ГДЗ Spotlight 9 класс, Spotlight on Russia 5
Страница из рубрики Spotlight on Russia рассказывает о русских духах из фольклора: Русалке и Домовом. В ответах есть перевод текста и два варианта ответов на открытые вопросы для обсуждения и мини-исследования.
Прочитайте текст о духах из русских народных верований и обсудите вопросы о суевериях и призраках.
Подсказка. Отвечая на вопросы, объясняйте своё мнение с помощью because и I think.
Ghost Stories
Рассказы о привидениях
Do you believe in superstitions and ghosts? In Russia, there are many people that believe there are friendly ghosts that live in their homes, who bring them good luck and good fortune!
Верите ли вы в приметы и привидения? Многие в России убеждены, что в их домах живут добрые духи, которые дарят хозяевам удачу и достаток.
Spotlight on Russia introduces you to two neighbourhood ghosts.
Рубрика Spotlight on Russia знакомит вас с двумя духами, живущими по соседству с людьми.
Russia has many folk tales and superstitions about ghosts and spirits. The Domovoy and Rusalka are two of the most well-known spirits in Russian folklore.
The Rusalka
Another well-known spirit is the Rusalka. She is the spirit of a young woman who drowned. People that have seen her say she has long wet hair that never dries. The Rusalka lives at the bottom of lakes, rivers or streams, but when there is a new moon she comes out to a nearby forest or meadow. There, she sits on a tree and combs her hair or dances in circles with other Rusalkas. When the Rusalka sees a handsome man she sings beautiful songs to him and leads him to the bottom of the river or lake where he drowns.
The Domovoy
The Domovoy is a house spirit who lives under the doorstep or behind the stove. Sometimes, the owner of a new house puts a piece of bread under the new stove to attract the Domovoy. The Domovoy brings good luck to a house if its family treats him well. He finishes household jobs when the family is asleep and takes care of family animals. He also screams during the night if there is a stranger outside or a fire.
В русском фольклоре немало сказок и поверий о привидениях и духах. Домовой и Русалка — одни из самых известных.
Русалка
Ещё один известный дух — Русалка. Это душа молодой девушки, которая утонула. Видевшие её рассказывают, что у неё длинные мокрые волосы, и они никогда не сохнут. Русалка обитает на дне озёр, рек и ручьёв, но в пору новолуния выбирается в ближний лес или на луг. Там она сидит на дереве и расчёсывает волосы либо кружится в танце с другими русалками. Увидев красивого юношу, она поёт ему чудесные песни и увлекает его на дно реки или озера, где он погибает.
Домовой
Домовой — дух, охраняющий дом; он селится под порогом или за печью. Бывает, что хозяин нового дома кладёт под новую печь кусок хлеба, чтобы заманить Домового. Если семья относится к нему хорошо, он приносит дому счастье. Пока все спят, он доделывает домашние дела и присматривает за животными. А ещё он кричит ночью, если рядом чужой человек или начался пожар.
Discuss
Обсудите
Do you believe in superstitions and ghosts? Why? Why not?
Верите ли вы в приметы и привидения? Почему верите или не верите?
Вариант 1
I don't believe in ghosts.
Я не верю в привидения.
I have never seen a ghost.
Я никогда не видел призрака.
But I like scary stories.
Но мне нравятся страшные истории.
I think they are fun.
Я думаю, они интересные.
Вариант 2
I believe in some superstitions, but not in ghosts.
Я верю в некоторые приметы, но не в привидения.
For example, I never say "good luck" before an exam.
Например, я никогда не говорю «удачи» перед экзаменом.
I think folk tales are an important part of our culture.
Я думаю, народные сказки — важная часть нашей культуры.
They make our life more interesting, but I need proof to believe in ghosts.
Они делают жизнь интереснее, но чтобы поверить в привидения, мне нужны доказательства.
Словарик страницы
| ghost | привидение, призрак |
| superstition | суеверие, примета |
| folk tale | народная сказка |
| spirit | дух |
| drown | тонуть, утонуть |
| stove | печь |
| doorstep | порог |
| good luck | удача |
| stranger | незнакомец |
| comb | расчёсывать |
Блеск России: другие страницы
Spotlight on Russia 1Spotlight on Russia 2Spotlight on Russia 3Spotlight on Russia 4Spotlight on Russia 6Spotlight on Russia 7Spotlight on Russia 8Spotlight on Russia 9Spotlight on Russia 10
Spotlight 9 класс, учебник. Авторы: Ваулина Ю. Е., Дули Д., Подоляко О. Е., Эванс В., 2023.