ГДЗ Starlight 11 класс, Module 2. Unit 2.10
Страница посвящена формальному письму-заявке на работу и на летний курс: школьники учатся читать объявления и составлять деловое письмо. Здесь разобраны структура письма, формальные выражения вместо разговорных и типичные фразы для вступления и заключения.
Текст: объявление и письмо-заявка на работу
Read the rubric, then the letter. What is each paragraph about?
Прочитайте рубрику, затем письмо. О чём говорится в каждом абзаце?
You have seen this job advertisement In the Evening News. Write a letter applying for the Job (100-140 words).
Вы видели это объявление о работе в газете Evening News. Напишите письмо с заявкой на эту работу (100–140 слов).
LOOKING FOR A SUMMER JOB?
Ищете летнюю работу?
Are you good with computers? Do you speak fluent English? Are you polite and reliable?
Вы хорошо разбираетесь в компьютерах? Свободно говорите по-английски? Вы вежливы и надёжны?
Our local community centre is looking for teenagers to help children aged 7 to 10 who will be practising in the computer lab after their computing lesson. The ideal candidate must be able to answer simple questions and willing to demonstrate how to use the computer. This position is on a part-time basis (11 am to 1 pm, Monday to Friday).
Наш местный центр общественной жизни ищет подростков, которые будут помогать детям от 7 до 10 лет, занимающимся в компьютерном классе после урока информатики. Идеальный кандидат должен уметь отвечать на простые вопросы и готов показать, как пользоваться компьютером. Работа на неполный рабочий день (с 11 до 13 часов, с понедельника по пятницу).
If you're interested, write to Mr Cyril Jones at Best Computers, 6 Hadley Way, Sevenoaks, Kent. TN20 1XX
Если вам интересно, напишите мистеру Сирилу Джонсу в Best Computers, Хадли Уэй, 6, Севеноукс, Кент, TN20 1XX.
Dear Mr Jones,
Уважаемый мистер Джонс,
I am writing with reference to your advertisement in the Evening News on 3rd April for teenagers to help children in the computer lab. I would be really interested in applying for the job.
Пишу в связи с вашим объявлением в газете Evening News от 3 апреля о поиске подростков для помощи детям в компьютерном классе. Мне очень хотелось бы подать заявку на эту работу.
I am 17 years old and am currently completing my final year of sixth form. I will be starting my university studies in September in Computer Programming. I am a native speaker of English, but I am also fluent in Italian and am presently learning Spanish.
Мне 17 лет, я заканчиваю последний год школы. В сентябре я поступаю в университет на программирование. Английский для меня родной, а ещё я свободно говорю по-итальянски и сейчас изучаю испанский.
Furthermore. I am very keen on computers. I have participated over the past year in our school’s programme tutoring pupils and helping my teachers in our computer lab. Therefore, I would welcome the opportunity to help children with something I am familiar with.
Кроме того, я очень увлечён компьютерами. За прошедший год я участвовал в школьной программе: занимался с младшими учениками и помогал учителям в компьютерном классе. Поэтому мне будет приятно помочь детям в том, что мне хорошо знакомо.
I attach my CV and a reference letter from my Computing teacher. If you feel that my qualifications meet your requirements, I will be happy to hear from you. I would be available for an interview at any time. Yours sincerely,
Прилагаю своё резюме и рекомендательное письмо от учителя информатики. Если вы сочтёте, что мои качества соответствуют требованиям, буду рад вашему ответу. Я могу прийти на собеседование в любое удобное время. С уважением,
Jessica Jameson
Джессика Джеймсон
Напишите письмо с заявкой на эту работу в 100–140 слов по объявлению
Подсказка. Используйте формальный стиль и ответьте на все требования объявления: опыт, языки, доступность.
Варианты ответаВариант 1
Dear Mr Jones,
Уважаемый мистер Джонс!
I am writing about your advertisement in the Evening News. I would like to apply for the summer job at the community centre.
Я пишу по поводу вашего объявления в «Ивнинг ньюс». Я хотел бы подать заявку на летнюю работу в общественном центре.
I am 17 years old and I am in my last year at school. I speak English and Russian fluently. I am also learning German. I am polite and reliable.
Мне 17 лет, я учусь в выпускном классе. Я свободно говорю по-английски и по-русски. Я также изучаю немецкий. Я вежливый и надёжный.
I am good with computers. I help my teacher in our school computer lab. I like working with children and I can answer their questions.
Я хорошо разбираюсь в компьютерах. Я помогаю учителю в школьном компьютерном классе. Мне нравится работать с детьми, и я могу отвечать на их вопросы.
I am free from 11 am to 1 pm every day. I attach my CV. I would be happy to come for an interview.
Я свободен с 11 до 13 часов каждый день. Я прикладываю своё резюме. Я с радостью приду на собеседование.
Yours sincerely,
С уважением,
Alex Petrov
Алекс Петров
Вариант 2
Dear Mr Jones,
Уважаемый мистер Джонс!
I am writing with reference to your advertisement in the Evening News for teenagers to help children in the computer lab. I would like to apply for this job.
Я пишу в связи с вашим объявлением в «Ивнинг ньюс» о подростках-помощниках для детей в компьютерном классе. Я хотел бы подать заявку на эту работу.
I am 17 years old and I am currently finishing school. In September I am going to study Information Technology at university. I am fluent in English and Russian, and I am also learning French.
Мне 17 лет, и сейчас я заканчиваю школу. В сентябре я собираюсь изучать информационные технологии в университете. Я свободно владею английским и русским, а также изучаю французский.
Moreover, I have been interested in computers for years. Over the past year I have helped younger pupils in our school computer lab. I am patient, polite and reliable, so I believe I could explain things clearly to children.
Кроме того, я интересуюсь компьютерами уже много лет. В течение последнего года я помогал младшим школьникам в нашем компьютерном классе. Я терпеливый, вежливый и надёжный, поэтому думаю, что смогу ясно всё объяснить детям.
I attach my CV and a reference from my Computing teacher. I am available for an interview at any time and I look forward to hearing from you.
Я прилагаю резюме и рекомендацию от моего учителя информатики. Я могу прийти на собеседование в любое время и надеюсь на ваш ответ.
Yours sincerely,
С уважением,
Alex Petrov
Алекс Петров
1
Прочитайте рубрику, затем письмо. Определите, о чём говорится в каждом абзаце
Подсказка. Ищите главную мысль каждого абзаца: что написано в первом, втором, третьем и четвёртом.
Ответopening remarks, reason for writing
вступительные слова, причина написания письма
age, studies
возраст, учёба
qualifications, experience
квалификация, опыт
closing remarks, availability for interview
заключительные слова, готовность к собеседованию
2
Перечитайте письмо и найдите формальные выражения, соответствующие неформальным
Подсказка. Сравнивайте разговорную фразу с деловой по смыслу, не переводя дословно.
Read the letter again and find formal expressions to match the informal ones.
Перечитайте письмо и найдите формальные выражения, соответствующие неформальным.
Informal style
Неформальный стиль
about you advert... with reference to your advertisement.
насчёт вашего объявления... → со ссылкой на ваше объявление...
I fancy the idea of...
мне нравится идея...
right now...
прямо сейчас...
my Italian is also pretty good...
мой итальянский тоже довольно хороший...
I am mad about...
я без ума от...
it would be really great...
было бы действительно здорово...
I know about...
я знаю о...
I'm sending you ...
я отправляю...
If you think I'm right for tie job ...
Если вы думаете, что я подхожу для этой работы...
I can come in for a chat …
Я могу зайти поговорить...
Formal style
Официальный стиль
with reference to your advertisement...
опираясь на ваше объявление...
I would be really interested in
Мне было бы действительно интересно
Currently
В настоящий момент
I am also fluent in Italian
Я также свободно говорю по-итальянски
I am very keen on
Я очень увлечён
I would welcome the opportunity
Я был бы рад такой возможности
I am familiar with
Я знаком с
I attach
Прилагаю
If you feel that my qualifications meet your requirements
Если вы сочтёте, что моя квалификация соответствует вашим требованиям
I would be available for an interview
Я мог бы прийти на собеседование
Прочитайте рубрику, найдите ключевые слова и сопоставьте заголовки с абзацами образца письма
Подсказка. Сначала определите, о чём каждый абзац, затем подберите подходящий заголовок.
Read the rubric. Find the key words. What is your letter going to be about?
Прочитайте рубрику. Найдите ключевые слова. О чём будет ваше письмо?
You would like to attend a summer course to improve your English. Write a letter applying for a place on the course (100-140 words).
Вы хотите поступить на летние курсы, чтобы улучшить английский. Напишите письмо с заявкой на место на курсах (100–140 слов).
Read the model letter. Match the headings to the paragraphs.
Прочитайте письмо-образец. Сопоставьте заголовки с абзацами.
A qualifications
A — квалификация
B opening remarks/reason(s) for writing
B — вступление, причина написания письма
C documents enclosed, closing remarks
C — приложенные документы, заключительные слова
D experience/reason for wanting to attend the course
D — опыт, причина желания поступить на курсы
Dear Sir/Madam,
Уважаемые господа!
1 I am writing in connection with the foreign students’ programme you run during the summer season. I would like to apply for a place In order to Improve my English.
1 Пишу в связи с программой для иностранных студентов, которую вы проводите летом. Хотел бы подать заявку на место, чтобы улучшить свой английский.
2 I am 18 years old and I have Just finished high school. I was an excellent student with grade As In all my subjects. The extracurricular activities I took part in included sports as well as volunteer work. I am fluent in French but my English is. I am afraid. Intermediate level.
2 Мне 18 лет, я только что окончил школу. Я был отличником, все оценки у меня «отлично». Во внеурочной деятельности я занимался спортом и волонтёрством. Я свободно говорю по-французски, а английский у меня, к сожалению, на среднем уровне.
3 My good grades allowed me to get a scholarship to attend a highly respected university overseas, but I really need to improve my English In order to be able to cope with the demands of my subjects. Therefore. I would be grateful if you could send me further Information on your programmes and consider me for a place.
3 Хорошие оценки помогли мне получить стипендию в престижном зарубежном университете, но мне нужно улучшить английский, чтобы справляться с нагрузкой по предметам. Поэтому буду благодарен, если вы пришлёте информацию о программах и рассмотрите мою кандидатуру.
4 I have enclosed my CV as well as reference letters from my teachers. I look forward to hearing from you at your earliest convenience. Please do not hesitate to contact me if you need further information.
4 Прилагаю своё резюме и рекомендательные письма от учителей. Жду вашего ответа при первой возможности. Если понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной.
Yours faithfully.
С уважением,
Pedro Torretti
Педро Торетти
My letter is going to be about applying for a place on a summer language course.
Моё письмо будет посвящено заявке на место на летних языковых курсах.
Перепишите подчёркнутые фразы так, чтобы письмо звучало более официально
Подсказка. Замените разговорные обороты на устойчивые деловые выражения с тем же смыслом.
The following letter is in the wrong style. Rewrite the underlined phrases to make it sound more formal
Следующее письмо написано в неподходящем стиле. Перепишите подчёркнутые фразы, чтобы сделать его более официальным.
Dear Sir/Madam,
Уважаемый господин/госпожа,
I am writing regarding your advertisement in the September issue of 'Sporting News' for English-speaking ski instructors in Italy during the winter holiday season. I really fancy doing this kind of work.
Пишу в связи с вашим объявлением в сентябрьском номере «Sporting News» о поиске англоговорящих инструкторов по горным лыжам в Италии на зимние каникулы. Мне очень нравится такая работа.
I am 18 years old and completed my secondary schooling this summer with satisfactory grades. I shall be commencing university in October, studying Sport and Physical Education. But that's not all I also got my CSIA Level 1 ski instructors' certificate in Canada last winter, when I attended a five-week course there This means that I won't have any problem teaching skiing from beginner to early intermediate levels. I am a native English speaker and also have reasonably fluent Italian.
Мне 18 лет, в этом году летом я окончил среднюю школу с хорошими оценками. В октябре я поступаю в университет на специальность «Спорт и физическая культура». Кроме того, прошлой зимой в Канаде я получил сертификат инструктора по лыжам CSIA уровня 1, пройдя пятинедельный курс. Это значит, что я смогу без проблем учить катанию от начинающих до продолжающих среднего уровня. Английский для меня родной, и я также достаточно хорошо говорю по-итальянски.
Your advertisement states that instructors would be teaching school groups. I feel that I would be suitable, since I regularly supervised excursions with younger classes during my last year at secondary school. Therefore, I think that this experience will come in very handy when it comes to teaching kids.
Ваше объявление говорит, что инструкторы будут заниматься со школьными группами. Думаю, я подойду, так как в последнем классе школы регулярно сопровождал экскурсии с младшими классами. Поэтому этот опыт пригодится мне при работе с детьми.
Please find enclosed my CV and a letter of reference from the Canadian ski school. I hope you get in touch soon.
Прилагаю своё резюме и рекомендательное письмо от канадской лыжной школы. Надеюсь, вы скоро свяжетесь со мной.
Yours faithfully,
С уважением,
Arnold Thompson
Арнольд Томпсон
I really fancy doing this kind of work -> I would be very interested in applying for the job
Мне очень нравится такая работа -> Мне было бы очень интересно подать заявку на эту работу
But that’s not all. I also got -> In addition to this, I obtained
Но это ещё не всё. Я также получил -> Кроме того, я получил
This means that I won’t have any problem teaching -> I am therefore qualified to teach come in very handy
Это значит, что у меня не будет проблем с обучением -> Поэтому я квалифицирован для обучения, что очень полезно
when it comes to teaching kids -> prove very useful with regard to teaching children
когда дело доходит до обучения детей -> окажется очень полезным при обучении детей
hope you get in touch soon -> look forward to hearing from you in the near future
надеюсь, вы скоро свяжетесь -> с нетерпением жду вашего ответа в ближайшее время
Прочитайте инструкции, ответьте на вопросы и выберите одно задание: напишите письмо-заявление или e-mail (100–140 слов).
Подсказка. Сначала определите адресата, цель письма и формулы начала и конца, затем пишите в формальном стиле.
Read the rubrics. Answer the questions. Choose one task and write your letter/email.
Прочитайте инструкции. Ответьте на вопросы. Выберите одно задание и напишите письмо или e-mail.
A Write a letter of application for a place at Sheffield University to do a course In IT (100-140 words).
A. Напишите письмо-заявление о поступлении в Шеффилдский университет на курс информационных технологий (100–140 слов).
B You have seen this advert in the Cambridge Evening News: Small book shop specialising in foreign languages seeks reliable and friendly assistant to work over July/August. No sales experience needed, but good organisational skills are required. Apply by email to John Wheatcroft at jwcrofi@flbooks.co.uk. Write your letter (100-140 words).
B. Вы увидели объявление в газете Cambridge Evening News: небольшой книжный магазин, специализирующийся на иностранных языках, ищет надёжного и дружелюбного помощника на работу в июле и августе. Опыт работы в торговле не нужен, но нужны хорошие организаторские навыки. Подайте заявку по e-mail Джону Уиткрофту на адрес jwcrofi@flbooks.co.uk. Напишите письмо (100–140 слов).
Who is going to read your letter/email?
Кто будет читать ваше письмо/e-mail?
2 Do you know the person you are writing to?
Знаете ли вы того, кому пишете?
3 Why are you writing the letter/email?
Зачем вы пишете письмо/e-mail?
4 How will you start/end your letter/email?
Как вы начнёте и закончите письмо/e-mail?
Useful language for letters/emails of application (for a course)
Полезные выражения для писем-заявлений (о поступлении на курс)
Opening remarks: I would like to apply for admission to the ... /I would like to be considered for etc
Начало письма: I would like to apply for admission to the ... / I would like to be considered for и т. п. (Я хотел бы подать заявку на поступление на ...; Я хотел бы, чтобы меня рассмотрели на ...).
Closing remarks: I would appreciate a reply at your earliest convenience./ I look forward to meeting/ hearing from you./I enclose further details of my education and qualifications to date/ I hope that you will consider me for entry Into ... etc
Концовка: I would appreciate a reply at your earliest convenience (буду признателен за ответ при первой возможности); I look forward to meeting/hearing from you (с нетерпением жду встречи/ответа); I enclose further details of my education and qualifications to date (прилагаю подробные сведения об образовании и квалификации); I hope that you will consider me for entry into ... (надеюсь, вы рассмотрите меня для поступления в ...).
Useful language for letters/emails of application (for a job)
Полезные выражения для писем-заявлений (о приёме на работу)
Opening remarks: I am writing with regard to your advertisement for ../I am writing to apply for the post/job/position of (sales assistant) which I saw advertised in … etc
Начало письма: I am writing with regard to your advertisement for ... / I am writing to apply for the post/job/position of (sales assistant) which I saw advertised in ... (Пишу в связи с вашим объявлением о ... / Пишу, чтобы подать заявку на должность продавца-консультанта, объявление о которой я видел в ...).
Closing remarks: I would appreciate a reply at your earliest convenience/enclose my CV and I would be glad to attend an interview at any time convenient to you./I look forward to hearing from you In due course ... etc
Концовка: I would appreciate a reply at your earliest convenience; enclose my CV and I would be glad to attend an interview at any time convenient to you (прилагаю резюме, буду рад прийти на собеседование в удобное для вас время); I look forward to hearing from you in due course (с нетерпением жду ответа в надлежащее время).
Вариант 1
Dear Mr Wheatcroft,
Уважаемый мистер Уитокрофт!
I am writing to apply for the job of assistant which I saw advertised in the Cambridge Evening News.
Я пишу, чтобы подать заявку на должность помощника, объявление о которой я увидел в газете «Кембридж Ивнинг Ньюс».
I am 17 and I am a student. I can work in July and August.
Мне 17 лет, я школьник. Я могу работать в июле и августе.
I have no sales experience, but I am organised and friendly. I speak English and German well, and I love foreign languages.
У меня нет опыта продаж, но я организованный и дружелюбный. Я хорошо говорю по-английски и по-немецки и люблю иностранные языки.
I am always on time and I like to help people.
Я всегда прихожу вовремя и люблю помогать людям.
I enclose my CV and I would be glad to attend an interview at any time convenient to you.
Прилагаю своё резюме и буду рад прийти на собеседование в любое удобное для вас время.
I look forward to hearing from you.
Жду вашего ответа.
Yours sincerely,
С уважением,
Alex Smirnov
Алекс Смирнов
Вариант 2
Dear Mr Wheatcroft,
Уважаемый мистер Уитокрофт!
I am writing with regard to your advertisement in the Cambridge Evening News for an assistant at your book shop over July and August.
Я пишу в связи с вашим объявлением в газете «Кембридж Ивнинг Ньюс» о поиске помощника в ваш книжный магазин на июль и август.
I am a 17-year-old school student and I am very interested in foreign languages. I study English and French, and I read a lot in both languages.
Мне 17 лет, я школьник, и меня очень интересуют иностранные языки. Я изучаю английский и французский и много читаю на обоих языках.
Although I have no sales experience, I am reliable and have good organisational skills. For example, I organise our school book club and look after its library.
Хотя у меня нет опыта продаж, я надёжный человек и хорошо умею организовывать. Например, я руковожу школьным книжным клубом и отвечаю за его библиотеку.
I am friendly and patient with people, so I think I could help your customers find the books they need.
Я дружелюбен и терпелив с людьми, поэтому думаю, что смог бы помогать вашим покупателям находить нужные книги.
I am free for the whole summer and could start work in July.
Я свободен всё лето и мог бы приступить к работе в июле.
I enclose my CV and I would be glad to attend an interview at any time convenient to you. I look forward to hearing from you in due course.
Прилагаю резюме и буду рад прийти на собеседование в любое удобное для вас время. Буду ждать вашего ответа.
Yours sincerely,
С уважением,
Alex Smirnov
Алекс Смирнов
Словарик страницы
| advertisement | объявление |
| applicant | кандидат, претендент на работу |
| reliable | надёжный |
| fluent | свободно владеющий языком |
| reference letter | рекомендательное письмо |
| to attach | прилагать (документ к письму) |
| part-time | неполный рабочий день |
| qualifications | квалификация, требуемые знания и навыки |
Module 2: другие страницы
Module 2. Unit 2.1Module 2. Unit 2.2, упр. 1–8Module 2. Unit 2.2, упр. 9–11Module 2. Unit 2.3Module 2. Unit 2.4, упр. 1–8Module 2. Unit 2.4, упр. 9–12Module 2. Unit 2.5Module 2. Unit 2.6, упр. 1–8Module 2. Unit 2.6, упр. 9–12Module 2. Unit 2.7Module 2. Unit 2.8Module 2. Unit 2.9Module 2. Unit 2.11Module 2. Unit 2.12Module 2. Unit 2.13Module 2. Unit 2.14Module 2. Unit 2.15Module 2. Progress CheckModule 2. Focus on RNEVocabulary Practice 2, упр. 1–8Vocabulary Practice 2, упр. 9–16Vocabulary Practice 2, упр. 17–24Vocabulary Practice 2, упр. 25
Рабочая тетрадь к этому модулю
Starlight 11 класс, учебник. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2023.