Interviewer: I spoke to some young people to find out about their relationship with their families. Here’s what they said.
Ведущая: Я поговорила с молодыми людьми и узнала, как они ладят со своими семьями. Вот что они рассказали.
Speaker A: I often feel lonely at home. Both my parents work so I spend a lot of time alone. It’s not that I don’t have anything to do but I’m desperate for some company. If I had a brother or a sister, my life would be a lot different.
Говорящий A: Дома мне часто одиноко. Оба родителя работают, и я много времени один. Дел у меня хватает, но мне отчаянно не хватает общения. Будь у меня брат или сестра, жизнь была бы совсем другой.
Speaker B: Many of my friends complain about their parents being old-fashioned and strict. Luckily, I don’t have such problems at home. I can discuss anything that troubles me with my parents without being afraid that they will criticise me.
Говорящий B: Многие мои друзья жалуются, что их родители старомодные и строгие. К счастью, у меня дома нет таких проблем. Я могу обсудить с родителями всё, что меня беспокоит, и не боюсь, что они станут меня критиковать.
Speaker C: I live with my parents, my two sisters and brother and my grandparents. I never feel bored or lonely at home but I sometimes wish I could do my own thing without being interrupted by anyone.
Говорящий C: Я живу с родителями, двумя сёстрами, братом и бабушкой с дедушкой. Мне дома никогда не скучно и не одиноко, но иногда мне хочется заняться своими делами, чтобы никто не мешал.
Speaker D: I believe old people are great company. You can learn a lot from them about the past and they can give you useful advice about the present. I enjoy spending time with my grandparents and I visit them regularly for lunch.
Говорящий D: По-моему, с пожилыми людьми очень интересно. От них многое узнаешь о прошлом, а ещё они дают полезные советы на сегодня. Мне нравится бывать у бабушки с дедушкой, я регулярно езжу к ним на обед.
Speaker E: I find communicating with my parents almost impossible. Dinnertime is the only opportunity for us to see each other and discuss things but we always end up fighting over something. They seem incapable of seeing things from my point of view.
Говорящий E: С родителями мне общаться почти невозможно. Мы видимся и разговариваем только за ужином, но каждый раз из-за чего-нибудь ссоримся. Они, похоже, не способны взглянуть на вещи с моей точки зрения.
Ведущая: Я поговорила с молодыми людьми и узнала, как они ладят со своими семьями. Вот что они рассказали.
Говорящий A: Дома мне часто одиноко. Оба родителя работают, и я много времени один. Дел у меня хватает, но мне отчаянно не хватает общения. Будь у меня брат или сестра, жизнь была бы совсем другой.
Говорящий B: Многие мои друзья жалуются, что их родители старомодные и строгие. К счастью, у меня дома нет таких проблем. Я могу обсудить с родителями всё, что меня беспокоит, и не боюсь, что они станут меня критиковать.
Говорящий C: Я живу с родителями, двумя сёстрами, братом и бабушкой с дедушкой. Мне дома никогда не скучно и не одиноко, но иногда мне хочется заняться своими делами, чтобы никто не мешал.
Говорящий D: По-моему, с пожилыми людьми очень интересно. От них многое узнаешь о прошлом, а ещё они дают полезные советы на сегодня. Мне нравится бывать у бабушки с дедушкой, я регулярно езжу к ним на обед.
Говорящий E: С родителями мне общаться почти невозможно. Мы видимся и разговариваем только за ужином, но каждый раз из-за чего-нибудь ссоримся. Они, похоже, не способны взглянуть на вещи с моей точки зрения.
I have no privacy at home. — Speaker C
Дома у меня нет личного пространства. — Говорящий C
My father’s views are rather old-fashioned.
Взгляды моего отца довольно старомодны. (лишнее)
I get on very well with my parents. — Speaker B
Я прекрасно лажу с родителями. — Говорящий B
I wish I wasn’t an only child. — Speaker A
Жаль, что я единственный ребёнок. — Говорящий A
Family meals usually end in arguments. — Speaker E
Семейные обеды обычно кончаются ссорами. — Говорящий E
I enjoy hanging out with my grandparents. — Speaker D
Мне нравится проводить время с бабушкой и дедушкой. — Говорящий D