыми изгородями соседа возвышалась сторожевая башня, но дым от костров скрывал вид на озеро и реку.
He glanced at the notices. These described, in order, the end of the drought, the dangers of drinking seawater, and, lastly, the correct procedure for reaching the coast. He stood up and wandered around the house. In the refrigerator, melted butter ran greasily off the edge of its tray and dripped onto the limp salad below. The smells of sour milk and bad meat made him close the door. An ample stock of canned food and cereals stood on the cupboard shelves, and a small reserve of water lay in the roof tank, but this was due less to good planning than to the fact that, like himself, Judith went out for most of her meals.
Он взглянул на уведомления. В них по порядку говорилось о конце засухи, об опасности питья морской воды и, наконец, о правильном порядке добирания до побережья. Он встал и прошёл по дому. В холодильнике растаявшее масло жирными каплями стекало с края лотка на поникший салат. Запахи скисшего молока и испорченного мяса заставили его закрыть дверцу. На полках стоял большой запас консервов и крупы, а в баке на крыше была небольшая запасная вода, но это объяснялось не столько хорошим планированием, сколько тем, что, как и он сам, Джудит большую часть обедов проводила вне дома.
There was a quiet tap on the kitchen door. Ransom went downstairs and found the owner of the green car. “Come in." Ransom said. With a nod, the little man stepped into the kitchen. He walked about stiffly, as if unused to being inside a house. ‘Are your family all right?” Ransom asked.
Кто-то тихо постучал в дверь кухни. Рэнсом спустился вниз и увидел владельца зелёной машины. «Входите», — сказал Рэнсом. Коротко кивнув, маленький человек вошёл на кухню. Он двигался скованно, как будто не привык находиться в доме. «Ваша семья в порядке?» — спросил Рэнсом.
“Just about. Who’s that crazy man by the lake?”
«Более-менее. Кто этот сумасшедший у озера?»
“A local eccentric. Don’t worry about him. ”
«Местный чудак. Не беспокойтесь о нём».
“He’s the one who should be worrying," the little man answered. “Anyone that crazy is going to be in trouble soon." He waited patiently as Ransom filled a ten-litre can from the sink tap. There was no pressure and the water dribbled in slowly. When Ransom handed him the can he seemed to switch himself on, as if he hadn't believed the possibility of receiving the water until he had it in his hands. “It’s good of you, doctor. Grady’s the name, Matthew Grady. This’ll keep the kids going until we get to the coast.”
«Беспокоиться должен он, — ответил маленький человек. — Тот, кто так безумен, скоро попадёт в беду». Он терпеливо ждал, пока Рэнсом наполнял десятилитровую канистру из крана в раковине. Напора не было, и вода текла медленно. Когда Рэнсом передал ему канистру, тот словно ожил, как будто до этого не верил, что получит воду, пока не держит её в руках. «Это очень любезно с вашей стороны, доктор. Меня зовут Мэтью Грейди. Этого хватит, чтобы дети продержались, пока мы не доберёмся до побережья».
“Drink some yourself. You look as if you need it. It’s only a hundred miles to the coast. ”
«Выпейте немного сами. Вы выглядите так, будто вам это нужно. До побережья всего сто миль».
Grady nodded. “Maybe. But I figure the last couple of miles will be really hard going. Could take us a whole two days, maybe three. You can’t drink seawater. Getting down onto the beach is only the start’ At the door he added, “Doctor, things are going to be rough soon, believe me. You pull out now while you can."
Грейди кивнул. «Может быть. Но думаю, последние несколько миль будут очень тяжёлыми. На дорогу уйдёт, может, два, а то и три дня. Морскую воду пить нельзя. Спуститься на пляж — это только начало». У двери он добавил: «Доктор, скоро будет очень трудно, поверьте мне. Уезжайте сейчас, пока можете».
Ransom smiled. “I already have. Anyway, keep a place for me on the sand. ” He watched Grady wrap the can in his coat and then walk away down the drive, his eyes moving quickly from left to right as he slipped between the cars.
Рэнсом улыбнулся. «Я уже уехал. Во всяком случае, оставьте мне местечко на песке». Он смотрел, как Грейди завернул канистру в пальто и пошёл по подъездной дорожке, быстро переводя взгляд слева направо, пробираясь между машинами.
Tired by the empty house, Ransom went out into the drive, deciding to wait for Judith there. The fine ash settled slowly through the air from the unattended fires. He climbed into the car, dusting the seats and controls. He switched on the radio and listened to the news reports of the drought broadcast from the few radio stations still working.
Устав от пустого дома, Рэнсом вышел на подъездную дорожку, решив подождать Джудит там. Мелкий пепел медленно оседал в воздухе от брошенных костров. Он сел в машину, стряхнув пыль с сидений и приборов. Он включил радио и послушал новости о засухе, которые передавали немногие оставшиеся работать радиостанции.
The worldwide drought, now in its fifth month, was the result of a series of regular droughts all over the globe during the previous decade. Ten years earlier, there was a critical food shortage when the seasonal rainfall expected in agricultural areas had failed to come. The crops failed and one by one, countries as far apart as Canada and France, Kazakhstan and India were turned into dust plains. The following months brought no more than a few inches of rain. and after two years these farmlands were totally devastated. Once the people had moved elsewhere, these new deserts were abandoned for good.
Засуха, длившаяся уже пять месяцев по всему миру, стала результатом серии регулярных засух на планете за предыдущее десятилетие. Десять лет назад случился острый продовольственный кризис: сезонные дожди, на которые рассчитывали в сельскохозяйственных районах, не пришли. Урожай погиб, и одна за другой страны, такие далёкие друг от друга, как Канада и Франция, Казахстан и Индия, превращались в пыльные равнины. Следующие месяцы не принесли и нескольких дюймов дождя, и через два года эти поля были полностью опустошены. Когда люди ушли, эти новые пустыни были заброшены навсегда.