ГДЗ Spotlight 7 класс, страница 91
Страница из модуля 9 посвящена идиомам и поговоркам о еде: нужно отличать идиому от поговорки, разбирать их значения и проходить мини-викторину. В ответах есть переводы значений всех выражений, ответы на викторину и два варианта своих предложений и вопросов.
1A
Read the dictionary entries. What’s the difference between an idiom and a saying?
Прочитайте словарные статьи и скажите, чем идиома отличается от поговорки.
Подсказка. Сравните, что описывает каждое определение: значение слов или совет о жизни.
Idiom — a group of words that have a different meaning when used together from the one they have when used separately
Идиома — это сочетание слов, значение которого отличается от значений тех же слов по отдельности.
Saying — a sentence that people often say and that gives advice or information about human life and experience
Поговорка — это фраза, которую люди часто повторяют; она содержит совет или мысль о жизни и опыте людей.
1B
Look at the cartoons. Which show idioms and which show sayings? What do they mean?
Посмотрите на рисунки. Где изображены идиомы, а где поговорки? Что они означают?
The saying «Too many cooks spoil the broth» means that the task cannot be done well when too many people are involved
Поговорка «Too many cooks spoil the broth» значит: если за дело берётся слишком много людей, хорошо оно не получится.
The idiom «crying over split milk» means that there is no point in being upset about an unfortunate incident that cannot be reversed
Идиома «crying over spilt milk» значит, что нет смысла огорчаться из-за неприятности, которую нельзя исправить.
The idiom «as cool as a cucumber» means that someone is remarkably calm and composed
Идиома «as cool as a cucumber» говорит о человеке, который очень спокоен и держит себя в руках.
The idiom «a couch potato» means someone who spends a lot of time sitting on the sofa doing little more than watching TV.
Идиома «a couch potato» означает человека, который целыми днями сидит на диване и почти только смотрит телевизор.
2
Read the title and the first two sentences of the text. What is the quiz about?
Прочитайте заголовок и два первых предложения текста. О чём эта викторина?
The quiz is about the importance of food in people’s lives. All the idioms and sayings in the quiz are related to food too.
Викторина рассказывает о том, как важна еда в жизни людей. Все идиомы и поговорки в ней тоже связаны с едой.
3A
Read through the idioms and sayings. How many do you know?
Прочитайте идиомы и поговорки. Сколько из них вы уже знаете?
a hot potato — idiom: a difficult issue or problem
a hot potato — идиома: острый, неудобный вопрос или проблема.
a piece of cake — idiom: something that is easy
a piece of cake — идиома: что-то очень лёгкое.
bread and butter — idiom: sth that provides the main income
bread and butter — идиома: то, что приносит основной заработок.
selling like hot cakes — idiom: selling large amounts very quickly
selling like hot cakes — идиома: очень быстро раскупается в больших количествах.
a bad egg — idiom: a bad person
a bad egg — идиома: нехороший, дурной человек.
as cool as a cucumber — idiom: being remarkably calm and composed
as cool as a cucumber — идиома: очень спокойный и собранный.
as easy as pie — idiom: very easy
as easy as pie — идиома: проще простого.
full of beans — idiom: has a lot of enthusiasm
full of beans — идиома: полный энергии и энтузиазма.
my cup of tea — idiom: something I generally like
my cup of tea — идиома: то, что мне обычно нравится.
an apple a day keeps the doctor away — saying: If you eat healthily, you will not become ill
an apple a day keeps the doctor away — поговорка: если питаешься здоровой едой, не заболеешь.
you can’t have your cake and eat it — saying: you can’t have things both ways
you can’t have your cake and eat it — поговорка: нельзя получить сразу обе выгоды, которые исключают друг друга.
too many cooks spoil the broth — saying: A task is not done well when too many people are involved
too many cooks spoil the broth — поговорка: когда за дело берётся слишком много людей, оно выходит плохо.
eating your words — idiom: publicly accepting that you have said something wrong
eating your words — идиома: при всех признать, что ты был неправ в своих словах.
crying over spilt milk — idiom: there is no point in being upset about an unfortunate incident that cannot be reversed
crying over spilt milk — идиома: нет смысла переживать из-за неприятности, которую уже не исправить.
having a finger in every pie — idiom: involved in many things
having a finger in every pie — идиома: участвовать во множестве дел сразу.
3B
In pairs, choose the correct idiom or saying to complete the statements.
Работая в парах, выберите подходящую идиому или поговорку, чтобы закончить каждую фразу.
Подсказка. Смотрите на смысл фразы, а не переводите слова буквально.
Let’s talk Food!
Давайте поговорим о еде!
Food is a big part of peoples lives. That’s why in many languages, including English, there are a lot of sayings and idioms related to it. How many of the following idioms or sayings related to food do you know?
Еда занимает важное место в жизни людей. Поэтому во многих языках, и в английском тоже, есть много поговорок и идиом о ней. Сколько из приведённых ниже выражений о еде вы знаете?
Of course I can do that! …….
Конечно, я с этим справлюсь! ...
A) It’s a hot potato.
В) It’s a piece of cake.
B) Это проще простого.
С) It’s bread and butter.
The new Adele CD…….
Новый диск Адели ...
A) is selling like hot cakes.
A) раскупается, как горячие пирожки.
В) is a bad egg.
С) is as cool as a cucumber.
I didn’t enjoy the film. Thrillers are not……..
Мне не понравился фильм. Триллеры — это ...
A) as easy as pie.
В) full of beans.
С) my cup of tea.
C) не то, что мне нравится.
I’d rather do it by myself……..
Я лучше сделаю это сам ...
A) An apple a day keeps the doctor away.
В) You can’t have your cake and eat it too.
С) Too many cooks spoil the broth
C) Слишком много поваров портят бульон.
Forget about the broken vase! It’s no use…….
Забудь про разбитую вазу! Нет смысла ...
A) eating your words.
В) crying over spilt milk.
B) плакать над пролитым молоком.
С) having a finger in every pie.
Score …/15
Результат: ... из 15
12-15: You know your idioms inside out!
12–15: Вы отлично знаете идиомы!
6-9: You’re an up and comer.
6–9: У вас хорошие успехи.
0-3: Keep an eye out for idioms.
0–3: Присмотритесь к идиомам повнимательнее.
4
In which situations can you use the rest of the idioms/sayings? Make a sentence for each.
В каких ситуациях можно употребить остальные идиомы и поговорки? Составьте по одному предложению для каждой.
Подсказка. Придумайте короткую жизненную ситуацию для каждого выражения.
Варианты ответаВариант 1
The test was a piece of cake for me.
Контрольная была для меня проще простого.
Our new phone is selling like hot cakes.
Наш новый телефон раскупают как горячие пирожки.
Her brother is a bad egg.
Её брат — нехороший человек.
My dog is full of beans today.
Моя собака сегодня полна энергии.
Football is my cup of tea.
Футбол — это то, что я люблю.
Eat fruit! An apple a day keeps the doctor away.
Ешь фрукты! Яблоко в день — и врач не нужен.
Вариант 2
The question about school uniform is a hot potato in our class.
Вопрос о школьной форме в нашем классе очень острый.
Selling books is his bread and butter.
Продажа книг — его основной заработок.
Before the exam, everyone was nervous, but Tom was as cool as a cucumber.
Перед экзаменом все волновались, а Том был совершенно спокоен.
The puzzle was as easy as pie.
Головоломка оказалась проще простого.
You can’t have your cake and eat it: you can’t buy a new bike and save all your money.
Нельзя иметь всё сразу: нельзя купить новый велосипед и сохранить все деньги.
I said he was lazy, but I had to eat my words when he won the race.
Я говорил, что он ленивый, но пришлось признать ошибку, когда он выиграл гонку.
My cousin has a finger in every pie: he plays music, sells things and helps at school.
Мой двоюродный брат участвует во всём: он играет музыку, продаёт вещи и помогает в школе.
5
ICT Portfolio: Find some food idioms/sayings in your dictionary, or on the Internet and write a short quiz about them for your classmates. Draw pictures to go with your quiz.
Портфолио: найдите в словаре или в интернете идиомы и поговорки о еде, составьте для одноклассников короткую викторину и нарисуйте к ней картинки.
Подсказка. К каждому вопросу дайте три варианта ответа, один из них верный.
Варианты ответаВариант 1
Quiz: Food idioms
Викторина: идиомы о еде
1. He is very kind and good. He is …
1. Он очень добрый и хороший. Он ...
a) the salt of the earth b) a bad egg c) a hot potato
a) соль земли b) плохое яйцо c) горячая картошка
2. This task is very easy. It is …
2. Это задание очень лёгкое. Оно ...
a) a piece of cake b) a bad egg c) a hot potato
a) кусок торта b) плохое яйцо c) горячая картошка
3. My brother loves sweets. He has …
3. Мой брат любит сладкое. У него ...
a) a sweet tooth b) a hot cake c) a cool cucumber
a) сладкий зуб b) горячий пирожок c) прохладный огурец
Вариант 2
Food idioms quiz for my class
Викторина об идиомах о еде для моего класса
1. The twins are very different. They are like …
1. Близнецы очень разные. Они как ...
a) chalk and cheese b) bread and butter c) apple and doctor
a) мел и сыр (небо и земля) b) хлеб с маслом c) яблоко и врач
2. Please give me another chance. I want …
2. Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс. Я хочу ...
a) a second bite of the cherry b) a cup of tea c) a piece of pie
a) второй укус вишни (вторую попытку) b) чашку чая c) кусок пирога
3. He says what he thinks. He does not …
3. Он говорит то, что думает. Он не ...
a) mince his words b) eat a cake c) cry over milk
a) подбирает слова (смягчает слова) b) ест торт c) плачет над молоком
Draw a picture for each idiom.
Нарисуйте картинку к каждой идиоме.
Словарик страницы
| idiom | идиома |
| saying | поговорка |
| a piece of cake | проще простого |
| a hot potato | острая проблема |
| bread and butter | основной заработок |
| full of beans | полный энергии |
| broth | бульон |
| spoil | портить |
| spilt milk | пролитое молоко |
| involved | вовлечённый, участвующий |
Модуль 9. Время покупок: другие страницы
Рабочая тетрадь к этому модулю
Spotlight 7 класс, учебник. Авторы: Ваулина Ю. Е., Дули Д., Подоляко О. Е., Эванс В., 2023.